Le mal appelé Invincible Armada. Le mal appelé Juana La Loca. Le soi-disant court-circuit de la modernité. Le slogan du « mal nommé » est un classique parmi ceux qui aspirent à dépouiller l'histoire de l'Espagne des mythes. C'est précisément l'intention du nouveau documentaire de José Luis López-Linares, qui, après le succès sans précédent de 'La première mondialisation', est maintenant impliqué dans un projet autour de Doña Marina, 'la Malinche mal nommée'.
Malinche est dans le dictionnaire comme l'équivalent de trahison. Elle a décidé de devenir chrétienne et a remplacé le nom de Doña Marina, le fait qu'ils l'appellent Malinche dérive du nagual Malintzin et est incorrect", a expliqué le réalisateur, qui s'est retrouvé impliqué dans une campagne de crowdfunding pour financer une partie du tournage. de 'Doña Petit port. La naissance de l'Amérique hispanique », une œuvre qui retrace les siècles de l'histoire américaine à partir d'une vision très originale. « Marina est, disons, un point où se concentrent la plupart des attaques contre l'histoire de l'Espagne. Ce que je veux faire de sa figure, c'est l'utiliser comme métaphore de ce que signifiait l'arrivée des Espagnols en Amérique et la naissance de l'Hispanidad à travers tous les peuples indigènes qui ont combattu aux côtés de Cortés », souligne-t-il à propos d'une femme qui, au cours de la La conquête du Mexique a traduit les ordres des officiers espagnols à leurs alliés tlaxcalans et a joué un rôle déterminant dans la propagation du catholicisme dans les langues indigènes.
« Elle n'est pas seulement la traductrice de la langue, mais aussi de la culture, des coutumes et des savoirs. Les Espagnols ne savaient pas comment nous nous comportions, comment nous réagissions, comment nous signifions nos gestes. Tout cela est fondamental en politique. Ce fut une aide extraordinaire pour Cortés", le sobre directeur de la photographie défend l'excuse que le nouveau documentaire est né. Le film veut explorer la relation de ces villes avec l'Empire espagnol, des villes qui, dès le premier instant, faisaient partie de cette nouvelle nation hispanique.
« Les Espagnols ne savaient pas comment se comporter, comment réagir. Ce fut une aide extraordinaire pour Cortés»
La conquête donna lieu à une partie, parfois douloureuse, qui fut le début du seul continent véritablement métis : l'Amérique. « Les autres continents sont aujourd'hui une race ou plusieurs races, mais ils ne sont pas mélangés même en Afrique ou en Asie. Ce phénomène s'est produit en Amérique et il est important d'en tenir compte », a déclaré López-Linares. Parmi ces grandes petites histoires de métissage, il y a celle de Martín Cortés, fils de Hernán Cortés et Doña Marina, qui a été éduqué avec le jeune Felipe II ; celui de Nicolás Montañés, un chevalier de Santiago qui s'est battu pour soumettre les tribus du nord du Mexique ; celui d'Isabel de Moctezuma, qui conserva ses biens et sa dignité après la mort de son père ; celui d'Inca Garcilaso, un écrivain métis de grand talent et de renommée ou celui de Juan de Oñate, conquérant et explorateur qui a étendu la vice-royauté à tout le Nouveau-Mexique.
Une mention spéciale va à l'école de Salamanque, pionnière en matière de droit international, et aux relations de l'Empire espagnol avec les Apaches, qui se sont christianisés grâce au travail de grands missionnaires comme Fray Junípero Serra, qui a consacré son toute sa vie à la All California Foundation. Toutes ces questions seront couvertes dans le nouveau documentaire.
À la suite de « La première mondialisation », il a réuni une communauté intéressée par une autre histoire de l'Amérique, qui veut maintenant en savoir plus sur le cas mexicain. "Ils ne m'ont pas laissé jubiler. Ils m'obligent à continuer en vue de la réception », plaisante le réalisateur d'un documentaire qui a brisé toutes les prévisions et est devenu le plus regardé dans les cinémas espagnols au cours de l'année 2021. Les plans du cinéaste incluent le tournage dans la vice-royauté du Pérou, en Floride, entre autres lieux, et avoir des entretiens avec des experts de premier plan dans chaque domaine. "Aujourd'hui, il y a beaucoup de spécialistes qui retournent l'histoire officielle et qui veulent mettre un terme à cette histoire", explique l'impulsif projet au budget estimé à 600.000 XNUMX euros.
