Hambatan bahasa semakin rendah berkat penerjemah. Pekerjaan para profesional ini membangun jembatan antar budaya, membantu menyebarkan sastra dan membawa masyarakat Galicia lebih dekat dengan orang lain di seluruh dunia yang bahasanya tidak terjangkau banyak orang di Spanyol. Apakah mereka orang Galicia atau dari budaya lain, jumlah profesional penerjemahan yang memutuskan untuk melampaui bahasa Inggris dan Prancis bertambah setiap tahun. Jepang, Swedia dan Norwegia adalah beberapa negara yang telah membangkitkan minat para penerjemah kelahiran Galicia, yang dengan bertahun-tahun belajar dan bekerja telah menguasai bahasa-bahasa ini untuk menerjemahkan karya-karya dari budaya lain ke dalam bahasa Rosalía. Dan itu juga terjadi sebaliknya.
Aleksandr Dziuba jatuh cinta pada Galicia dan belajar bahasa hanya dalam sebulan untuk dapat menerjemahkan teks Castelao. Sekarang, di bawah hujan dan salju yang menutupi kota kelahirannya di Rusia selatan, Rostóv-na-Donú, profesor muda filologi Roman ini menerjemahkan ke dalam bahasa Galicia karya yang membuat Boris Pasternak menerima Hadiah Nobel: 'Dokter Zhivago' (1957). "Ini tugas yang sangat rumit," akunya, merenungkan perbedaan antara kedua bahasa. “Pasternak sangat suka bermain dengan kata-kata, dengan frase yang ditetapkan, dan menggunakan arti harfiah dan kiasan. Saya harus memikirkan padanan dalam bahasa Galicia yang memiliki permainan yang sama dan membuat pembaca memahami maksud pragmatis penulis. Ada istilah, ekspresi, dan tuduhan dari bekas Uni Soviet yang tidak bisa saya gali. Anda harus memiliki banyak pengetahuan tentang kedua bahasa tersebut,” jelasnya.
Dan Dziuba memilikinya. Kontak pertamanya dengan bahasa itu adalah 12 tahun yang lalu ketika saya secara tidak sengaja menemukan album 'Bágoas Negras', sebuah antologi dari hampir dua puluh seniman Galicia yang disatukan oleh kecelakaan Prestige. Dia menemukan bahasa itu lagi pada tahun 2017 dan pada tahun 2019 dia mulai belajar di Sekolah Bahasa Resmi La Coruña, sebuah upaya yang membuatnya mendapatkan pengakuan Celga 4, hampir level kompetisi tertinggi. Kecintaannya pada bahasa bahkan membuatnya menulis puisi untuk majalah Xistral, dan menyusun kamus Galicia-Rusia pertama, yang tersedia online.
Terjemahan klasik Pasternak sangat berarti bagi kedua budaya. Menurut Dziuba, di Rusia ada minat besar di Galicia. "Saya tahu lebih banyak penerjemah dari Galicia ke Rusia, bahkan ada pusat studi Galicia di Saint Petersburg dan antologi penulis dari Galicia, terutama Rosalía de Castro, yang sangat dihargai di sana." Terlepas dari minat ini, kenyataannya adalah tidak banyak penerjemah dari Rusia ke Galicia karena pengetahuan mendalam tentang bahasa Castelao yang dibutuhkan oleh pekerjaan ini. Meskipun Dziuba mengakui bahwa penerjemahan karya Pasternak adalah tugas "dengan tanggung jawab besar" karena pentingnya judul, ia bersedia menerima komisi lain di masa depan.
Dari Galicia ke Jepang
Tetapi bahasa Rusia bukan satu-satunya bahasa eksotis yang diterjemahkan ke dalam bahasa Galicia. Gabriel lvarez membawa bahasa tersebut ke Jepang berkat panggilan yang ia identifikasi dari sekolah menengah, ketika ia menjadi tertarik pada budaya Jepang, terutama manga. Karena saya tidak menemukan cara yang mudah untuk belajar bahasa Jepang, pemuda dari O Carballiño ini harus melakukannya terlebih dahulu secara otodidak selama SMA, dan kemudian memperdalam pengetahuannya di tingkat Penerjemahan dan Interpretasi, meskipun itu membawanya lima tahun belajar untuk dapat menerjemahkan teks pertamanya.
Anda belajar gelar master dalam Linguistik di Jepang, di Universitas Kobe, dengan kesempatan untuk berbicara pada tahun 2009 ketika penulis Haruki Murakami belajar di Santiago untuk menerima penghargaan. “Saya dapat bertemu dengannya secara pribadi dan sebagai hasil dari pertemuan itu mereka meminta terjemahan ke dalam bahasa Galicia dari karyanya 'Tras do solpor'”. Selain judul ini, lvarez menerjemahkan ke dalam bahasa Galicia karya 'Unha noite no tren da Vía Láctea', oleh Kenji Miyazawa, yang merupakan kumpulan cerita pendek, dan 'O ganso salvax', oleh Mori Ogai.
lvarez setuju dengan Dziuba dan mengingat bahwa bagian penting dari pekerjaan penerjemahan adalah mengetahui dua bahasa dan budaya yang digunakan seseorang. Itulah sebabnya, meskipun ia menerjemahkan secara profesional dari bahasa Jepang ke bahasa Galicia, ia tidak berani melakukan sebaliknya karena ia bukan penutur asli. Di masa depan profesi apa pun, itu akan menjadi tanda optimis karena saat ini "ada panorama umum terjemahan yang bagus, banyak hal yang diterbitkan dalam bahasa Galicia, terutama yang klasik." Dan penerbit bertaruh pada yang eksotis.
Dari Jepang dan Rusia ke tanah dingin di Eropa Utara. Karya Swedia dan Norwegia juga dapat dibaca dalam bahasa Galicia berkat karya penerjemah Liliana Valado. Keingintahuan memanggilnya untuk pergi ke Swedia dengan Erasmus-nya ketika dia belajar Terjemahan Interpretasi, dan saat itulah dia mulai terbiasa dengan lingua dan menjadi tertarik pada terjemahan sastra anak-anak dan remaja. Di Valado hanya butuh dua tahun baginya untuk mencapai tingkat yang diperlukan untuk melakukan terjemahan. Penayangan perdana dibuat pada tahun 2003 dengan klasik 'Os irmáns corazón de León', karya Astrid Lindgren dari Swedia, penulis Pipi Longstocking, dan orang Norwegia menerjemahkan novel terkenal 'Casa de bonecas', oleh Henrik Ibsen, untuk Redaksi Xerais. Kekayaan dan keragaman untuk dinikmati dalam bahasa Blanco Amor.
