Ke emi mai nei ka pale ʻōlelo i ka poʻe unuhi. ʻO ka hana a kēia poʻe ʻoihana e kūkulu i nā alahaka ma waena o nā moʻomeheu, kōkua i ka hoʻolaha ʻana i nā palapala a hoʻokokoke i ka hui Galician i nā poʻe ʻē aʻe a puni ka honua nona nā ʻōlelo i hiki ʻole i nā mea he nui ma Sepania. ʻO Galician paha lākou a mai nā moʻomeheu ʻē aʻe paha, ke ulu nei ka helu o nā loea unuhi e hoʻoholo e hele ma mua o ka ʻōlelo Pelekania a me Palani i kēlā me kēia makahiki. ʻO Iapana, Suedena a me Norewai kekahi mau ʻāina i hoʻāla i ka hoihoi o ka poʻe unuhi i hānau ʻia ma Galicia, me nā makahiki o ke aʻo ʻana a me ka hana i haku i kēia mau ʻōlelo e unuhi i nā hana mai nā moʻomeheu ʻē aʻe i ka ʻōlelo a Rosalía. A ke hana nei nō hoʻi ia ma ke ʻano ʻē aʻe.
Ua aloha ʻo Aleksandr Dziuba iā Galicia a aʻo i ka ʻōlelo i loko o hoʻokahi mahina e hiki ai iā ia ke unuhi i nā kikokikona a Castelao. I kēia manawa, ma lalo o ka ua a me ka hau i uhi ʻia i kēia mau lā i kona kūlanakauhale ma ka hema o Rūsia, ʻo Rostóv-na-Donú, ua unuhi kēia ʻōpio kumu o Romance philology i Galician i ka hana i loaʻa iā Boris Pasternak ka makana Nobel: 'Doctor Zhivago' (1957). "He hana paʻakikī loa ia," i ʻae ʻo ia, e noʻonoʻo ana i ka ʻokoʻa ma waena o nā ʻōlelo ʻelua. "Makemake ʻo Pasternak e pāʻani me nā huaʻōlelo, me nā huaʻōlelo hoʻonohonoho, a me ka hoʻohana ʻana i ka manaʻo maoli a me ke ʻano kiʻi. Pono wau e noʻonoʻo i kahi mea like ma Galician i loaʻa kēia pāʻani like a hoʻomaopopo i ka mea heluhelu i ka manaʻo pragmatic o ka mea kākau. Aia nā huaʻōlelo, nā ʻōlelo a me nā hoʻopiʻi mai ka Soviet Union mua ʻaʻole hiki iaʻu ke Galicianize. Pono ʻoe e ʻike i nā ʻōlelo ʻelua, "i wehewehe ʻo ia.
A loaʻa iā Dziuba e mālama. ʻO kāna kamaʻilio mua ʻana me ka ʻōlelo he 12 mau makahiki i hala aku nei i ka wā i loaʻa ai iaʻu ka album 'Bágoas Negras', kahi moʻolelo o nā mea pena kiʻi Galician aneane iwakālua i hoʻohui ʻia e ka ulia Prestige. ʻIke hou ʻo ia i ka ʻōlelo ma 2017 a ma 2019 hoʻomaka ʻo ia e aʻo ma ke kula ʻōlelo Official o La Coruña, kahi hoʻoikaika i loaʻa iā ia ka ʻike o Celga 4, kokoke i ka pae kiʻekiʻe o ka hoʻokūkū. ʻO kona aloha i ka ʻōlelo ua alakaʻi ʻo ia iā ia e kākau i nā mele no ka makasina Xistral, a e hōʻuluʻulu i ka puke wehewehe mua Galician-Russian, i loaʻa ma ka pūnaewele.
He mea nui ka unuhi ʻana o ka moʻomeheu Pasternak i nā moʻomeheu ʻelua. Wahi a Dziuba, aia ma Rusia ka hoihoi nui iā Galicia. "Ua ʻike au i nā mea unuhi ʻē aʻe mai Galician a i Lūkini, aia kekahi kikowaena no nā haʻawina Galician ma Saint Petersburg a me kahi moʻolelo o nā mea kākau mai Galicia, ʻo ia hoʻi ʻo Rosalía de Castro, ka mea i mahalo nui ʻia ma laila." ʻOiai ʻo kēia hoihoi, ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole nui ka poʻe unuhi mai Lūkia a Galician ma muli o ka ʻike hohonu o ka ʻōlelo a Castelao e koi ai kēia hana. ʻOiai ua ʻike ʻo Dziuba i ka unuhi ʻana o ka hana a Pasternak he hana "no ke kuleana nui" ma muli o ke koʻikoʻi o ke poʻo inoa, ua ʻae ʻo ia e ʻae i nā komisina ʻē aʻe i ka wā e hiki mai ana.
