Ringkasan
Presiden Pemerintah Catalonia
Pasal 65 dan 67 Statuta menetapkan bahwa hukum Catalonia diumumkan, atas nama raja, oleh presiden Generalitat. Sesuai dengan hal tersebut di atas, saya mengumumkan sebagai berikut:
hukum
pembukaan
Aran adalah realitas Occitan yang memiliki identitasnya sendiri, dengan manifestasi berbeda, termasuk identitas linguistik, karena Statuta Otonomi Catalonia mengakui Aran sebagai bahasa wilayahnya. Keunikan ini tunduk pada perlindungan khusus melalui rezim hukum khusus yang ditetapkan dalam pasal 11.2, 36.3 dan 94.1 Statuta. Amanat undang-undang ini dipenuhi dengan persetujuan UU 35/2010, tanggal 1 Oktober, Aran di Arn, dan UU 1/2015, tanggal 5 Februari, rezim khusus Arn.
UU 35/2010, dalam ketentuan tambahan pertama, menetapkan bahwa ia bersifat undang-undang pengembangan dasar Statuta dan terintegrasi, sehubungan dengan Arn, dalam rezim khusus wilayah ini yang mengacu pada pasal 11 dan 94 Statuta. Demikian pula mengenai bahasa Aran, pasal 1.1 menentukan bahwa objek undang-undang tersebut adalah perlindungan bahasa Occitan di Catalonia, yang disebut bahasa Aran di Arén, sebagai bahasa wilayah ini, di segala bidang dan sektor, promosi, sosialisasi dan pengetahuan tentang bahasa Aran. bahasa ini dan peraturan penggunaan resminya. Pasal 13.1 menyatakan bahwa Arans, sebagai bahasa Arn, adalah bahasa kendaraan dan bahasa pembelajaran yang biasa digunakan di pusat-pusat pendidikan Arn, sesuai dengan ketentuan peraturan umum pendidikan. Pasal 14.1 mengatur bahwa penyelenggara yang bertanggung jawab di bidang pendidikan harus mengatur dan mengatur penggunaan bahasa Arn sebagai bahasa kendaraan umum dan bahasa pembelajaran untuk pendidikan anak usia dini di Arn, dalam kerangka peraturan umum pendidikan Generalitat. . Dan pasal 14.2 menetapkan bahwa Aran biasanya digunakan sebagai bahasa kendaraan dan pembelajaran biasa di pendidikan dasar dan menengah di Arn, sesuai dengan peraturan pendidikan umum Generalitat.
UU 1/2015, dalam pembukaannya, menetapkan bahwa bahasa Occitan, dalam ragam bahasa Aran, adalah bahasa Arn dan merupakan salah satu pilar dan salah satu ciri mendasar yang membentuk identitas bahasa Aran, serta memasukkannya ke dalam fakta bahasa oksitan nasional. . Ciri khas Arans sebagai bahasa kendaraan yang dijelaskan dalam UU 35/2010 kembali hadir dalam UU 1/2015. Secara khusus, pasal 8.1.c menetapkan bahwa itu adalah bahasa yang biasanya digunakan sebagai bahasa kendaraan dan pembelajaran di pusat pendidikan Arn.
Peraturan pendidikan umum Catalonia juga mengakui Arans sebagai bahasa kendaraan dan pembelajaran. Secara khusus, Undang-Undang 12/2009 tanggal 10 September tentang Pendidikan, yang dalam pasal 11.1 menetapkan, secara umum, bahwa bahasa Katalan, sebagai bahasa Catalonia, adalah bahasa yang biasa digunakan sebagai bahasa kendaraan dan pembelajaran, juga secara tegas mengatur. orang Arab. Pasal 17.1 menyatakan bahwa bahasa Occitan, yang disebut Arans di Arn, adalah bahasa wilayah ini, sesuai dengan pasal 6.5 Statuta, dan oleh karena itu merupakan bahasa kendaraan dan pembelajaran yang biasa di pusat-pusat pendidikan Arn. Selain itu, pasal 17.2 menambahkan bahwa semua referensi yang dibuat dalam judul II UU 12/2009 tentang bahasa Katalan sebagai bahasa pendidikan di Catalonia harus diperluas ke Arans untuk pusat pendidikan di Arn.
