Zusammenfassung
Präsident der Regierung von Katalonien
Die Artikel 65 und 67 des Statuts sehen vor, dass die Gesetze Kataloniens im Namen des Königs vom Präsidenten der Generalitat verkündet werden. In Übereinstimmung mit dem Vorstehenden verkünde ich Folgendes
ley
Präambel
Aran ist eine okzitanische Realität mit eigener Identität, mit unterschiedlichen Erscheinungsformen, einschließlich sprachlicher Identität, da das Autonomiestatut Kataloniens Aran als Sprache seines Territoriums anerkennt. Diese Einzigartigkeit unterliegt einem besonderen Schutz durch die in den Artikeln 11.2, 36.3 und 94.1 des Statuts festgelegte besondere Rechtsordnung. Dieser gesetzliche Auftrag wird mit der Verabschiedung des Gesetzes 35/2010 vom 1. Oktober über die okzitanischen Arans in Arn und des Gesetzes 1/2015 vom 5. Februar über das Sonderregime von Arn erfüllt.
In der ersten Zusatzbestimmung des Gesetzes 35/2010 wird festgelegt, dass es den Charakter eines grundlegenden Entwicklungsgesetzes des Statuts hat und in Bezug auf ARN in die in den Artikeln 11 und 94 des Gesetzes genannte Sonderregelung dieses Gebiets integriert ist Satzung. In Bezug auf die aranesische Sprache legt Artikel 1.1 ebenfalls fest, dass der Gegenstand dieses Gesetzes der Schutz des Okzitanischen, in Arn Arans genannt, als Muttersprache dieses Territoriums in Katalonien in allen Bereichen und Sektoren, die Förderung und Verbreitung ist und Kenntnisse dieser Sprache und die Regelung ihres offiziellen Gebrauchs. Artikel 13.1 besagt, dass Arans als Arns eigene Sprache gemäß den Bestimmungen der allgemeinen Schulordnung die Verkehrssprache und die übliche Lernsprache in Bildungszentren in Arn ist. Artikel 14.1 sieht vor, dass die für Bildungsangelegenheiten zuständige Verwaltung die Verwendung der eigenen Sprache von Arn als Vehikel- und gewohnheitsmäßige Lernsprache für die Kindererziehung in Arn im Rahmen der allgemeinen Bildungsvorschriften der Generalitat regeln und organisieren muss. Und Artikel 14.2 legt fest, dass Arans gemäß den allgemeinen Bildungsvorschriften der Generalitat normalerweise als Verkehrssprache und gewöhnliche Lernsprache im Primar- und Sekundarunterricht in Arn verwendet werden muss.
In der Präambel des Gesetzes 1/2015 wird festgelegt, dass Okzitanisch in seiner aranesischen Variante die Sprache des Arn ist und eine der Säulen und eines der grundlegenden Merkmale der aranesischen Identität darstellt, und schließt es in die Tatsache ein, dass es sich um ein nationales Okzitanisch handelt . Das im Gesetz 35/2010 beschriebene charakteristische Merkmal von Arans als Fahrzeugsprache ist im Gesetz 1/2015 erneut vorhanden. Insbesondere legt Artikel 8.1.c fest, dass es sich um die Sprache handelt, die normalerweise in Bildungszentren in Arn als Verkehrs- und Lernsprache verwendet wird.
Die allgemeinen Bildungsvorschriften Kataloniens erkennen Arans auch als Verkehrs- und Lernsprache an. Insbesondere regelt das Gesetz 12/2009 vom 10. September über das Bildungswesen, das in Artikel 11.1 als allgemeine Regel festlegt, dass Katalanisch als Sprache Kataloniens normalerweise die Sprache ist, die normalerweise als Verkehrs- und Lernsprache verwendet wird, dies auch ausdrücklich die Arans. Artikel 17.1 sieht vor, dass Okzitanisch, in Arn Aran genannt, gemäß Artikel 6.5 der Satzung die Sprache dieses Gebiets und als solche die Verkehrssprache und die übliche Lernsprache in Bildungszentren in Arn ist. Darüber hinaus fügt Artikel 17.2 hinzu, dass alle Verweise in Titel II des Gesetzes 12/2009 auf Katalanisch als Unterrichtssprache in Katalonien auf die Arans für Bildungszentren in Arn ausgeweitet werden müssen.
