स्पेन के राज्य और सेनेगल गणराज्य के बीच सांस्कृतिक और शैक्षिक सहयोग समझौता
स्पेन का साम्राज्य और सेनेगल गणराज्य, इसके बाद पार्टियों के रूप में संदर्भित,
दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को विकसित और मजबूत करने की इच्छा रखते हुए,
द्विपक्षीय संबंधों में अंतर-सांस्कृतिक संवाद की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करते हुए,
विश्वास है कि शिक्षा और संस्कृति के क्षेत्र में आदान-प्रदान और सहयोग उनके संबंधित समाजों और संस्कृतियों की बेहतर समझ में योगदान देगा,
वे निम्नलिखित पर सहमत हुए हैं:
अनुच्छेद 1
पार्टियां दोनों देशों की सांस्कृतिक नीतियों के संबंध में अपने अनुभवों और सूचनाओं का आदान-प्रदान करेंगी।
मृत्यु 2
पार्टियां संग्रहालयों, पुस्तकालयों, अभिलेखागार, सांस्कृतिक विरासत संस्थानों और थिएटरों के बीच समझौतों के माध्यम से सांस्कृतिक संस्थानों के बीच सहयोग को बढ़ावा देती हैं।
मृत्यु 3
पार्टियां पिछले पीठों के बीच अकादमिक सहयोग के ढांचे के भीतर सम्मेलनों, संगोष्ठियों और विशेषज्ञों की बोलचाल के संगठन को बढ़ावा देती हैं और संस्कृति और कला के क्षेत्र में छात्रों, प्रोफेसरों और शोधकर्ताओं के आदान-प्रदान का समर्थन करती हैं।
मृत्यु 4
पार्टियां विदेशों में सांस्कृतिक केंद्रों के निर्माण और प्रबंधन के क्षेत्र में अनुभवों के आदान-प्रदान को बढ़ावा देंगी और दोनों देशों में उक्त केंद्र बनाने की संभावना का अध्ययन करेंगी।
मृत्यु 5
पार्टियां सांस्कृतिक गतिविधियों के साथ-साथ रचनात्मक और सांस्कृतिक उद्योगों सहित कला प्रदर्शनियों और सांस्कृतिक प्रचार गतिविधियों में भागीदारी के दौरान संगठन को बढ़ावा देती हैं।
मृत्यु 6
दोनों पक्ष अपने संबंधित राष्ट्रीय कानून के अनुसार सांस्कृतिक विरासत की सुरक्षा, ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और प्राकृतिक प्रकृति के स्थलों की बहाली, संरक्षण और संरक्षण के क्षेत्र में सहयोग के तरीकों का अध्ययन करेंगे, जिसमें सांस्कृतिक संपत्ति में अवैध व्यापार की रोकथाम पर विशेष जोर दिया जाएगा। , और दोनों देशों द्वारा हस्ताक्षरित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों से प्राप्त दायित्वों के अनुसार।
मृत्यु 7
प्रत्येक पक्ष अपने-अपने देशों में लागू कानूनों के अनुसार, अपने क्षेत्र के भीतर, दूसरे पक्ष के बौद्धिक संपदा अधिकारों और संबंधित अधिकारों की सुरक्षा की गारंटी देता है।
मृत्यु 8
पार्टियां पुस्तकालयों, अभिलेखागार, पुस्तक प्रकाशन और उनके प्रसार के क्षेत्र में सहयोग करती हैं। इन क्षेत्रों में अनुभवों और पेशेवरों के आदान-प्रदान (जैसे, दस्तावेजी, पुरालेखपाल, पुस्तकालयाध्यक्ष) को भी प्रोत्साहित किया जाएगा।
मृत्यु 9
उत्सव के आयोजकों द्वारा लगाए गए नियमों और शर्तों के अनुसार, पार्टियां निमंत्रण पर दोनों देशों में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय संगीत, कला, रंगमंच और फिल्म समारोहों में भागीदारी को बढ़ावा देती हैं।
मृत्यु 10
दोनों पक्ष शिक्षा के क्षेत्र में अपने-अपने अतीत के बीच संबंधों के विकास को प्रोत्साहित करेंगे:
- ए) अतीत में शिक्षा के लिए जिम्मेदार संस्थानों और संगठनों के बीच सहयोग, संपर्क और प्रत्यक्ष बातचीत की सुविधा प्रदान करना;
- b) दूसरे पक्ष की भाषाओं और साहित्य के अध्ययन और शिक्षण को सुगम बनाना।
मृत्यु 11
दोनों पक्ष अपने संबंधित आंतरिक कानून के प्रावधानों के अनुसार उपाधियों, डिप्लोमा और शैक्षणिक डिग्री की पारस्परिक मान्यता को सुविधाजनक बनाने के लिए आवश्यक शर्तों का अध्ययन करेंगे।
मृत्यु 12
