Aonta Co-Obrachaidh Cultarach AGUS FOGHLAM EADAR RÌOGHACHD NA SPAIN AGUS POBLACHD SENEGAL
Rìoghachd na Spàinne agus Poblachd Senegal, ris an canar an-seo na Pàrtaidhean,
A’ miannachadh dàimhean càirdeil a leasachadh agus a neartachadh eadar an dà dhùthaich,
Ag aithneachadh a’ phàirt chudromach a th’ aig conaltradh eadar-chultarach ann an dàimhean dà-thaobhach,
Cinnteach gun cuir iomlaidean agus co-obrachadh ann an raointean foghlaim is cultair ri tuigse nas fheàrr air na comainn agus na cultaran aca,
Tha iad air aontachadh ris na leanas:
Artaigil 1
Bidh na pàrtaidhean ag iomlaid an cuid eòlais agus fiosrachadh a thaobh poileasaidhean cultarail an dà dhùthaich.
Alt 2
Bidh na pàrtaidhean a’ brosnachadh co-obrachadh eadar ionadan cultarail tro aontaidhean eadar taighean-tasgaidh, leabharlannan, tasglannan, institiudan dualchais chultarail agus taighean-cluiche.
Alt 3
Bidh na Pàrtaidhean a’ brosnachadh eagrachadh cho-labhairtean, cho-labhairtean agus co-labhairtean eòlaichean taobh a-staigh frèam co-obrachaidh acadaimigeach eadar cùl-taic san àm a dh’ fhalbh agus a’ taobhadh ri iomlaid oileanaich, ollamhan agus luchd-rannsachaidh ann an raon cultair is ealain.
Alt 4
Brosnaichidh na pàrtaidhean iomlaid eòlasan ann an raon cruthachadh agus riaghladh Ionadan Cultarail ann an dùthchannan cèin agus nì iad sgrùdadh air comasachd ionadan sin a chruthachadh anns an dà dhùthaich.
Alt 5
Bidh na pàrtaidhean a’ brosnachadh a’ bhuidheann tro ghnìomhachd chultarail, a bharrachd air a bhith an sàs ann an taisbeanaidhean ealain agus gnìomhachd brosnachadh cultarail, a’ gabhail a-steach gnìomhachasan cruthachail agus cultarail.
Alt 6
Nì an dà phàrtaidh sgrùdadh air dòighean co-obrachaidh ann an raon dìon dualchas cultarach, ath-nuadhachadh, dìon agus glèidhteachas làraich de nàdar eachdraidheil, cultarach agus nàdarra, le cuideam sònraichte air casg trafaic mì-laghail ann an seilbh chultarail a rèir an reachdas nàiseanta aca fhèin. , agus a rèir nan dleastanasan a thàinig bho na Cùmhnantan Eadar-nàiseanta air an soidhnigeadh leis an dà dhùthaich.
Alt 7
Bidh gach Pàrtaidh a’ gealltainn, taobh a-staigh an fhearainn aige, gun tèid còraichean seilbh inntleachdail agus còraichean co-cheangailte ris a’ Phàrtaidh eile a dhìon, a rèir an reachdais a tha an sàs anns na dùthchannan aca fhèin.
Alt 8
Bidh na Pàrtaidhean a’ co-obrachadh ann an raon leabharlannan, tasglannan, foillseachadh leabhraichean agus an sgaoileadh. Bithear cuideachd a’ brosnachadh iomlaid eòlasan agus proifeiseantaich anns na roinnean sin (me, luchd-aithriseach, tasglannaichean, leabharlannaichean).
Alt 9
Bidh na pàrtaidhean a’ brosnachadh com-pàirteachadh ann am fèisean ciùil, ealain, theatar agus film eadar-nàiseanta a thèid a chumail anns an dà dhùthaich, le cuireadh, a rèir teirmichean is cumhaichean a chuir luchd-eagrachaidh nam fèisean an sàs.
Alt 10
Brosnaichidh an dà phàrtaidh leasachadh dhàimhean eadar an eachdraidh fhèin ann an raon foghlaim:
- a) co-obrachadh, ceanglaichean agus eadar-obrachadh dìreach a dhèanamh eadar institiudan agus buidhnean le uallach airson foghlam san àm a dh’ fhalbh;
- b) A’ cuideachadh le sgrùdadh agus teagasg chànanan agus litreachas a’ Phàrtaidh eile.
Alt 11
Nì an dà phàrtaidh sgrùdadh air na suidheachaidhean riatanach gus aithne a thoirt dha chèile air tiotalan, dioplòmaichean agus ìrean acadaimigeach, a rèir ullachaidhean an reachdais a-staigh aca.
Alt 12
Brosnaichidh an dà phàrtaidh iomlaid leabhraichean teacsa agus stuthan teagaisg sòlaimte eile air eachdraidh, cruinn-eòlas, cultar, agus leasachadh sòisealta is eaconamach, a bharrachd air iomlaid chùrsaichean, planaichean sgrùdaidh, agus dòighean teagaisg a chaidh fhoillseachadh le ionadan foghlaim an dà dhùthaich.
