KOKOA
Ua hoʻohana ʻo Fernando Castro Flórez (Plasencia, 1964) i kona ola heluhelu. Ma kāna ʻahaʻaina mare, no ka laʻana, piʻi ʻo ia i luna a heluhelu i nā manaʻo mua a Wittgenstein 'Tractatus logico-philosophicus': wehewehe kēia i ke kanaka, e like me kāna mau ʻeke, kahi āna e lawe ai i nā puke ʻoi aʻe ma mua o ke kapa komo. Ma waho aʻe o ka heluhelu ʻana, hāʻawi ʻo Castro Flórez i nā Papa Aesthetics ma Autonomous University of Madrid, hana ʻo ia ma ke ʻano he mea hoʻohewa kiʻi ma kēia mau ʻaoʻao, mālama i nā hōʻikeʻike, kākau nui a hāʻawi i ka hōʻailona ma luna a ma waho o kāna kahawai YouTube. Ua paʻi wale ʻo ia i ka 'A pie de pagina' (La Caja Books), he moʻomanaʻo liʻiliʻi o ka mea heluhelu, kahi moʻolelo pōkole loa: mai kona wā kamaliʻi e kope ana i ka Espasa Calpe a hiki i ka loaʻa ʻana o Borges, ʻoi aʻe a emi mai paha.
Aia ma waena o nā ʻāpana hoʻopunipuni (e like me ka wahine i maule i ka heluhelu ʻana iā Hegel) a me kahi nostalgia. Hoʻomaopopo pū ʻia ʻo Rilke, Octavio Paz a me San Juan de la Cruz, e inoa i kekahi. ʻO ka hope, ka palapala.
“I ka wā mua, makemake au e lilo i kahuna. He aha ka mea i hana ma ke ala?
—Ua lilo wau, e kala aku i ka leo chiquitistaní, i 'mea hewa o ka prairie'. Ua loaʻa iaʻu ka manaʻo ʻino loa i ke ʻano o ke kahuna. Ua noʻonoʻo wau i nā leʻaleʻa hewa a me nā hana ʻino ʻole. Ke hana ʻoe ma ke ʻano he keiki kuahu ma ka mokupuni ʻo La Gomera, hoʻomaopopo ʻoe ʻaʻole kūʻē kāu ʻoihana. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua hāʻawi kekahi kahuna maikaʻi i nā puke ʻelua i alakaʻi iaʻu i ke ala o ka nalo ʻana: ʻo Nietzsche 'The Antichrist' a me Marx's 'Manuscripts of Economics and Philosophy'.
—'Ma lalo o ka ʻaoʻao, ʻo ia kekahi hapa, ka haʻi ʻana o ka mea heluhelu. No ke aha e heluhelu ai a ʻaʻole i ka mea ʻole?
—O ka pane kupono e pakele ai i ka hohonu o ka ehaeha. Akā, i ka ʻoiaʻiʻo, e lilo ia i kahi sublimation existentialist. Inā hoʻolaʻa wau iaʻu iho i ka heluhelu ʻana no ka mea ʻoluʻolu nui iaʻu, noʻu nā kikokikona, ma ke ʻano o Barthes, i ka manawa like nā leʻaleʻa a me nā leʻaleʻa. ʻAʻole hiki iaʻu ke hele me ka lako ʻole o nā puke, a ma ke ʻano he aberration holoʻokoʻa, ke haʻi aku nei au ʻaʻole hiki iaʻu ke noho ma luna o ke kīʻaha lua me ka loaʻa ʻole o kahi mea heluhelu ma koʻu mau lima. ʻO wau, ma nā ʻano a pau, he mea heluhelu paʻa.
"He hale waihona puke anei ka paradaiso a pehea?"
—Ua kakau oia "ma ka Paradaiso kekahi make." Loaʻa i ka hale waihona puke kekahi mea pōʻino a weliweli paha e like me ka deragona. ʻAʻole pohihihi ka mea. Ke loaʻa iā ʻoe kēia leʻaleʻa heluhelu puke, hoʻopau ʻoe i kou hale i kahi noho ʻole. Lawe nā papa i nā lumi a pau, haiki nā alahele, hoʻomaka nā puke e hōʻiliʻili i nā wahi āpau, e hoʻoweliweli ana e hāʻule. Ua like ia me ke kūkulu ʻana i ka hale kiaʻi o Babela. I ka hopena, he pōʻino ma mua o ka paradaiso.
'Ōleloʻoe i loko o ka puke āu i noʻonoʻo ai e hoʻonohonoho i kahi waihona puke i loko o kou lumi lumi. He aha nā puke e mālama ʻia ma laila?
