Aftale mellem den generelle statsadministration gennem Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer og De Kanariske Øers selvstyrende region, gennem ministeren for landbrug, husdyr og fiskeri, om statistik, august 2022
I Madrid,
til 19. september 2022.
SAMMEN
På den ene side, Ernesto Abati García-Manso, undersekretær for landbrug, fiskeri og fødevarer, i kraft af kongeligt dekret 961/2021 af 2. november, som foreskriver hans udnævnelse, på vegne af og på vegne af førnævnte afdeling, pr. delegation af ministeren i overensstemmelse med beføjelserne delegeret i bekendtgørelse APA/21/2019 af 10. januar om fastsættelse af grænser for forvaltning af visse udgifter og delegation af beføjelser fra Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer, § 2, kapitel II, epigrafi 1.
Ligeledes administrationen af den autonome region De Kanariske Øer og i hendes nummer fru Alicia Vanoostende Simili, minister for landbrug, husdyr og fiskeri, udpeget ved RD 121/2019, af 17. juli (BOC nr. 137, af juli) 18, 2019) af præsidenten, i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt ved artikel 16.1 og 29.1.k) i lov 14/1990 af 26. juli om det juridiske regime for de Kanariske Øers offentlige administrationer.
Begge parter er tilfredse med tilstrækkelig juridisk kapacitet til at underskrive denne aftale, og til dette formål
EKSPONENT
Først. At Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer handler i overensstemmelse med bestemmelserne i § 149.1.31. af den spanske forfatning, som udelukkende forbeholdt staten kompetencen i spørgsmål om statistik for statsbøder.
På den anden side har administrationen af det autonome område på De Kanariske Øer påtaget sig eksklusiv jurisdiktion over statistikker af interesse for det selvstyrende område i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 122 i dens statut for autonomi (organisk lov 1/2018 af 5. november, reform af statutten for De Kanariske Øers autonomi).
Sekund. Den lov 12/1989 af 9. maj om den offentlige statistiske funktion, hvis formål er at regulere den statistiske funktion for statsbøder, fastslår i artikel 41, at statsforvaltningens og de selvstyrende samfunds statistiske tjenester kan indgå aftaler. relateret til udvikling af statistiske operationer, når det er hensigtsmæssigt for at forbedre og effektivisere samme eller for at undgå dobbeltarbejde og udgifter. Ovennævnte aftaler skal, når behørig koordinering kræver det, fastlægge de tekniske procedurer i forbindelse med indsamling, behandling og formidling af oplysninger, herunder de vilkår, hvorpå nævnte procedurer skal udføres. Inden for aftalernes rammer kan der fastsættes formler for statslige tjenesters deltagelse i finansieringen af statistik for statslige eller regionale bøder.
Tredje. At Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer og den selvstyrende region De Kanariske Øer har opretholdt et tæt samarbejde gennem undertegnelsen af bilaterale aftaler om statistik for hvert år at udføre de præcise funktioner i indsamling af oplysninger, registrering og validering af dataene inden for dets territoriale anvendelsesområde til udførelse af det tilsvarende statistikprogram.
Fjerde. At parterne finder det hensigtsmæssigt at underskrive en aftale om harmonisering og sammenlignelighed af de statistikker, der produceres i kraft af deres beføjelser, således at der etableres en enkelt kilde til indsamling af oplysninger, som undgår dobbeltarbejde, divergenser og gener for informanten og minimerer omkostningerne involveret i udførelsen af det statistiske program, hvilket garanterer en tilstrækkelig grad af dækning, pålidelighed og aktualitet i overensstemmelse med kravene i nationale og EU-regler.
Femte. Denne lov 40/2015 af 1. oktober om den offentlige sektors retlige ordning giver mulighed for undertegnelse af aftaler mellem to eller flere offentlige forvaltninger, som kan omfatte brug af midler, tjenester og ressourcer til udøvelse af egne beføjelser eller delegerede. Som følge heraf er parterne bemyndiget af anvendelsen af denne interadministrative aftale som fastsat i artikel 47.2 a) i den førnævnte lov.
