Hna. M. Atul Khare.
Secrétaire général adjoint pour l'appui aux missions.
DOS.
National United, New York.
Madrid, le 13 juin 2022.
Cher Monsieur Khare,
Le 28 janvier 2009, l'Espagne et les Nations Unies ont conclu un accord international pour fournir un soutien aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux opérations connexes.
À cet égard, je souhaite solliciter l'assentiment de l'Organisation des Nations Unies pour ajouter à l'article XXVI de l'Accord un troisième paragraphe stipulant ce qui suit :
3. Nonobstant les dispositions de la section 1 du présent article, les fonctionnaires compris dans le champ d'application du présent Accord peuvent s'affilier volontairement au système espagnol de Sécurité Sociale.
Je propose que, dès réception de votre confirmation écrite de ce qui précède, cet échange de lettres constitue un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Espagne modifiant l'accord de 2009.
Le présent Contrat est provisoirement appliqué dès réception de votre confirmation, et entrera en vigueur le lendemain de la date de réception de la dernière des notifications par lesquelles les parties s'informent réciproquement du respect de leurs formalités correspondantes, du respect de son règlement intérieur règlements.
Veuillez recevoir, Monsieur Khare, l'assurance de ma très haute considération.
José Manuel Albares.
National Uni.
Siège social New York 10017.
Hon. M. José Manuel Albares Bueno.
Ministre des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération.
Madrid, le 5 décembre 2022.
Hon. Monsieur:
J'ai l'honneur de me référer à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume d'Espagne concernant l'utilisation par l'Organisation des Nations Unies de locaux situés au Royaume d'Espagne pour la fourniture d'un appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux opérations connexes, signé le 28 janvier 2009 (l'Accord).
J'ai également l'honneur de me référer à l'Accord administratif entre l'Organisation des Nations Unies et le Ministère de la défense du Royaume d'Espagne concernant l'utilisation par l'Organisation des Nations Unies des locaux situés à Valence (Espagne), signé le 16 mars 2009, sous où les Nations Unies maintiendront une base de soutien à Valence, en Espagne, pour soutenir ses opérations de maintien de la paix et ses opérations connexes.
Je voudrais également me référer aux communications correspondantes entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Royaume d'Espagne (le Gouvernement) concernant la modification de l'Accord proposé par le Gouvernement pour permettre aux fonctionnaires des Nations Unies de s'intégrer volontairement au système de sécurité sociale de le Royaume d'Espagne, sans préjudice du fait que, conformément à l'article XXVI, paragraphe 1, de l'Accord, ils sont exonérés de toute contribution obligatoire audit régime pendant la durée de leur emploi au service des Nations Unies.
Je fais référence, concrètement, à la carte du ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération transmise aux Nations Unies le 13 juin 2022 (la carte du Gouvernement), qui demande l'accord de l'Organisation pour modifier la Accord ajoutant à l'article XXVI un troisième alinéa avec la teneur suivante :
3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 "supra", les fonctionnaires inclus dans le champ d'application du présent accord peuvent bénéficier volontairement du système espagnol de sécurité sociale.
En outre, dans la lettre du Gouvernement, il propose que, dès réception de la confirmation écrite de la proposition du Gouvernement par l'Organisation des Nations Unies, cet échange de lettres constitue déjà un accord entre l'Organisation et le Royaume d'Espagne qui modifie l'Accord et s'applique à titre provisoire à compter de la réception de ladite confirmation, et qui entrera en vigueur le lendemain de la date à laquelle la dernière des notifications par lesquelles l'Organisation des Nations Unies et le Royaume d'Espagne s'informent des conditions d'exécution de leurs obligations internes respectives pour la ratification.
A cet égard, et en vertu des dispositions de l'article XXIX, paragraphe 3, de l'Accord, j'ai l'honneur de confirmer que l'Organisation des Nations Unies accepte la proposition susmentionnée du Gouvernement et que la lettre du Gouvernement, comme la présente lettre, constituant un Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume d'Espagne modifiant l'Accord, qui est appliqué à titre provisoire et entre en vigueur conformément aux dispositions de la lettre du Gouvernement.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, le témoignage de ma très haute considération.
Atoul Kharé.
Secrétaire général adjoint pour le soutien opérationnel.
Le présent échange de lettres est appliqué à titre provisoire à compter du 5 décembre 2022, date de réception de la lettre de réponse, conformément aux dispositions de son avant-dernier alinéa.
