Aonta Co-Obrachaidh Foghlaim Eadar Riaghltas Rìoghachd na Spàinne AGUS Riaghltas Stàite QATAR
Riaghaltas Rìoghachd na Spàinn, air a riochdachadh le Ministrealachd an Fhoghlaim agus Trèanadh Dreuchdail agus Ministrealachd nan Oilthighean,
Y
Riaghaltas Stàite Qatar, air a riochdachadh le Ministrealachd an Fhoghlaim agus Foghlam Àrd-ìre,
An seo air ainmeachadh mar na Pàrtaidhean.
A bhith ag iarraidh ceanglaichean càirdeas a dhaingneachadh agus a leudachadh agus co-obrachadh ann an cùisean foghlaim eadar an dà dhùthaich adhartachadh agus adhartachadh, agus coileanaidhean agus amasan le ùidh choitcheann a choileanadh, a’ beachdachadh air na laghan agus na riaghailtean a tha iomchaidh anns an dà dhùthaich,
Tha iad air aontachadh ris na leanas:
an toiseach
Bun-bheachdan co-obrachaidh.
Artaigil 1
Leasaichidh na pàrtaidhean dàimhean co-obrachail eadar an dà dhùthaich anns a h-uile raon foghlaim, taobh a-staigh frèam an Aonta seo, stèidhichte air:
- 1. Co-ionannachd agus spèis do chom-pàirtean.
- 2. Spèis do reachdas nàiseanta an dà dhùthaich.
- 3. Barantas dìon co-ionann agus èifeachdach air còraichean seilbh inntleachdail anns a h-uile cùis co-cheangailte ri co-iomairtean agus iomairtean, agus iomlaid fiosrachaidh agus eòlasan taobh a-staigh frèam an Aonta seo, a rèir laghan nam Pàrtaidhean agus cùmhnantan eadar-nàiseanta gu a tha Rìoghachd na Spàinne agus Stàit Qatar nam pàrtaidhean.
- 4. Sgaoileadh còraichean seilbh inntleachdail nan com-pàirtichean a thàinig bho na pròiseactan co-obrachaidh a chaidh a dhèanamh ann a bhith a’ cur an gnìomh an Aonta seo, le aire do thabhartas gach Pàrtaidh agus na cumhaichean a chaidh a stèidheachadh anns na h-aontaidhean agus cùmhnantan a bhios a’ riaghladh gach pròiseact.
an dàrna àite
Co-obrachadh foghlaim coitcheann
Alt 2
Brosnaichidh na pàrtaidhean iomlaid thursan le eòlaichean bho gach campa foghlaim, gus ionnsachadh mu na h-adhartasan agus na coileanaidhean as ùire ann am foghlam anns an dà dhùthaich.
Alt 3
Brosnaichidh na Pàrtaidhean iomlaid bhuidhnean-riochdachaidh oileanach agus sgiobaidhean spòrs sgoile, agus cuiridh iad air dòigh taisbeanaidhean ealain taobh a-staigh frèam na sgoile, anns an dà dhùthaich.
Alt 4
Brosnaichidh na pàrtaidhean iomlaid eòlasan agus fiosrachaidh anns na raointean a leanas:
- 1. Ionnsachadh ro-sgoile.
- 2. Teicnigeach agus trèanadh proifeiseanta.
- 3. Rianachd sgoile.
- 4. Ionadan ghoireasan ionnsachaidh.
- 5. Thoir aire do dh'oileanaich le feumalachdan sònraichte.
- 6. An aire do dh'oileanaich chomasach.
- 7. Measadh foghlaim.
- 8. Foghlam àrd-ìre.
Alt 5
1. Brosnaichidh na pàrtaidhean iomlaid nan teicneòlasan as ùire a chaidh a leasachadh anns an dà dhùthaich, gu sònraichte an fheadhainn co-cheangailte ri teagasg chànanan cèin.
2. Brosnaichidh na Pàrtaidhean ionnsachadh nan cànanan fa leth.
Alt 6
Brosnaichidh na pàrtaidhean iomlaid phlanaichean sgrùdaidh, stuthan foghlaim agus foillseachaidhean eadar an dà dhùthaich, gun a bhith a’ dèanamh cron air còraichean seilbh inntleachdail.
Alt 7
Brosnaichidh na Pàrtaidhean iomlaid fiosrachaidh mu na teisteanasan agus na dioplòmaichean a bheir ionadan foghlaim an dà dhùthaich seachad.
an treas àite
Ullachaidhean coitcheann
Alt 8
Gus ullachaidhean an Aonta seo a chuir an gnìomh, cruthaich Co-chomataidh gus stiùireadh agus smachd a chumail air na raointean a leanas:
- 1. Ag ullachadh phrògraman a tha ag amas air ullachaidhean an Aonta seo a chuir an gnìomh agus a bhith a’ stèidheachadh nan dleastanasan agus nan cosgaisean a dh’ fheumas a bhith air an aontachadh leis na h-ùghdarrasan comasach.
