चार साल से थोड़ा कम समय हुआ है जब एमिलियानो सुआरेज़ और मकारेना बर्गरेचे ने ओपेरा गैराज को जन्म दिया, एक स्पष्ट क्षितिज वाला एक प्रोजेक्ट जिसने गीतात्मक शैली को नए दर्शकों तक पहुंचाया। प्राणी का जन्म बिलबाओ के एक गैराज में हुआ था, और फिर उसने विभिन्न स्पेनिश शहरों का दौरा किया, पुक्किनी द्वारा लिखित 'ला बोहेम' के प्रदर्शनों की सूची में सबसे लोकप्रिय शीर्षकों में से एक, भूमिगत और वर्तमान (रोडोल्फो एक फिल्म पटकथा लेखक है; मिमी एक फैशन है) स्टाइलिस्ट और मार्सेलो एक हाइलाइटर हैं)।
अब, दोनों कहते हैं, एक कदम आगे बढ़ाने का समय आ गया है, और प्रोडक्शन थिएटर के मंच पर चला जाता है; विशेष रूप से मैड्रिड में मार्क्विना, जहां यह 16 से 27 तारीख तक होगा
मैड्रिड. “हमें विश्वास है कि हम उस जादू को थिएटर में स्थानांतरित करने में सक्षम होंगे जो हमने वैकल्पिक स्थानों में प्राप्त किया है। यह एक ऐसा द्वार है जो परियोजना को विकसित करने और उसे समेकित करने के लिए खुलता है। वैकल्पिक स्थानों में ओपेरा बनाने की एक यात्रा होती है और इसे बताने के तरीके की आवश्यकता होती है, लेकिन इसे थिएटर में ढालना एक और बहुत दिलचस्प यात्रा होगी। यह एक जोखिम भरी चुनौती है लेकिन हम इसे आज़माने के लिए उत्साहित हैं।”
'ला बोहेम' के ये प्रदर्शन, सुआरेज़ द्वारा स्वयं निर्देशित, मिकेल ओर्टेगा (वह पियानोवादक भी हैं) के संगीत निर्देशन के साथ, और एक कलाकार जिसमें पंचो कोरुजो (रोडोल्फो), सिल्विया वाज़क्वेज़ (मिमी), सेसर सैन मार्टिन (मार्सेलो) शामिल हैं ), रूथ टेरान (मुसेटा), इहोर वोइवोडिन (शॉनार्ड), डेविड सेरवेरा (कॉलिन) और पेड्रो क्विराल्टे (बेनोइट / अलकिंडोरो)।
सुआरेज़ कहते हैं, चुनौती कहानी को बताने की है ताकि एक मंच पर, एक पारंपरिक कंटेनर में, यह गैरेज में अपनी ताकत न खोए। “हमने प्राकृतिक वास्तुकला को बदल दिया है, हमने इसे सुदृढ़ किया है क्योंकि थिएटर जो मांगता है उसका सम्मान करने के लिए हमें और अधिक तत्वों की आवश्यकता है। "हमें वह माहौल बनाना होगा जो पहले से मौजूद था जब हमने इसे एक अप्रयुक्त गैराज में किया था।"
एमिलियानो सुआरेज़ के दिमाग में कई वर्षों से 'ला बोहेम' था, और जब ला कोरुना ओपेरा हाउस में उनकी योजनाबद्ध परियोजना विफल हो गई तो उन्हें जो निराशा, यहां तक कि गुस्सा महसूस हुआ, वह परियोजना को उठाने के लिए उन्हें अतिरिक्त प्रेरणा देता है। “अन्य प्रदर्शन कलाएँ, स्पेन में नहीं बल्कि यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में, वैकल्पिक स्थानों में स्थान रखती हैं। यह कोई नई बात नहीं है; मुझे लगता है कि जो अद्वितीय है वह 'ला बोहेम' जैसे ओपेरा के सार और जादू को इन उत्सुक और आश्चर्यजनक स्थानों पर लाने में सक्षम है।"
परियोजना का डीएनए, एमिलियानो सुआरेज़ और मैकारेना बर्गरेचे सहमत हैं, "दरवाजे खोलना, वर्जनाओं को तोड़ना, हर किसी को आने और उच्च कलात्मक स्तर के साथ एक किफायती मूल्य पर ओपेरा प्रदर्शन देखने के लिए प्रोत्साहित करना, जाहिर तौर पर अधिक योजनाबद्ध तरीके से।" लोग ओपेरा शब्द सुनते हैं, वे सौ गायक मंडलियों, ऑर्केस्ट्रा में सौ संगीतकारों और पचास अतिरिक्त कलाकारों के साथ बड़े ब्लॉकबस्टर के बारे में सोचते हैं। यह महान ओपेरा है और यह बहुत अच्छा है, लेकिन आप ओपेरा को उसी तरह बना सकते हैं जैसे हम इसे सुसंगत और सम्मानजनक तरीके से बनाते हैं।
"दर्शक - मैकारेना बर्गरेचे कहते हैं - वास्तव में ऐसे शो देखना चाहते हैं जो एक ही समय में अनुभव हों, जिनमें कुछ और हो, जिनमें जादू हो। "हमने इसे गैरेज में किया है और अब हम इसे सिनेमाघरों में करने जा रहे हैं।"
तार्किक रूप से, इस परियोजना में कुछ तत्वों को त्यागने की प्रथा रही है, "कुछ रास्ते खोलने के इरादे से और अन्य उत्पादन आवश्यकताओं के लिए," एमिलियानो सुआरेज़ बताते हैं। यह पियानो और आवाज़ों के लिए एक संस्करण है, "जो बिल्कुल भी ख़राब नहीं होता है और जिसमें एक गायक के लिए चुनौती होती है कि अकेले पियानो के साथ गाने पर सीवनें तुरंत दिखाई देती हैं।"
'ला बोहेम' के दूसरे और तीसरे कृत्यों में, विशेष रूप से दूसरे में, कोरस की एक महत्वपूर्ण भागीदारी है, जो एक और तत्व है जो आर्थिक कारणों से गायब हो गया है। "गैराज संस्करण में पूरा अभिनय स्वाभाविक रूप से नहीं किया गया था," और पूरे कैफे मोमस दृश्य को रिकॉर्ड किए गए संगीत के हिस्से के साथ हल किया गया था; "थिएटर की मांग के अनुरूप ढलने के लिए हमें मंचन को बदलना पड़ा है।"
'रिगोलेटो' पहला शीर्षक है जिसे ओपेरा गैराज प्रदर्शित करेगा - 'ला बोहेम' के अलावा, 'लूसिया डि लैमरमूर' का मंचन किया गया; मैकारेना बर्गरेचे कहती हैं, ''इसका प्रीमियर मार्च में बिलबाओ में होगा।'' एक निर्माता के रूप में हमारी छलांग प्रोडक्शन कंपनी ओकापी के सहयोग से सिनेमाघरों के लिए इस फॉर्मूले के साथ नए दर्शकों तक पहुंचने में सक्षम होना है।