Peraturan Catalan yang baru-baru ini disetujui juga mempengaruhi penggunaan bahasa dalam pendidikan non-universitas. Keputusan UU 6/2022 tanggal 30 Mei, dalam pernyataan penjelasannya, menyoroti pentingnya proyek linguistik pusat-pusat pendidikan, hingga menganggapnya sebagai elemen sentral dari model linguistik sekolah, dan, sebagai tambahan, termasuk yang ditetapkan oleh pasal 14 UU 12/2009, yang menentukan bahwa pusat-pusat publik dan pusat-pusat swasta dengan dana publik harus mengembangkan, sebagai bagian dari proyek pendidikan, sebuah proyek linguistik yang mencakup perlakuan terhadap bahasa di pusat tersebut. Dengan mempertimbangkan konteks ini, undang-undang keputusan tersebut bertujuan untuk menetapkan kriteria yang berlaku untuk persiapan, persetujuan, validasi dan peninjauan proyek linguistik pusat pendidikan publik dan pusat pendidikan jangka panjang dengan dana publik, untuk menetapkan proyek-proyek tersebut terkait dengan organisasi. pengajaran dan penggunaan bahasa resmi di setiap pusat. Pengaturan kriteria ini memperhatikan keunikan Arn dari segi kebahasaan dan mengacu pada hal yang sama dalam pasal 3.3 dan ketentuan tambahan ketiga, yang menetapkan bahwa dalam wilayah proyek kebahasaan Arn harus memperhatikan Aran. bahasa kendaraannya sendiri dan sebagai bahasa kendaraan yang biasa digunakan serta bahasa pembelajaran di pusat pendidikannya, sesuai dengan peraturan perundang-undangan. Oleh karena itu, perlakuan terhadap Aran sepenuhnya bertepatan dengan hukum rezim khusus Arn, Occitan, dan pendidikan: kualifikasi Aran, di wilayah Arn, sebagai bahasanya sendiri dan, sebagai tambahan, sebagai bahasa kendaraan dan pembelajaran reguler di pusat pendidikan mereka.
Parlemen Catalonia menyetujui UU 8/2022 tanggal 9 Juni tentang penggunaan dan pembelajaran bahasa resmi dalam pendidikan non-universitas. Pasal 2.1 undang-undang tersebut menyatakan bahwa Katalan, sebagai bahasa Catalonia, adalah bahasa yang biasa digunakan sebagai bahasa kendaraan dan pembelajaran dalam sistem pendidikan, dan bahasa yang biasa digunakan dalam penerimaan siswa yang baru tiba. UU 8/2022 juga memperhatikan keunikan kebahasaan bahasa Arn, sehingga dalam ketentuan tambahan tunggalnya ditentukan bahwa di pusat-pusat pendidikan Arn, proyek kebahasaan harus menjamin pembelajaran dan kebiasaan kurikuler serta penggunaan pendidikan bahasa Arn, bahasanya sendiri. wilayahnya, sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan. Namun ciri-ciri arans yang muncul dalam UU 8/2022 sebagian berbeda dengan aturan yang disebutkan pada ayat sebelumnya, termasuk Kep UU 6/2022. Undang-undang ini tidak secara tegas mengakui kondisi Aran sebagai bahasa pembelajaran kendaraan dan kebiasaan dalam pengajaran di pusat-pusat pendidikan di Arn, karena undang-undang ini tidak secara eksplisit mengaitkan hubungan tradisional yang ditetapkan oleh undang-undang Catalan yang telah dianalisis antara pengakuan terhadap bahasa tersebut. karakter bahasa Arans itu sendiri dan karakternya sebagai wahana dan pembiasaan pembelajaran bahasa dalam bidang pendidikan.
Oleh karena itu, untuk menjamin kepastian hukum dan menghindari kekeliruan penafsiran terkait dengan kelangsungan bahasa Aran sebagai wahana umum dan bahasa pembelajaran di pusat pendidikan Arn, dipandang perlu untuk mengubah UU 8/2022 pada rujukan khusus penggunaan dan pembelajaran dari bahasa Arn. arans dalam pendidikan non-universitas.
Pasal tunggal Perubahan ketentuan tambahan UU 8/2022
Ketentuan tambahan UU 8/2022 tanggal 9 Juni tentang penggunaan dan pembelajaran bahasa resmi pada pendidikan non-perguruan tinggi diubah dan berbunyi sebagai berikut:
Di pusat pendidikan Arn, proyek bahasa harus menjamin pembelajaran dan kurikuler reguler serta penggunaan pendidikan Aran, sebagai bahasa wilayah ini dan sebagai bahasa kendaraan, sesuai dengan ketentuan peraturan yang berlaku.
LE0000730561_20230506
ketentuan akhir
Dampak ekonomi dan anggaran pertama
Sila-sila yang pada akhirnya mengakibatkan pengeluaran-pengeluaran yang dibebankan pada anggaran Generalitat atau penurunan pendapatan menimbulkan akibat berlakunya undang-undang anggaran yang berkaitan dengan tahun anggaran segera setelah berlakunya undang-undang anggaran yang bersangkutan dengan tahun tersebut. anggaran segera setelah berlakunya undang-undang anggaran.
Pemberlakuan kedua
Undang-undang ini mulai berlaku sehari setelah dipublikasikan dalam Berita Resmi Generalitat de Catalunya.
Oleh karena itu, saya memerintahkan agar semua warga negara yang kepadanya Undang-undang ini berlaku untuk bekerja sama dalam mematuhinya dan agar pengadilan dan otoritas terkait menegakkannya.
