sommaire
Au nom du Roi et en ma qualité de Président de la Communauté autonome d'Aragon, je promulgue la présente loi, approuvée par les tribunaux d'Aragon, et j'ordonne sa publication au Journal officiel d'Aragon et au Journal officiel de l'État, le tout conformément aux dispositions à l'article 45 du Statut d'Autonomie d'Aragon.
PRÉAMBULE
I
Le 29 septembre 2022, le Conseil régional de La Ribagorza a approuvé, à caractère institutionnel, une motion établissant ce qui suit : Ribagorza est la région la plus au nord-est de la Communauté autonome d'Aragon. Il se limite au nord avec la France, à l'est avec la Communauté autonome de Catalogne, à l'est avec la Région de Sobrarbe et au sud avec les Régions de Somontano de Barbastro et La Litera. Son nom fait référence à la façon dont ce territoire a été appelé historiquement depuis au moins le Moyen Âge.
Ce territoire a été officiellement constitué comme région miroir le 19 juin 2002, lorsque le Journal officiel de l'État, numéro 146, a publié la loi 12/2002, du 28 mai, créant la région de La Ribagorza.
D'une part, à partir du moment de la publication de la loi 12/2002, du 28 mai, de création de la Comarca de La Ribagorza, la controverse et la disparité des opinions concernant l'utilisation ou non de l'article La dans la dénomination de Ribagorza ont été constants. Les associations, les entités, les historiens et les institutions ainsi que la population civile ont défendu, sur la base de différentes sources historiques, que bien que dans le langage courant Ribagorza soit nommé de manière interchangeable avec et sans l'article La, le nom officiel doit se passer de l'article.
D'autre part, à l'article 10 de ladite loi, en son point 3, il est dit qu'il existe une Commission consultative, composée de tous les maires des entités locales de la région, qui se réunira au moins deux fois par an à la Villa de Benabarre (...). Cette Commission consultative a des certitudes avec un organe politique appelé le Conseil général de Ribagorza, qui a été en vigueur du XIVe au XVIe siècle. En raison de sa similitude et pour donner à l'histoire de Ribagorza la valeur et l'importance qu'elle mérite, il a été jugé opportun de procéder au changement de la Commission consultative des maires du Conseil général de Ribagorza dans la loi 12/2002, du 28 mai.
Yo
La suppression de l'article La dans le nom officiel de la Région de La Ribagorza, tel qu'il apparaît actuellement dans la loi 12/2002, du 28 mai, est basée sur différents textes, sources et publications historiques.
Les textes qui sont continuellement cités correspondent, tous, du premier tiers du XIVe siècle, sont conservés dans les Archives de la Couronne d'Aragon et constituent différents exemples de messages textuels dans lesquels Ribagorza a écrit sans article.
Sachez que le seigneur roi reçoit une grande instruction des hommes de Benasch et de la val, que tous les hommes de Ribagora payent des conseils au seigneur roi que leur bétail emmène à Spayna, et eux, rendant service aux anciens fonctionnaires selon ce qu'ils dire, encore excusé. (1310).
(...) ils se sont personnellement présentés devant le juge de Ribagora et ont signé le dreyto devant lui, et le juge a reçu la signature du dreyto et a prononcé la sentence que je cesse, et avie aous de la junte. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes malos cards, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, votre grand Altea, que, pour certaines raisons que certaines personnes m'ont poursuivi à Arago et face à Ribagorza, à laquelle nous croyons que nous avons juste assez de temps pour défendre, votre justice d'Arago, (nous) non cité et admonesté les demandes , parfois vu le procès contre nous davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Sign(+)nal de moi, Jacme pavallya, notaire public pour tout le comdat de Ribagorpa pour agir du grand seigneur infant don Pedro comte de Ripacorpa et de Ampurias, qui a écrit ladite lettre. (1330).
