Das Teatro Real und das Teatros de Canal präsentieren in Madrid „Diàlegs de Tirant i Carmesina“, eine Kammeroper des katalanischen Komponisten Joan Magrané und des Dramatikers Marc Rosich, basierend auf dem mittelalterlichen Klassiker „Tirant lo Blanc“ von Joanot Martorell. Die Oper findet vom 23. bis 27. November im Grünen Saal des Teatros del Canal statt.
Die Produktion hatte die Zusammenarbeit mit dem Künstler Jaume Plensa, der den szenischen Raum als Lichtinstallation aus Neonlichtern konzipiert, die wie ein Metronom den unaufhaltsamen Lauf der Zeit der Figuren markieren und auf subtile Weise auf die relevantesten Momente hinweisen Dramaturgie bis zum Ergebnis, alles in ein leidenschaftliches Rot zu färben. Unter dieser Prämisse gehen die Neonlichter alle 4 Minuten und 33 Sekunden eines nach dem anderen an, wie ein ständiger lebenswichtiger Timer, außerhalb des Alltags, was auch eine Hommage an das Werk des Komponisten John Cage ist, das als Strategie präsentiert wird zur Befreiung der Partitur.
'Tirant lo Blanc' gilt als eines der großen Werke der europäischen mittelalterlichen Literatur, sowohl wegen seiner Prosa (auf Valencianisch geschrieben) als auch wegen des dokumentarischen Wertes einer Erzählung, die als Ritterroman angeboten wird - mit kriegerischen Handlungen und großen Heldentaten - Enthält eine detaillierte Beschreibung der damaligen Sitten, Kleidung oder Speisen, die eine große Annäherung an die Realität ermöglicht haben.
Aber „Tirant lo Blanc“ weist ein wesentliches Merkmal auf, das es von anderen Romanen des Genres unterscheidet; Liebe ist hier eher sinnlich als platonisch. Der Protagonist Tirant verliebt sich in Carmesina, die er schließlich heiratet, und die Beziehung der beiden Figuren sowie die Beschreibung von Erotik- oder Liebesszenen nehmen einen wichtigen Teil der Beziehung ein.
Magrané und Rosich stellen in ihrer Oper die Beziehung zwischen Tirant und Carmesina in den Mittelpunkt und pflanzen sie aus ironischer Distanz als Liebeskampf, auch Herzschmerz und Tod, zwischen Lust und Konvention, Verführung und Sinnlichkeit. Als Kontrapunkt zwei antagonistische Frauenfiguren: zum Besseren die Vermittlung von Plaerdemavida; schlimmer noch, die Täuschungen der Restful Widow.
Magrané, Gewinnerin des Reina Sofía Composition Award 2014, lässt sich vom Barock und der Partitur mit Streichquartett, Harfe und Flöte – Mitgliedern des Royal Theatre Orchestra – mit einer modernen und theatralischen Behandlung für drei Stimmen inspirieren: Bariton für Tirant (Josep-Ramon Olivé), Sopran für Carmesina (Isabella Gaudí) und Mezzosopran in der Doppelrolle von Plaerdemavida und Viuda Reposada (Anna Brull), mit gesungenen Rezitationen und brillanten Arien, fast immer im Duett oder Trio, alle We stehen unter der Leitung von Francesc Prat.
Marc Rosich, ein Kenner des Werks von Joanot Martorell, hat das sehr intensive Libretto in der Version von 'Tirant lo Blanc' von Martí de Riquer ausgearbeitet und es in einem falschen alten Valencianisch (aktuelles Valencianisch mit Archaismen) geschrieben, also von einem alten Ton ist verständlich, "wir verwenden das Original nicht, weil es derzeit nicht verständlich wäre", erklärt der Autor.
Die Theatralik des Textes und die Komplizenschaft mit Plensas Vorschlag veranlassten Rosich, auch die Bühnenregie zu übernehmen, wobei Sylvia Kuchinow für die Beleuchtung, Joana Martí für das Kostümdesign und Roberto G. Alonso für choreografische Bewegungen mitwirkten.