Die kürzlich verabschiedeten katalanischen Regelungen wirken sich auch auf die Verwendung von Sprachen im außeruniversitären Unterricht aus. In der Begründung des Gesetzesdekrets 6/2022 vom 30. Mai wird die Bedeutung des sprachlichen Projekts der Bildungszentren hervorgehoben, indem es als zentrales Element des schulischen Sprachmodells betrachtet wird, und es werden auch die in Artikel 14 festgelegten Bestimmungen berücksichtigt Gesetz 12/2009, das festlegt, dass öffentliche und private Zentren mit öffentlichen Mitteln im Rahmen des Bildungsprojekts ein Sprachprojekt vorbereiten müssen, das die Behandlung von Sprachen im Zentrum umfasst. Unter Berücksichtigung dieses Kontexts zielt das Gesetzesdekret darauf ab, die Kriterien festzulegen, die für die Vorbereitung, Genehmigung, Validierung und Überprüfung der sprachlichen Projekte öffentlicher Bildungszentren und langfristiger Bildungszentren mit öffentlichen Mitteln gelten, um sie in Bezug auf die zu etablieren Organisation des Unterrichts und der Verwendung der offiziellen Sprachen in jedem Zentrum. Bei der Regelung dieser Kriterien wurde die Einzigartigkeit von Arn aus sprachwissenschaftlicher Sicht dargestellt und bezieht sich auf dasselbe in Artikel 3.3 und in der dritten Zusatzbestimmung, die festlegt, dass auf dem Gebiet von Arn sprachliche Projekte die berücksichtigen müssen arans, als Arns eigene Verkehrssprache und als verkehrs- und gewohnheitsmäßige Lernsprache in seinen Bildungszentren, in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften. Die Behandlung von Arans deckt sich also vollständig mit den Gesetzen des Sonderregimes von Arn, des Okzitanischen und des Bildungswesens: die Qualifikation von Arans im Gebiet von Arn als eigene Sprache und, durch den Beitritt, als Vehikel Sprache und gewohnheitsmäßiges Lernen in ihren Bildungszentren.
Das katalanische Parlament verabschiedet das Gesetz 8/2022 vom 9. Juni über die Verwendung und das Erlernen von Amtssprachen in der außeruniversitären Bildung. Artikel 2.1 dieses Gesetzes legt fest, dass Katalanisch als Muttersprache Kataloniens die Sprache ist, die normalerweise als Verkehrs- und Lernsprache des Bildungssystems sowie als Sprache des normalen Gebrauchs bei der Aufnahme neu angekommener Schüler verwendet wird. Das Gesetz 8/2022 berücksichtigt auch die sprachliche Einzigartigkeit von Arn, sodass es in der einzigartigen Zusatzbestimmung festlegt, dass in den Bildungszentren von Arn die sprachlichen Projekte das Lernen und den gewohnheitsmäßigen Lehrplan- und Bildungsgebrauch von Arans, ihrer eigenen Sprache, gewährleisten müssen. dieses Gebiets gemäß den Bestimmungen der Verordnungen. Die Merkmale der Arans, die sich aus dem Gesetz 8/2022 ergeben, unterscheiden sich jedoch teilweise von denen der in den vorherigen Absätzen genannten Vorschriften, einschließlich des Gesetzesdekrets 6/2022. Dieses Gesetz erkennt den Status des Arans als Verkehrssprache und gewohnheitsmäßiges Lernen im Unterricht der Bildungszentren von Arn nicht ausdrücklich an, da es den traditionellen Zusammenhang, den die von ihm analysierte katalanische Gesetzgebung zwischen der Anerkennung des Arans herstellt, nicht ausdrücklich anerkennt Charakter der Arans-Sprache und ihr Charakter als Fahrzeugsprache und gewohnheitsmäßiges Lernen im Bildungsbereich.
Aus diesem Grund wird es zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und zur Vermeidung von Fehlinterpretationen in Bezug auf das Überleben des Arans als Verkehrssprache und das gewohnheitsmäßige Lernen in Arn-Bildungszentren als notwendig erachtet, das Gesetz 8/2022 in Bezug auf die Verwendung und das Lernen daraus zu ändern die Aranes in der außeruniversitären Ausbildung.
Einziger Artikel Änderung der Zusatzbestimmung des Gesetzes 8/2022
Die Zusatzbestimmung des Gesetzes 8/2022 vom 9. Juni über die Verwendung und das Erlernen von Amtssprachen im außeruniversitären Unterricht wird geändert und lautet wie folgt:
In den Bildungszentren von Arn müssen die Sprachprojekte das Erlernen und den gewohnheitsmäßigen Lehrplan- und Bildungsgebrauch des Arans als Sprache dieses Gebiets und als Verkehrssprache gemäß den Bestimmungen der geltenden Vorschriften gewährleisten.
LE0000730561_20230506
Schlussbestimmungen
Erste wirtschaftliche und budgetäre Auswirkungen
Die Vorschriften, die letztendlich dazu führen, dass dem Haushalt der Generalitat Kosten zu Lasten gehen oder die Einnahmen sinken, wirken sich mit dem Inkrafttreten des Haushaltsgesetzes aus, das dem Haushaltsjahr entspricht, das unmittelbar auf das Inkrafttreten des Haushaltsgesetzes folgt, das dem Jahr unmittelbar nach dem Inkrafttreten entspricht Inkrafttreten des Haushaltsgesetzes.
Zweites Inkrafttreten
Dieses Gesetz trat am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Generalitat de Catalunya in Kraft.
Daher befehle ich, dass alle Bürger, auf die dieses Gesetz anwendbar ist, an seiner Einhaltung mitwirken und dass die entsprechenden Gerichte und Behörden es durchsetzen.