Il n'y a pas que l'historiographie médiévale qui justifie la suppression de l'article La en Ribagorza. Au XIXe siècle, il existe de nombreux exemples tels que le chroniqueur Joaquín Manuel de Moner y Siscar (1822-1907), dans son Historia de Rivagorza: desde su origen a nuns días (Fonz, 1878), qui utilise toujours Ribagorza, ignorant l'article et écrit Ribagorza vs. Il n'est pas le seul; de nombreux autres historiens du territoire, dans leurs publications, études ou écrits, ont reflété Ribagorza sans l'article La, comme c'est le cas de Manuel Iglesias Costa (1923-2001) dans son Historia del Condado de Ribagorza ou dans ses trois volumes de Art religieux du Haut-Aragon oriental ou de Mariano Pano (1847-1948), dans sa Numismatique d'Urgel et Rivagorza. C'est également le cas des deux textes reproduits, correspondant respectivement aux Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo de Manuel Serrano y Sanz (1866-1932) et La santa Duquesa : vida y vitudes de la venerable y Excma . Mme Luisa de Borja y Aragn, comtesse de Ribagorza et duchesse de Villahermosa par Jaime Nonell i Mas (1844-1922):
(...) Parce qu'il existe très peu de documents espagnols du IXe siècle, nous publions ce recueil d'écrits qui, comme presque tous ceux de Ribagorza de ce siècle (...).
(...) D. Juan de Aragón, fils, comme il a déjà été dit, de D. Alonso, est né à Benabarre, chef du comté de Ribagorza, le 27 mars 1457 (...).
Par conséquent, la base historique, commune et réitérée qui soutient le nom de la région de Ribagorza sans l'article qui réglemente à travers cette loi est claire.
tierce personne
Le changement de nom de la Commission consultative des maires pour la forme historique du Conseil général de Ribagorza a sa base historique dans la similitude entre les deux organisations.
Ainsi, le Conseil général de Ribagorza est une organisation politique documentée depuis au moins la seconde moitié du XIVe siècle jusqu'en 1554, lorsque Felipe II éteint le fief et commence une série de révoltes, comme celles de Benabarre, en 1578 et 1587, entre le roi et le roi mai du comte jusqu'à ce que finalement, en 1591, Felipe II mette fin au comté.
Le Conseil général de Ribagorza pourrait être défini comme un organe complémentaire à l'administration départementale qui, actuellement, peut être comparé à certains tribunaux ou parlements de Ribagorza. Pendant sa validité, les conseillers de toutes les villes et localités qui composaient Ribagorza se réunissaient à Benabarre chaque 22 janvier, fête de Saint Vicente Martyr, pour faire face aux différentes éventualités du territoire à travers sa commission permanente. Pendant les années où cet organe était en vigueur, ses fonctions ont été modifiées ou adaptées à la situation politique et sociale du territoire.
Les villages ou lieux choisis formaient le Conseil Général de Ribagorza, avec l'obligation d'y assister, ils étaient Benabarre, Montaana, Arn, Benasque, Azanuy, Calasanz, Tolva, Capella, Fantova, Perarra, Castanesa, Laspales, Gel, Viacamp, Monesma, Castigaleu , Alins, Castejn de Sos, Liri, Eresu, Ballabriga, Santorens, Calvera, Bonansa, Santaliestra, Terraza, Veri et La Muria, Val de Lierp, Antenza, Serraduy, San Esteban del Mall, Erdao et Centenera, San Lorenzo, Cornudella , Panillo, Noales et Seiu, un territoire dont la superficie est assez similaire à l'actuelle Ribagorza. Des municipalités telles que Graus, Campo, La Puebla de Castro ou Lascuarre manquaient parce que ces fiefs, pendant ces années, appartenaient à San Victorin et ne faisaient pas partie du Conseil général de Ribagorza.