Alt 13
Brosnaichidh an dà phàrtaidh ceanglaichean eadar buidhnean òigridh.
Alt 14
Bidh an dà phàrtaidh a’ brosnachadh co-obrachadh eadar buidhnean às-mhalairt, a bharrachd air com-pàirteachadh ann an tachartasan às-mhalairt a thèid a chumail anns gach aon den dà dhùthaich.
Alt 15
Bidh na cosgaisean a dh’ fhaodadh tighinn bho bhith a’ cur an gnìomh an Aonta an urra ris na tha ri fhaotainn de bhuidseit bliadhnail gach aon de na Pàrtaidhean agus a rèir an reachdas a-staigh aca fhèin.
Alt 16
An dà phàrtaidh gus co-obrachadh a bhrosnachadh anns na raointean a tha air an ainmeachadh san Aonta seo, gun a bhith a’ dèanamh cron air na còraichean agus na dleastanasan a tha an dà phàrtaidh a’ tighinn bho aontaidhean eadar-nàiseanta eile a tha iad air a shoidhnigeadh, agus bho bhith a’ gèilleadh ri riaghailtean bhuidhnean eadar-nàiseanta nam pàrtaidhean fa-leth.
Alt 17
Bidh na Pàrtaidhean a’ co-dhùnadh Coimisean Measgaichte a stèidheachadh a bhios os cionn cur an gnìomh an Aonta seo Tha e a’ freagairt ris a’ Choimisean Measgaichte gus gealltainn gun tèid ullachaidhean an Aonta seo a chuir an gnìomh, gus cead a thoirt do phrògraman co-obrachaidh foghlaim is cultarail dà-thaobhach a rèir mar a tha cùisean a dh’ fhaodadh èirigh ann an leasachadh a’ Chùmhnant.
Bidh an co-òrdanachadh ann an coileanadh an Aonta seo anns a h-uile càil co-cheangailte ri gnìomhachd agus coinneamhan a’ Choimisein Mheasgaichte agus prògraman dà-thaobhach a dh’ fhaodadh a bhith air a dhèanamh leis na h-ùghdarrasan a leanas aig na Pàrtaidhean:
- - Às leth Rìoghachd na Spàinn, Ministreachd an Cùisean Cèin, an Aonadh Eòrpach agus Co-obrachadh.
- - Às leth Poblachd Senegal, Ministreachd an Cùisean Cèin agus Senegalese thall thairis.
Tha a’ Chomataidh Measgaichte air a dhèanamh suas de riochdairean bho bhuidhnean comasach nam Pàrtaidhean às deidh sin a choinnicheas an sin, bho àm gu àm agus a-rithist, anns an Spàinn agus ann an Senegal, a bhios a’ dearbhadh ceann-latha agus clàr-gnothaich na coinneimh tro shianalan dioplòmasach.
Alt 18
Thèid connspaid sam bith a thaobh mìneachadh agus cur an gnìomh ullachaidhean an Aonta seo a rèiteach tro cho-chomhairlean agus barganachadh eadar na pàrtaidhean.
Alt 19
Faodaidh na Pàrtaidhean, le aonta dha chèile, cur-ris agus atharrachaidhean a thoirt a-steach don Aonta seo ann an cruth protocolaidhean fa leth a tha nam pàirt riatanach den Aonta seo agus a thig an gnìomh a rèir nan ullachaidhean ann an artaigil 20 gu h-ìosal.
Alt 20
Thig an t-Aonta seo gu buil air ceann-latha an fhios sgrìobhte mu dheireadh a chaidh iomlaid eadar na Pàrtaidhean, tro shianalan dioplòmasach, leis am bi e ag aithris air gèilleadh ris na modhan a-staigh a tha riatanach airson a thighinn an gnìomh.
Mairidh an Aonta seo còig bliadhna, ath-nuadhachail gu fèin-ghluasadach airson amannan leantainneach co-ionann, mura cuir an dàrna Pàrtaidh fios chun Phàrtaidh eile, ann an sgrìobhadh agus tro shianalan dioplòmasach, mun mhiann aca gun a bhith ga ùrachadh, sia mìosan ron Aonta. crìoch air an teirm co-fhreagarrach.
Tha an Aonta Cultarail eadar an Spàinn agus Poblachd Senegal air 16 Ògmhios, 1965 air a thoirt air ais air ceann-latha a thàinig an Aonta seo gu buil.
Cha toir crìoch air an Aonta seo buaidh air dearbhadh no fad nan gnìomhan no na prògraman a chaidh aontachadh fon Aonta seo gus an tèid a chrìochnachadh.
Air a dhèanamh ann am Madrid, air 19 Sultain 2019, ann an dà leth-bhreac tùsail, gach fear ann an Spàinntis agus Fraingis, a h-uile teacsa a cheart cho fìor.
Airson Rìoghachd na Spàinne,
Josep Borrell Fontelles,
Ministear nan Dùthchannan Cèin, an Aonaidh Eòrpaich agus Co-obrachaidh
Airson Poblachd Senegal,
Amadou BA,
Ministear nan Dùthchannan Cèin agus Senegalese thall thairis