For alle ovenstående er parterne enige om at underskrive denne aftale med forbehold af følgende
KLAUSLER
første objekt
Formålet med denne aftale er at etablere de underskrivende parters fælles aktion i spørgsmål om landbrugs-, husdyr- og fiskeristatistik for, indtil august 2022, at udføre de præcise funktioner i indsamlingen af oplysninger om landbrugsbedrifter, virksomheder, industrivirksomheder og markeder for landbrugsprodukter; som registrering og validering af samme, inden for det territoriale anvendelsesområde for den autonome region De Kanariske Øer, til gennemførelse af de statistiske programmer, der er omhandlet i paragraf 4 i denne aftale.
Anden Forestillinger
1. Ministeren for landbrug, husdyr og fiskeri i den selvstyrende region De Kanariske Øer forpligter sig til at udføre følgende foranstaltninger:
- a) De nøjagtige statistiske operationer for gennemførelsen af dets statistiske øvelsesprogram i dets eksklusive jurisdiktion over statistikken for bøder i den selvstyrende region.
- b) Gennemføre i løbet af august 2022 de statistiske operationer aftalt mellem begge parter og efterfølgende levering af de opnåede resultater til Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan.
- c) Have de nødvendige materielle og menneskelige ressourcer, enten direkte eller indirekte, til at udføre de aftalte statistiske operationer.
2. Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer forpligter sig til at gennemføre følgende aktioner:
- a) Behandling, oprensning, integration og formidling af operationer, i statistiske spørgsmål, udført af det selvstyrende samfund i henhold til den aftalte tidsplan.
- b) Finansiere, i overensstemmelse med bestemmelserne i klausulen, den del af arbejdet, som tredjemand skal udføre af det selvstyrende samfund, der fører til implementeringen af statistikprogrammet.
3. Nærmere oplysninger om aktionerne og budgettet for 2022 er inkluderet i bilaget.
Tredje budget, finansiering og betalingsform
Nærværende aftale vil blive finansieret af Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer, der er belastet budgetansøgningen 21.01.411M.640.08 af de almindelige statsbudgetter, der er gældende i august 2022.
Det maksimale bidrag fra Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer udgør 17.325,12 €, som anvendes til gennemførelse af de statslige operationer, som parterne er enige om i overensstemmelse med den årlige planlægning og kalenderen for de statslige aktiviteter, der erhverves.
Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer betalte den selvstyrende region De Kanariske Øer for nævnte import ved hjælp af en overførsel til bankkontoen, koder: ES29.0049.1848.7827.1034.4855, når det udførte arbejde var blevet verificeret, og deres overensstemmelse var blevet attesteret af ministeriet.
Det selvstyrende samfund stillede de nødvendige materielle og menneskelige ressourcer til rådighed for at udføre de aftalte statistiske operationer.
Fjerde arbejdsprogrammer
De statistiske operationer, såsom det specifikke arbejde, der udføres, der skal udføres af det selvstyrende samfund, som er grundlaget for denne aftale, vil være dem, der er fremhævet i den nationale statistiske plan 2021-2024 (PEN) til landbrugsministeriet, Fiskeri og fødevarer, og hvori det selvstyrende samfund optræder som et samarbejdsorgan, godkendt ved kongeligt dekret 1110/2020 af 15. december, der er gældende kongeligt dekret 97/2022 af 1. februar, som godkender det årlige program 2022, som hvis drift er nødvendig for udarbejdelsen af det regionale økonomiske regnskab for landbruget i overensstemmelse med den af Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer offentliggjorte Metodik.
Disse statistiske operationer er obligatoriske, fordi de reagerer på europæiske regler eller er en kilde til information, der er nødvendig for at overholde europæiske regler.
Dataene leveres tilstrækkeligt i forvejen til at kunne overholde de frister, der er angivet både i europæiske regler og i formidlingskalendere offentliggjort i de i foregående afsnit omtalte årsprogrammer.
Femte overvågningsudvalg
Et overvågningsudvalg blev nedsat til at vurdere graden af overholdelse af denne aftale, bestående af to repræsentanter fra hver part. Nævnte kommission vil mødes mindst en gang om året og når behovene kræver det. En kopi af referatet, rapporten eller aftalen sendes til medlemmerne af nævnte kommission.
