Dodatak za produženje Ugovora između Samostalnog tijela Državnog tijela Inspektorata rada i socijalnog osiguranja i Socijalnog zavoda Mornarice
Madrid,
do 4. travnja 2023. godine.
ZAJEDNO
S jedne strane, gđa Elena Martínez Carqus, ravnateljica Društvenog instituta mornarice (u daljnjem tekstu ISM), imenovana Naredbom ISM/986/2021 od 7. rujna (BOE od 22. rujna), djelujući brojčano iu ime Institut, na temelju ovlasti koje su mu dodijeljene člankom 7.2 Kraljevskog dekreta 504/2011 od 8. travnja o organskoj strukturi i funkcijama Društvenog instituta mornarice, te u skladu, na sličan način, s ovlastima koje je dodijelio Članak 48.2 Zakona 40/2015 od 1. listopada o pravnom režimu javnog sektora (BOE od 2. listopada).
S druge strane, gđa Carmen Collado Rosique, ravnateljica Autonomne organizacije Državne inspekcije rada i socijalne sigurnosti (u daljnjem tekstu ITSS), imenovana Kraljevskim dekretom 802/2021 od 14. rujna, koja je odgovorna za funkcije predstavljanja navedena Organizacijska država, kao njezina uprava i vlada, u skladu s odredbama članka 8.2 Kraljevskog dekreta 192/2018 od 6. travnja, koji odobrava statute autonomnog tijela Državnog inspektorata rada i socijalne sigurnosti, nadležnog za potpisivanje ovog Ugovora, u skladu s odredbama članka 31.3.e) Zakona 23/2015 od 21. srpnja, Organiziranje sustava inspekcije rada i socijalne sigurnosti, i članka 8.3.g) Kraljevskog dekreta 192/2018.
Obje strane, u zastupstvu koje imaju, priznaju međusobnu sposobnost obvezivanja i dogovora, i
EKSPONENT
Prvi. Da su 31. svibnja 2019. formalizirali sporazum naveden u naslovu, koji je 4. lipnja 2019. upisan u Državni elektronički registar tijela i instrumenata suradnje državnog javnog sektora (REOICO), te objavljen u Biltenu državnog službenika na 17. lipnja 2019.
U navedenom Sporazumu, prema načelu recipročne suradnje, uspostavljen je okvir suradnje između ISM-a i OEITSS-a, oba prema Uredbi Ministarstva rada, migracija i socijalne sigurnosti - referenca koja, u skladu s odredbama Royal 2/ 2020. od 12. siječnja, kojim se restrukturiraju resori ministarstava, sada se moraju prenijeti na Ministarstvo rada i socijalnog gospodarstva i Ministarstvo uključivanja, socijalne sigurnosti i migracija, u onim aspektima od zajedničkog interesa, sa svrhom intenziviranja te unaprjeđenje rada inspekcije i kontrole obveza utvrđenih iz područja socijalne zaštite i općenito iz djelokruga politike socijalne zaštite Odjela.
Drugi. Da ISM i ITSS žele nastaviti suradnju u cilju intenziviranja i unapređenja rada nadzora i kontrole obveza utvrđenih u području socijalne sigurnosti.
Treći. Da u tu svrhu ISM nastavi olakšavati razmjenu informacija za analizu i obradu podataka, te da ITSS nastavi periodično izvještavati o radnjama koje provode i dobivenim rezultatima.
KLAUZE
Prve obveze stranaka
Obveze koje su stekle strane potpisnice i predviđene u ugovoru trajnog podrijetla ostaju nepromijenjene do razdoblja valjanosti utvrđenog ovim dodatkom o proširenju.
Druga valjanost i učinci
Da osamnaesta klauzula referentnog sporazuma utvrđuje da se, u bilo kojem trenutku prije isteka njegove valjanosti, potpisnici ugovora mogu jednoglasno složiti s njegovim produljenjem za razdoblje do četiri dodatne godine ili njegovim raskidom.
Posredovanjem ovog dodatka, strane koje potpisuju izvorni ugovor suglasne su produljiti ga na razdoblje od 4. kolovoza.
U skladu s odredbama članka 48.8. i odjeljka 2. važeće dodatne odredbe Zakona 40/2015 od 1. listopada, ovaj dodatak stupa na snagu nakon formalizacije, od upisa u Državni elektronički registar organa i instrumenata suradnje državnom javnom sektoru, te moraju biti objavljeni u Narodnim državnim novinama.
Treće Pravni režim i nadležna nadležnost
Ovaj dodatak dodaje se u svojoj obradi pravnom režimu ugovora predviđenom u Poglavlju VI. Preliminarnog naslova Zakona 40/2015 od 1. listopada o pravnom režimu javnog sektora.
Za rješavanje bilo kakvog neslaganja, parnice ili sukoba u vezi s tumačenjem, modificiranjem, izvršenjem, rješavanjem i učincima ovog ugovora koji nisu riješeni zajedničkim dogovorom, stranke su suglasne podvrgnuti se, prema španjolskom zakonu, nalogu za sporno-upravnu nadležnost.
I kao dokaz sukladnosti, strane elektronički potpisuju ovaj dodatak, u mjestu gdje se nalazi njihovo sjedište, pokušavajući kao datum potpisa onaj u kojem je potpisan od strane posljednjeg potpisnika.-Socijalni institut mornarice , Elena Martínez Carqus, ravnateljica.–Za državnu inspekciju rada i socijalne sigurnosti, Carmen Collado Rosique, ravnateljica.