- 2. Mìneachadh agus sgrùdadh air cur an gnìomh ullachaidhean an Aonta seo agus measadh air na toraidhean.
- 3. Moladh airson co-obrachadh ùr eadar na Pàrtaidhean ann an cùisean a tha air an gabhail a-steach san Aonta seo.
Coinnichidh a’ Chomataidh air iarrtas bhon dà Phàrtaidh, agus cuiridh i a molaidhean gu ùghdarrasan comasach an dà Phàrtaidh gus an urrainn dhaibh na co-dhùnaidhean iomchaidh a dhèanamh.
Alt 9
Tha ionnstramaidean sònraichte de na seòrsaichean molaidhean co-obrachaidh air an co-òrdanachadh agus air an aontachadh stèidhichte air stuthan agus feumalachdan bhuidhnean co-obrachaidh an dà àm a dh’ fhalbh, tro na seanalan conaltraidh ceadaichte.
Alt 10
Tha co-dhèanamh nam buidhnean-riochdachaidh a bhios a’ gabhail pàirt ann an co-labhairtean, cùrsaichean, òraidean agus cùisean eile co-cheangailte ri iomlaid thursan eadar na Pàrtaidhean, a bharrachd air cinn-latha agus fad nan tachartasan sin, air a dhearbhadh le bhith ag iomlaid mhapaichean tro shianalan conaltraidh. gheibh am Pàrtaidh eile fios a thaobh seo co-dhiù ceithir (4) mìosan ro làimh.
Alt 11
Bidh cosgaisean an tiomnaidh aig gach pàrtaidh nuair a thadhlas iad air an dùthaich eile, cosgaisean siubhail, àrachas meidigeach, àite-fuirich agus cosgaisean tuiteamach eile agus a thig orra nan àite.
Gabhaidh gach Pàrtaidh ris a’ chosgais a thig bho bhith a’ cur an sàs artaigilean an Aonta seo a rèir laghan a tha an sàs san dà dhùthaich agus a rèir na maoine a tha ri fhaotainn sa bhuidseit bhliadhnail.
Alt 12
Thèid connspaid sam bith a dh’ fhaodadh èirigh eadar na Pàrtaidhean a thaobh mìneachadh agus cur an gnìomh an Aonta seo a rèiteach gu càirdeil tro cho-chomhairle agus co-obrachadh.
Alt 13
Faodar ullachaidhean an Aonta seo atharrachadh le cead dreachdadh nam Pàrtaidhean, a’ leantainn a’ mhodh-obrach a tha air a mhìneachadh ann an Artaigil 14.
Alt 14
Thig an t-Aonta seo gu èifeachd air ceann-latha an fhios mu dheireadh leis am bi na Pàrtaidhean ag innse don neach eile ann an sgrìobhadh, tro shianalan dioplòmasach, mu ghèilleadh ris na modhan laghail a-staigh a tha air an toirt seachad air a shon, agus is e an ceann-latha a thig e gu èifeachd a tha ann an an sin a gheibh am fios mu dheireadh a chuir gin de na Pàrtaidhean. Bidh an Aonta dligheach airson sia (6) bliadhna agus thèid ùrachadh gu fèin-ghluasadach airson amannan co-ionann, mura h-eil aon de na Pàrtaidhean ag innse don neach eile, ann an sgrìobhadh agus tro shianalan dioplòmasach, mun mhiann aca an Aonta a thoirt gu crìch le fios ro-làimh mu sia (6) bliadhna co-dhiù sia (XNUMX) mìosan bhon cheann-latha a chaidh a chlàradh airson a chrìochnachadh no a thighinn gu crìch.
Cha chuir crìoch no crìoch air an Aonta seo bacadh air crìoch a chuir air gin de na prògraman no pròiseactan a tha a’ dol air adhart, mura co-dhùin an dà phàrtaidh a chaochladh.
Air a dhèanamh agus air a shoidhnigeadh ann am baile-mòr Madrid, air 18 Cèitean, 2022, a tha a’ freagairt ri Hegira 17/19/1443, tùsail air a’ chùl ann an Spàinntis, Arabais agus Beurla. Ma tha eadar-mhìneachadh ann, is ann air an dreach Beurla a bhios an làmh. Thani, Ministear nan Dùthchannan Cèin.