Les fonctions du Conseil général de Ribagorza étaient diverses et liées au fonctionnement du territoire. Devant le Conseil général de Ribagorza, les nouveaux comtes ont prêté serment des privilèges, us et coutumes du comté avant de prendre possession du territoire. Tout le monde n'a pas accepté volontairement cette coutume, comme dans le cas du comte Martín de Gurrea y Aragón, qui a d'abord envoyé son majordome en son nom et, face au refus du conseil, a envoyé un avocat qui l'a accompagné, obtenant la même réponse. le Conseil : la donation du comté devait être signalée au comte. Le comte Martín, hors de son esprit, a déclaré qu'il rendrait hommage aux habitants de Ribagorza à la queue de sa mule et en 1554, le prince Don Felipe a formellement demandé à Don Martín de ne plus se mêler du fief de Ribagorza, et a ordonné aux Ribagorzanos qu'ils ne lui payait ni fruits ni loyers.
C'est l'un des exemples de la pertinence historique des fonctions du Conseil et de la justification historique du changement de nom.
Un fragment des livres de session du Conseil général du milieu du XVe siècle (1451 et 1453, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, ms. U-37) est également transcrit ci-dessous, illustrant la nature de cet organe :
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, cité littéralement par management of the honorable gentleman in Joan Guillem Espannol, escuder loctinent de solicitor general del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
Dans une lettre du comte Juan de Navarra adressée au même institut en 1451, il se décrit avec une expression très similaire :
Als amats e fels nostres los loctinente de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, infant egobernador general de Arago e de Sicily (...).
En 1469, un accord entre les Ribagorzanos et le roi Juan II (qui jusque-là était également comte) pour que le premier accepte comme comte le fils bâtard du second, mentionne constamment l'institution; Par exemple:
Les captols de Davall par écrit par les officiels et les prohmens du comdat de Ribagorza ont accordé, confirmé et assermenté aux dits prohmens et au Conseil général du dit comdat et aux singuliers de celui-ci, et az per lo serensimo senor rey de Arag, ax com un proprietari e senior direct del dit commandant.
Les dites villes et lacs de Calasanz, Acanui et Elins seront placés entre les mains et le pouvoir des prohmens et du Conseil général du dit Comptat.
Il existe de nombreuses similitudes entre la Commission consultative des maires (2002) et le Conseil général historique de Ribagorza (XIVe siècle), il est donc opportun de récupérer l'ancien nom de l'actuel Conseil, un organe qui rassemble actuellement les représentants de tous les municipalités de Ribagorza pour traiter les questions d'intérêt pour la région et contrôler l'action du Conseil Régional.
Article unique Modification de la loi 12/2002, du 28 mai, de création de la Région de La Ribagorza
Un. Modification du titre de la loi 12/2002, du 28 mai, de création de la Région de La Ribagorza.
Il est remplacé par le titre de Loi 12/2002, du 28 mai, créant la Région de La Ribagorza par la Loi 12/2002, du 28 mai, créant la Région de Ribagorza.
Le0000173565_20230301
Derrière. Modification de l'article 10.
Le paragraphe 3 de l'article 10 de la loi 12/2002, du 28 mai, portant création de la Région de La Ribagorza, correspondant aux organes de la région, est rédigé comme suit :
3. Dans tous les cas, il existe une commission consultative, composée de tous les maires des entités locales de la région, qui s'appelle le Conseil général de Ribagorza et qui se réunit au moins deux fois par an dans la ville de Benabarre. le budget et le programme d'action régional, ainsi que pour toute autre question qu'en raison de sa pertinence, il est jugé opportun de soumettre à sa connaissance, sur proposition du Conseil ou du Président.
Le0000173565_20230301
Disposition complémentaire Modification des références à La Ribagorza dans la loi 12/2002, du 28 mai, portant création de la Région de La Ribagorza
Toutes les références à La Ribagorza incluses dans la Loi sont remplacées par le terme Ribagorza.
Disposition finale Entrée en vigueur
Cette loi entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel d'Aragon.
Par conséquent, j'ordonne à tous les citoyens auxquels cette loi est applicable, de s'y conformer, et aux tribunaux et autorités correspondants, de l'appliquer.
