Santiago lennujaama jõudmine kolmapäeval kell seitse hommikul võib olla suur viga. Barclays, tema naine Silvia ja nende tütar Sol eirasid seda väikest detaili. Pärast Miamist lennukist väljumist ja miile läbi lõputute koridoride kõndimist, pärast kingade lohistamist ja väsinud sammuga edasiliikumist jõudsid nad lõpuks hiiglasliku inimjärjekorrani, sadade inimeste siksakilise segamini, kes ootasid möödasõitu. päev. õnnistatud immigratsioonikontroll. See oli kurnatud, pahur rahvas, kannatamatute rändurite hunnik, rusudeks muudetud Paabeli torn. "Kui ma seisan selles kuradi järjekorras, siis ma suren südamerabandusse," ütles Barclays oma naisele. Ma ei maganud lennukis üldse. Olin, olin lugenud, kirjutanud, filme näinud. Ta polnud veel unerohtu võtnud. Ma võtaksin nad hotelli saabudes kaasa. Kui lennuk oleks enne maandumist alla kukkunud, oleks see õhku tõusnud ja sattunud haigutavate, köhivate, aevastavate, kaebavate ja ilma maskideta inimeste taru keskele. Ainus maskiga paranoik oli Barclays, hoolimata sellest, et ta oli andnud viis koroonaviiruse vaktsiini. "Lähme invaliidide järjekorda," ütles ta ja suundus resoluutselt rändenurka, kus oli rivis kolm-neli ratastoolis inimest. "Nad viskavad meid siit minema," ütles Silvia piinlikult. "Usu mind," ütles Barclays, olles oma õnnes kindel. Kui nende kord kätte jõudis, pöördusid nad mundris immigratsiooniametniku poole. - Kas sa oled puudega? küsis ta Barclaysilt, uurides teda pealaest jalani. "Jah," ütles Barclays. Vaimse puudega olemine. Agent vaatas talle üllatunult otsa. "Mul on vaimuhaigus," jätkas Barclays. Olles bipolaarne. Tom segadus. "Siis ta ei ole puudega," ütles agent talle. "Vaimse puudega," rõhutas Barclays. Soovi korral paneb proovi pillid. Ma võtan Valcote, Seroqueli ja Remeroni. Kas ma näitan sulle? ütles ta, kummardus ja avas oma veereva portfelli. "Pole vaja," ütles immigratsiooniagent. - Kas sa tead, et Remerón on Mirta Zapina? ütles Barclays, olles naljakas. Reisin alati koos Mirta Zapinaga. Mõned inimesed usuvad, et Mirta Zapina on pooleldi armuke. "Palun mine pensionile ja tehke oma tavalist järjekorda," ütles mundrimees. Sa ei saa siit läbi minna. "Aga, koor, ole invaliid, hinge vigastaja," nõudis Barclays kangekaelselt. Kas pole see lause armas? Invaliidistunud hingest ütles Unamuno. Ta rääkis sellest Hispaania kodusõja ajal frankistlikule kindralile Millán Astrayle. -Kui sa pole pensionil, kutsun ma politsei. "Tere hommikust siis," ütles Barclays tagasi. Kuigi ta naine vaatas teda kasvava ärritunusega, ei läinud ta hiiglaslikku, ussilisesse järjekorda, kus äsja saabunud rändurid oma ebamugavustunde üle mõtisklesid. Kõndisin siis vanuritele ja beebidele mõeldud ritta. "Sul on häbi," ütles Silvia. Teiega on võimatu reisida. Kui nad migratsiooniagendi ette läksid, ütles ta Barclaysile: - See pole teie koht, kust siit läbi minna, söör. See järjekord on mõeldud eakatele ja väikelastele. "Mu tütar on beebi," ütles Barclays. -Kui vana sa oled? küsis agent. - Mis vanuseni peeti beebiks? Barclays oli ettevaatlik, et mitte anda valet vastust. "Kuni kolm aastat," ütles agent. "Mu tütar on kolmeaastane," valetas Barclays. Tema tütar Sol oli kord aastane ja vaatas kõike umbusklikult. "Ta kannatab gigantismi all," ütles Barclays. See on ravimatu haigus. Aga on muidugi hullemaidki. Kuidas laps on kasvanud vaid kolme kuradi aastaga! See on, et inimliik areneb! Kui ametnik ähvardas politsei kutsuda, loobus Barclays liiniliinile kõndimast. Pool tundi hiljem tegi ta ikka veel õnnistatud järjekorda. "Ma ei tule enam kunagi Santiagosse," teatas ta kiuslikult. Lõpuks läbisid nad immigratsioonikontrolli. Zombid ja uimased lahkusid lennujaamast. Neid ootas juht, millel oli silt “Mr. Barclays, Ritzi hotell. "Kui imeline see linn," ütles Barclays ootamatult heas tujus. Üks väljub Santiago lennujaamast, üks on seal Madridis, Barcelonas. Mõne minuti pärast varises sujuv ja korrapärane sõidukiliiklus pandemooniliselt kokku. See oli tipptund või tipptund argipäeval. Veok ei liikunud. Ja juht ei tahtnud vaikida. Ta rääkis oma vanematest, kes olid sakslased. Ta rääkis oma naisest, kes tegi väga hästi süüa. Ta rääkis oma tütrest, kes oli õppinud Argentiinas ja emigreerus seejärel Saksamaale, kus ta oma tee tegi. Ta rääkis endast ja tema perekonnast imesid. Ta rääkis halvasti presidendist ja tema vasakpoolsest valitsusest. - Mis kell see vana muumia vaikib? – mõtles Barclays üha ärrituvamalt. Tüdruk Sol kurtis kohutava liikluse üle. "Õnneks te ei võtnud oma