Mai Galicia a Iapana
Akā ʻaʻole ʻo Rūsia wale nō ka ʻōlelo exotic i unuhi ʻia i loko o Galician. Lawe ʻo Gabriel Álvarez i ka ʻōlelo i Iapana e hoʻomaikaʻi i kahi ʻoihana āna i ʻike ai mai ke kula kiʻekiʻe, i ka wā i makemake ai ʻo ia i ka moʻomeheu Iapana, ʻoi aku ka manga. No ka loaʻa ʻole iaʻu o kahi ala e aʻo ai i ka ʻōlelo Kepanī, pono e hana mua kēia kanaka ʻōpio mai O Carballiño ma ke ʻano aʻo ponoʻī iā ia iho i ke kula kiʻekiʻe, a laila e hoʻonui i kona ʻike ma ke kekelē o ka unuhi a me ka unuhi ʻana, ʻoiai ua lawe ʻo ia iā ia. ʻelima makahiki o ke aʻo ʻana e hiki ke unuhi i kāna kikokikona mua.
Ua aʻo ʻoe i ke kēkelē laepua ma Linguistics ma Iapana, ma ke Kulanui o Kobe, me ka manawa e ʻōlelo ai i ka makahiki 2009 i ka wā i aʻo ai ka mea kākau ʻo Haruki Murakami ma Santiago no ka loaʻa ʻana o kahi makana. "Ua hiki iaʻu ke hālāwai me ia a ma muli o ia hālāwai ua noi lākou i ka unuhi ʻana ma Galician o kāna hana 'Tras do solpor'". Ma waho aʻe o kēia poʻo inoa, ua unuhi ʻo Álvarez ma Galician i nā hana 'Unha noite no tren da Vía Láctea', na Kenji Miyazawa, kahi koho o nā moʻolelo pōkole, a me 'O ganso salvax', na Mori Ogai.
Ua ʻae ʻo Álvarez me Dziuba a hoʻomanaʻo ʻo ia he ʻāpana koʻikoʻi o ka hana unuhi ʻo ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu ʻelua e hana ai kekahi. ʻO ia ke kumu, ʻoiai ʻo ia ka unuhi ʻoihana mai ka Kepanī a i ka Galician, ʻaʻole ʻo ia e ʻaʻa e hana ma ke ʻano ʻē aʻe no ka mea ʻaʻole ʻo ia he kamaʻāina. I kēlā me kēia wā e hiki mai ana o ka ʻoihana, e lilo ia i hōʻailona optimistic no ka mea i kēia manawa "aia kahi panorama ākea maikaʻi o nā unuhi, nui nā mea e paʻi ʻia nei ma Galician, ʻoi aku ka poʻe kahiko." A ʻo ka poʻe hoʻopuka e pili ana i ka exotic.
Mai Iapana a me Rusia a hiki i nā ʻāina anu o ʻEulopa ʻĀkau. Hiki ke heluhelu ʻia nā hana Suedena a me Norewai ma Galician ma muli o ka hana a ka mea unuhi ʻo Liliana Valado. Ua kāhea ʻo Curiosity iā ia e hele i Suedena ma luna o kāna Erasmus i kona wā e aʻo ana i ka unuhi ʻana o ka unuhi ʻōlelo, a ʻo ia ka manawa i hoʻomaka ai ʻo ia e kamaʻāina i ka ʻōlelo a lilo ʻo ia i hoihoi i ka unuhi ʻana i nā puke keiki a me nā ʻōpio. Ma Valado, ʻelua makahiki wale nō a hiki i ka pae e pono ai ke unuhi. Ua hana ʻia ka premiere ma 2003 me ka 'Os irmáns corazón de León' maʻamau, ka hana a ka Swedish Astrid Lindgren, ka mea kākau o Pipi Longstocking, a ua unuhi ka Norwegian i ka puke kaulana 'Casa de bonecas', na Henrik Ibsen, no ka Lunahooponopono Xerais . Ka waiwai a me ka ʻokoʻa e leʻaleʻa i ka ʻōlelo a Blanco Amor.