—Ma kēlā wahi o nā ʻala, ma luna o kēlā, ʻoluʻolu ʻole (i ka wā e kau ai mākou i ke kānāwai o ka mea ʻala) pono ʻoe e lawe i nā puke i hoʻopaʻa ʻia a ikaika, ʻaʻohe palapala kuʻuna, nā moʻolelo imperial a i ʻole nā moʻolelo ʻohana. ʻAʻole hoʻi e hoʻokō nā puke aphorism a i ʻole nā palapala kōkua pilikino i kā lākou hana. ʻO nā moʻolelo o Kafka a me nā koena o Beckett i manaʻo nui ʻia no kēia manawa o ka 'hāʻawi ʻana i ke kino.
"He mau wahi hewa anei kou?" He palapala, wahi a'u.
—Malia paha o 'Mortadelo y Filemón' ka hewa no na mea a pau. Me ka lakou mau hana makai kiu a me na hoonanea hiki ole, o lakou ka poe i paipai ia'u e heluhelu me ka hoomaha ole.
"A me kekahi aie kala ole, kekahi buke i pau ole?"
—Mai koʻu wā ʻōpio, ua loaʻa iaʻu kahi manaʻo ʻino, ʻo ka hilahila o ka hauʻoli ʻole ʻana iā Don Quixote. I kēlā me kēia manawa, manaʻo wau e hoʻāʻo hou. A laila hoʻomanaʻo wau i ka luhi o ka nui o nā manaʻo ma mua a ke hilinaʻi nei au i ka 'Sueños' a Quevedo, he kinamona maikaʻi. Ma kekahi ʻaoʻao, he nui kaʻu mau puke a aneane pau lākou i ka lepo.
'A'ole nui nā puke ma kona hale. No hea mai ke kuni palapala?
— ʻOiai he mea ʻē, ʻo kaʻu mea i makemake mua ai ʻo ke kākau ʻana, ʻoiai ma mua o ka heluhelu ʻana i kekahi mea e like me ka palapala. Makemake au i ka hana ʻana i nā moʻolelo, a ma mua o nā mea a pau, ke kākau mele. Ua loaʻa iaʻu nā makana me nā mele ʻehaʻeha, nā pauku a i ʻole, ʻōpala me ka leo o ka haʻi kamaʻāina. Pehea e hana ai i kahi kanaka ʻōpio liʻiliʻi i holo ma ka heluhelu koi ʻole ʻana me ka hoʻolohe ʻole i kekahi mea a hiki i ka hele ʻana o kekahi Borges i kona ala a, mai ia manawa, ʻaʻohe mea i hiki. Na kela kanaka makapo i hoomalamalama mai ia'u.
"Ehia ka nui āu i heluhelu ai i kou ola a pau?" Loaʻa iā ʻoe kekahi mau koho?
'Aʻole hiki iā ia ke hāʻawi i kekahi kiʻi ʻē aʻe koe wale nō kahi mea kupanaha. He mau makahiki koʻu ʻai ʻana i nā puke o nā ʻano like ʻole, ka nui o nā moʻolelo a me kekahi mau puke moʻolelo. Inā ʻaʻohe oʻu pilikia, heluhelu au i puke i kēlā me kēia lā. He moʻolelo o ka wā kahiko: Ua heluhelu au ma mua o 11.000 a emi iho ma mua o 20.000 mau puke.
—Ma waho aʻe o ka heluhelu ʻana, he aha kāu makemake e hoʻolilo i kou manawa e hana ai?
"ʻAʻole wau he mea hoʻopukapuka i nā mea manawa, no ka mea makemake wau e nalowale. Mai ka wā ʻuʻuku mai, hele au i ke kuahiwi, a no laila, ke hiki iaʻu ke kau i koʻu mau kāmaʻa e ʻimi ai i ka hau. Hoʻowahāwahā au i nā kaʻa a hauʻoli wau i ka hele wāwae.
—ʻO ka ʻōlelo: “Pono mākou e hoʻomau i ka hoʻomanaʻo ʻana i ka mea hahai holoholona nāna i hoʻokuʻu i ka mea pio e hopu ai i kona aka: leo, ʻike, haehae. ʻO kēia kaʻu mea i heluhelu mau ai." He aha ke ʻano o kāu pio?
"He ʻano hiʻohiʻona kona o kahi gamusino. ʻO kekahi manawa wale nō wau e nānā ʻaoʻao a loaʻa iaʻu ka manaʻo ua like wau me kekahi o kēlā mau holoholona mai Borgesian fantastic zoology. Hoʻokuʻu ʻia au no nā kumu kūpono, hoʻoponopono a kuhikuhi wau i kēlā mau mea ʻino, kiʻi wau i kēlā mau epiphanies me ka ʻole o ka kamera a laila hoʻāʻo wau, me ka makaʻu ʻole a me ka manaʻolana, e hoʻopuka i nā huaʻōlelo i ka nani o nā mea i ʻike ʻia. ʻO koʻu hopena, kūpono i ka hoʻoulu ʻana o ka moʻolelo, ʻo ia ʻo Actaeon.