tablette," ütles Silvia Barclaysis. Juht rääkis muudkui endast ja oma võimsatest sugulastest. "Kui tüütud on vanemad, kes oma lastest hästi räägivad," arvas Barclays. Eelistan neid, kes oma lastest halvasti räägivad. Kui järjekorrad kestsid üle tunni, siis takso lennujaamast hotelli kestis kauem, keskmisel kuni ebatasasel pinnasel ja lõdva koormaga, mis oma lakkamatu lobisemisega pead puuris. Hotelli jõudes andis Barclays juhile ihne jootraha. Registreerimiseks teatati vastuvõtus, et telefonidele ei helistata, võiks mõelda magamisele kuni neljani pärastlõunal, mil algas MM-matš, millest ei tahetud ilma jääda. "Kui paavst mulle helistab, öeldakse, et helistan talle tagasi," naljatles ta, kuid keegi ei naernud. Niipea, kui ta voodisse sättis, lülitas Barclays televiisori sisse, et teada saada, milline Tšiili kanal MM-i näitab. Ta käis läbi kogu kanalipakkumise. Nad ei näidanud jalgpalli. Olin ärevil. Šokk. Ta oli ahastuses. Ta helistas kohe vastuvõtule ja küsis, milline Tšiili kanal MM-i näitab. Keegi ei teadnud, kuidas talle vastust anda. Siis jäi ta magama, tänu pillide rahustavale toimele. Tund hiljem helises telefon ja äratas ta üles. "Härra Barclays," teatas üks daam vastuvõtust meloodilise häälega. Teavitame, et jalgpalli maailmameistrivõistlusi edastab ainult kanal DirecTV. -Ma palusin mind mitte äratada! Barclays urises. "Aga te küsisite meilt, mis kanalil nad MM-i näitavad," kaitses noor daam end. -Mis kanal on DirecTV? küsis Barclays. "Meil ei ole tubades DirectTV-d," ütles administraator. -Mida? Barclays karjus võpatades. Kas ma ei saa oma toas MM-i vaadata? Ei, hr Barclays. Meil on baaris ainult DirecTV. Hoidke baari, et minna alla. -Ma ei taha baari minna! Barclays plahvatas. Ma tahan teda oma toas näha! Ma karjun jalgpalli vaadates roppusi! Ta ei rääkinud vulgaarsustest, vaid roppustest. "Las ma vaatan, mida ma teha saan," ütles daam. Barclays pani toru ära, kirus oma õnne ja jäi uuesti magama. Tunni aja pärast helises telefon uuesti. -Ma palusin mind mitte äratada! Barclays karjus, olles närvivapustuse käes kokkuvarisemise äärel. "Asi on selles, et insener on väljaspool teie tuba, et installida teile DirecTV, hr Barclays," selgitas administraator. -Mitte praegu! Barclays jätkas karjumist. Las ta tuleb, kui ma ärkan! - Mis kell sa plaanid ärgata? — uuris proua. "Kell neli pärastlõunal, kui mäng algab," ütles Barclays. Ja palun, ära mulle enam helista! Kohaliku aja järgi kella nelja ajal pärastlõunal lõi Barclaysi äratus kõrget suminat. Barclays helistas vastuvõtule ja palus saata inseneri jalgpalli vaatama. – Ta on juba pensionile jäänud – öeldi neile. Pidžaamas ja sussides Barclays laskus baari ja vaatas jalgpalli, samal ajal joomas kohvi teise järel. Järgmisel päeval paigaldas insener DirecTV sviiti, kus Barclays oli. Sain lõpuks MM-i vaadata ilma baari alla laskumata! Sest eksklusiivses kümnenda korruse klubis ka MM-i matše ei toimunud. "Selles riigis ei näe vaesed maailmameistrivõistlusi, sest nad näitavad seda DirecTV-s," ütles Barclays hotelliinsenerile. See peaks olema nagu Argentinas, kus avalik-õiguslik televisioon teeb MM-i ülekande. Mängude vahel läks Barclays alla kümnenda korruse klubisse, sõi ohtralt hõrgutisi, mida seal teatud eksklusiivsetele hotellikülalistele kingiti, ja jõi ilma millegi eest suurepärast viinamarjamahla. Selles Santiago hotellis oli ta tähistanud oma neljakümnendat sünnipäeva. Nüüd oli ta viiskümmend seitse ja polnud midagi tähistada. Kui tema naine ja tütar käisid poes või viieteistkümnenda korruse sisebasseinis, elas Barclays ainult jalgpallile. Ta karjus argentiinlaste väravaid, nagu oleks ta argentiinlane. Ta karjus hispaanlaste väravaid, nagu oleksid need hispaanlased. Ta kahetses brasiillaste väravaid. Veel enam kahetses ta sakslaste väravaid. Barclays tahtis argentiinlaste või hispaanlaste võitu. Kuid mitte mingil juhul brasiillased ega sakslased. Tema naine aga, kes jalgpalli ei vaadanud või nägi seda vaid kohati, tahtis sakslaste võitu. See avas paaris haava. Pärast nädala kõige kiiremat osa jäi pilt peagi tarduma. Käigukasti uuendamiseks polnud võimalust. Barclays andis puldiga endast parima, kuid ebaõnnestus. Ta helistas kohe registratuuri ja hüüdis: -Saatke insener! Ma ei saa maailmameistrivõistlusi vaadata! Pilt on külmunud! -Tuhat vabandust, hr Barclays, aga inseneri pole siin. -Kus on? - Sinu puhul. Ta ei tööta täna. Barclays kiirustas alla hotelli baari, istus nurgatooli ja tellis vaatamata sellele, et ta oli näljamees, klaasi šampanjat.