Vicegeneraldirektøren for Analyse, Koordinering og Statistik i Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer eller en delegeret person vil fungere som formand for nævnte kommission, og en embedsmand fra det selvstyrende samfund vil fungere som sekretær.
Overvågningskommissionens beslutninger træffes ved konsensus mellem parterne.
Repræsentanterne for udvalget for den selvstyrende region vil blive udpeget af lederen af dets kompetente organ.
Overvågningsudvalget vil beskæftige sig med overvågning, overvågning og kontrol af udførelsen af aftalen og løsning af fortolknings- og overholdelsesproblemer, der måtte opstå i dens udførelse.
Sjette Effekt og varighed
Denne aftale træder i kraft, når den er registreret, inden for 5 hverdage efter dens formalisering, i det statslige elektroniske register over statslige offentlige samarbejdsorganer og -instrumenter og vil være gældende indtil den 31. december 2022. Ligeledes vil den blive offentliggjort inden for 10 arbejdsdage dage fra dets formalisering, i Statstidende.
Når aftalen er trådt i kraft, kan det selvstyrende samfund fortsætte med at offentliggøre den på sin gennemsigtighedsportal. Tidligere og valgfrit kan den offentliggøres i De Kanariske Øers officielle Gazette (BOC).
Syvende Modifikation og udryddelse
Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne, efter forslag fra enhver af dem, ved at underskrive det relevante ændringstillæg, der er formaliseret inden udløbet af dens varighed.
I overensstemmelse med artikel 51.1 i lov 40/2015, om den offentlige sektors retlige ordning, ophører aftalerne ved opfyldelse af de handlinger, der udgør deres formål med at pådrage sig beslutningsgrundlag.
Derudover vil følgende i henhold til afsnit 2 i samme artikel være årsager til opsigelse af denne aftale: Udløbet af aftalens løbetid, uden at have accepteret at forlænge den.
a) Enstemmig aftale mellem alle underskrivere.
b) Manglende overholdelse af de forpligtelser og forpligtelser, som nogen af underskriverne har påtaget sig.
I dette tilfælde kan enhver af parterne underrette den ikke-overensstemmende part om et krav om, at den inden for en vis periode skal overholde de forpligtelser eller tilsagn, der anses for ikke-overensstemmende. Dette krav vil blive meddelt den person, der er ansvarlig for overvågnings-, overvågnings- og kontrolmekanismen for gennemførelsen af aftalen og til de underskrivende parter.
Hvis den manglende overholdelse efter den periode, der er angivet i kravet, fortsætter, er den del, som direktøren underretter de underskrivende parter om, at årsagen til løsningen er enige om, og aftalen høres løst.
c) Ved retsafgørelse, der erklærer aftalens ugyldighed.
d) Af enhver anden grund end dem, der er fastsat i aftalen eller i andre love.
I tilfælde af en tidlig løsning af aftalen, vil de igangværende handlinger fortsætte med at blive udført, indtil de er afsluttet, inden for en periode, der ikke kan forlænges, som vil blive fastsat af parterne, når aftalen er løst, men ingen nye handlinger vil blive gennemført. sat i gang.
Ottende juridiske regime og løsning af konflikter eller jurisdiktion
Denne aftale overholder bestemmelserne i lov 40/2015 af 1. oktober om den offentlige sektors retlige ordning.
De uenigheder, der kunne plantes nøgternt fortolkningen og udførelsen af denne aftale, som ikke har været i stand til at blive resultatet af overvågningskommissionen, vil blive kendt af den stridende-administrative jurisdiktion i overensstemmelse med lov 29/1998 af 13. juli, regulator af denne jurisdiktionsorden.
Og som bevis for overensstemmelse og for at sikre, hvad der er aftalt, underskriver parterne denne aftale elektronisk.-Ministeren for landbrug, fiskeri og fødevarer, PD (bekendtgørelse APA/21/2019, af 10. januar), undersekretæren , Ernesto Abati García-Manso.–Ministeren for landbrug, husdyr og fiskeri i den autonome region De Kanariske Øer, Alicia Vanoostende Simili.
Den autonome region De Kanariske Øer. august 2022