दोनों पक्ष इतिहास, भूगोल, संस्कृति, और सामाजिक और आर्थिक विकास पर पाठ्यपुस्तकों और अन्य शांत शिक्षण सामग्री के आदान-प्रदान को बढ़ावा देंगे, साथ ही दोनों देशों के शैक्षणिक संस्थानों द्वारा प्रकाशित पाठ्यक्रमों, अध्ययन योजनाओं और शिक्षण विधियों के आदान-प्रदान को बढ़ावा देंगे।
मृत्यु 13
दोनों पक्ष युवा संगठनों के बीच संपर्क को बढ़ावा देंगे।
मृत्यु 14
दोनों पक्ष निर्वासित संगठनों के बीच सहयोग को बढ़ावा देते हैं, साथ ही दोनों देशों में होने वाले निर्वासित कार्यक्रमों में भागीदारी को बढ़ावा देते हैं।
मृत्यु 15
समझौते के निष्पादन से प्राप्त होने वाले व्यय, पार्टियों में से प्रत्येक की वार्षिक बजटीय उपलब्धता और उनके संबंधित आंतरिक विधानों के अधीन होंगे।
मृत्यु 16
दोनों पक्ष इस समझौते में वर्णित क्षेत्रों में सहयोग को प्रोत्साहित करने के लिए, उन अधिकारों और दायित्वों के प्रति पूर्वाग्रह के बिना, जो दोनों पक्ष उन अन्य अंतरराष्ट्रीय समझौतों से प्राप्त करते हैं, जिन पर उन्होंने हस्ताक्षर किए हैं, और संबंधित पक्षों के अंतरराष्ट्रीय संगठनों के नियमों के अनुपालन से।
मृत्यु 17
पार्टियां इस समझौते के आवेदन के लिए एक मिश्रित आयोग स्थापित करने का निर्णय लेती हैं। यह इस समझौते के प्रावधानों के आवेदन की गारंटी देने के लिए मिश्रित आयोग के अनुरूप है, द्विपक्षीय शैक्षिक और सांस्कृतिक सहयोग कार्यक्रमों के अनुमोदन को बढ़ावा देने के लिए कैसे मुद्दों के अनुसार जो कन्वेंशन के विकास में उत्पन्न हो सकता है।
मिश्रित आयोग की गतिविधियों और बैठकों और संभावित द्विपक्षीय कार्यक्रमों से संबंधित हर चीज में इस समझौते के निष्पादन में समन्वय पार्टियों के निम्नलिखित अधिकारियों द्वारा किया जाएगा:
- – किंगडम ऑफ स्पेन, विदेश मंत्रालय, यूरोपीय संघ और सहयोग की ओर से।
- - सेनेगल गणराज्य, विदेश मंत्रालय और विदेश में सेनेगल की ओर से।
मिश्रित समिति स्पेन और सेनेगल में समय-समय पर और वैकल्पिक रूप से वहां मिलने के लिए बाद की पार्टियों के सक्षम निकायों के प्रतिनिधियों से बनी है, राजनयिक चैनलों के माध्यम से बैठक की तारीख और एजेंडा निर्धारित करती है।
मृत्यु 18
इस समझौते के प्रावधानों की व्याख्या और आवेदन के संबंध में किसी भी विवाद को पार्टियों के बीच परामर्श और बातचीत के माध्यम से सुलझाया जाएगा।
मृत्यु 19
पार्टियां, आपसी समझौते से, अलग-अलग प्रोटोकॉल के रूप में इस समझौते में परिवर्धन और संशोधन कर सकती हैं, जो इस समझौते का एक अभिन्न अंग है और जो नीचे अनुच्छेद 20 में निहित प्रावधानों के अनुसार लागू होगा।
मृत्यु 20
यह समझौता राजनयिक चैनलों के माध्यम से पार्टियों के बीच आदान-प्रदान की गई अंतिम लिखित अधिसूचना की तारीख से लागू होगा, जिसके द्वारा यह बल में प्रवेश के लिए आवश्यक आंतरिक प्रक्रियाओं के अनुपालन की रिपोर्ट करता है।
इस समझौते की अवधि पाँच वर्ष की होगी, समान अवधि की क्रमिक अवधियों के लिए स्वचालित रूप से नवीकरणीय, जब तक कि कोई भी पक्ष दूसरे पक्ष को, लिखित रूप में और राजनयिक चैनलों के माध्यम से, समझौते के छह महीने पहले इसे नवीनीकृत नहीं करने की अपनी इच्छा के बारे में सूचित करता है। संबंधित अवधि की समाप्ति।
16 जून, 1965 को स्पेन और सेनेगल गणराज्य के बीच सांस्कृतिक समझौता इस समझौते के लागू होने की तारीख से निरस्त हो गया है।
इस समझौते की समाप्ति से इस समझौते के तहत सहमत गतिविधियों या कार्यक्रमों के सत्यापन या अवधि को इसके पूरा होने तक प्रभावित नहीं किया जाएगा।
19 सितंबर, 2019 को मैड्रिड में किया गया, दो मूल प्रतियों में, प्रत्येक स्पेनिश और फ्रेंच में, सभी पाठ समान रूप से प्रामाणिक हैं।
स्पेन के राज्य के लिए,
जोसेप बोरेल फोंटेलेस,
विदेश मामलों के मंत्री, यूरोपीय संघ और सहयोग
सेनेगल गणराज्य के लिए
अमदौ बीए,
विदेश मामलों के मंत्री और विदेश में सेनेगल
