Tillæg til ændring af aftalen mellem Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer og det officielle kreditinstitut, EPE og Sociedad Anónima Estatal de Caucin Agraria, SMV om forvaltning af MAPA-støtte i ICO MAPA SAECA-linjen inden for rammerne af ICO Line SGR/SAECA-garanti
Oktober 20 fra 2022.
SAMMEN
På den ene side hr. Luis Planas Puchades i sin egenskab af minister for landbrug, fiskeri og fødevarer i kraft af hans udnævnelse ved kongeligt dekret 8/2020 af 12. januar, hvorved regeringens ministre udnævnes.
Ligeledes hr. José Carlos García de Quevedo Ruiz som repræsentant for det officielle kreditinstitut, EPE (ICO), med CIF: Q-2876002-C, og adresse i Madrid, Paseo del Prado, nr. 4, hans egenskab som præsident i kraft af af hans udnævnelse ved kongelig anordning 683/2018 af 22. juni 2018.
Ligeledes hr. Pablo Pombo González på vegne af Sociedad Anima Estatal de Caucin Agraria, SME (SAECA) med CIF: A-78792561, og registreret kontor i Madrid, calle Jorge Juan, 19, plt. 4, i sin egenskab af præsident, der gør brug af de beføjelser, der er tildelt ved skøde dateret den 18. maj 2020, for notaren Manuel Soler Lluch, med nummer 705 i hans protokol, hvilket forårsagede registreringen 296 af enhedens ark (M -12596) i Madrids Mercantile Registry.
Efter at have godkendt underskrivelsen af dette tillæg til ændring af aftalen, ICO General Council, på sit møde den 21. juli 2022.
De samme parter anerkender gensidigt kompetence og juridisk kapacitet til at binde og formalisere denne ændring af aftalen, og til dette formål,
EKSPONENT
Først. Den 18. maj 2022 underskrev ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer, det officielle kreditinstitut, EPE og Sociedad Anónima Estatal de Caucin Agraria, SMV aftalen om forvaltning af MAPA-støtte i ICO MAPA-linjen SAECA inden for rammen af ICO Guarantee SGR/SAECA-linjen, offentliggjort i den officielle statstidende af 10. juni 2022.
Anden. At formålet med aftalen er at formulere den finansielle forpligtelse erhvervet af MAPA i artikel 6 i kongelig lovdekret 4/2022 af 15. marts, hvorved der vedtages hasteforanstaltninger for at støtte landbrugssektoren på grund af tørken, samt som fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for at udføre forvaltningen af ICO og SAECA som samarbejdsenheder af foranstaltningen vedtaget i førnævnte artikel 6 i kongelig lovdekret 4/2022 af 15. marts.
Tredje. At artikel 6.9 i kongeligt lovdekret 4/2022 af 15. marts fastslår, at støtten fra ICO-MAPA-SAECA-linjen forventes at blive belastet den kredit, der er muliggjort til disse formål, med karakter af inkorporering, i budgettet for Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer, med en indledende bevilling på 10 millioner euro.
Værelse. At den 26. juni 2022 blev kongelig lovdekret 11/2022 af 25. juni offentliggjort i den officielle statstidende, der vedtog og udvidede visse foranstaltninger til at reagere på de økonomiske og sociale konsekvenser af krigen i Ukraine, for at klare situationer med social og økonomisk sårbarhed og for den økonomiske og sociale genopretning af øen La Palma.
Femte. At artikel 21 i lovbekendtgørelse nr. 11/2022 af 25. juni forlænger den finansieringsramme, der er fastsat i artikel 6 i lovbekendtgørelse nr. 4/2022 af 15. marts, letter forlængelsen af det maksimale beløb med 10 millioner euro, som kvalificere sig i den formodede position 21.01.411M.770. Den nævnte artikel fastslår også, at når kreditten nævnt i afsnit 1 er aktiveret, vil den maksimale kredit i bekendtgørelsen af 12. maj 2022, hvorved de tilskud, der er fastsat i artikel 6 i den kongelige lovbekendtgørelse 4/2022, af 15. marts, og fristen for indgivelse af ansøgninger udløber automatisk den 1. maj 2023, i begge tilfælde uden behov for ny indkaldelse.
Sjette. Denne artikel 21.4 i kongeligt lovdekret 11/2022 af 25. juni bestemmer, at der for gennemførelsen af forlængelsen af legatet og fristen for indsendelse af ansøgninger, et tillæg til aftalen, der er formaliseret mellem MAPA, Institut for Officiel Kreditt (ICO) og State Public Limited Company for Agrarian Surety (SAECA).
syvende. Aftalens trettende bestemmelse angiver, at bestemmelserne i artikel 49.g) i lov 40/2015 af 1. oktober om den offentlige sektors retlige ordning vil blive fulgt, og at dens bestemmelser kan være delvise. eller fuldstændigt ændret efter udtrykkelig aftale mellem parterne, for at opnå større effektivitet og effektivitet af dets formål, forudgående overholdelse af de formelle og juridiske krav, der er nødvendige for det. De aftalte ændringer følger i dette tilfælde som et tillæg til aftaleteksten.
For alt ovenstående er parterne enige om at underskrive dette tillæg til aftalen om forvaltning af korthjælp på ICO MAPA SAECA-linjen inden for rammerne af ICO Garanta SGR/SAECA-linjen i overensstemmelse med følgende
BESTEMMELSER
Første ændring af bestemmelsen første objekt
Første afsnit af den første genstandsbestemmelse blev ændret, som var formuleret i følgende vendinger:
Formålet med denne aftale er for det første og i overensstemmelse med artikel 22.2.b) og 28.1 i lov 38/2003, af 17. november, General Grants, at formulere den finansielle forpligtelse erhvervet af MAPA i det kongelige dekret - lov 4/ 2022, af 15. marts (ændret ved kongelig lovdekret 11/2022, af 25. juni) af en bevilling på 20 millioner euro, der er opført på den kredit, der er muliggjort til disse formål, med karakter af inkorporering, i budgettet for Ministerium.
LE0000730567_20221130
Anden ændring af bestemmelsen Anden betingelser for ICO-finansiering og bistand fra ICO-MAPA-SAECA-linjen
Den anden betingelsesbestemmelse om ICO-finansiering og -støtte fra ICO-MAPA-SAECA-linjen er ændret i følgende vilkår:
Afsnit a) Økonomisk bevilling.
Punkt 2 blev ændret med følgende ordlyd:
2. Hvor meget af MAPA-støtten anvendtes til amortisering af ICO-finansieringen. MAP, som fastlagt i artikel 6 i kongeligt lovdekret 4/2022 af 15. marts og 21 i lovdekret nr. 11/2022 af 25. juni, tildeler TYVE MILLIONER EURO (20.000.000 €) til bistand til formaliserede operationer i ICO-Garanta SGR/SAECA-linjen, opført på den budgetterede ansøgning 21.01.411M.770, (svarende til MAPA-undersekretariatet for finansiel støtte til skader forårsaget af tørken og andre ekstraordinære årsager) for delvist at subsidiere hovedstolen for finansieringen formaliseret af modtageren.
Afsnit c) Fremgangsmåde.
Andet afsnit i punkt 1 Præsentation af ansøgninger blev ændret med følgende ordlyd:
Fristen for indsendelse af støtteansøgninger er den 1. maj 2023.
Afsnit e) Term for formalisering af finansieringstransaktioner.
Det er ændret som følger:
Finansielle institutioner kan formalisere finansieringstransaktioner med ansøgere indtil 1. august 2023.
Afsnit j) Provisioner og maksimal rentesats for modtageren.
Ændret med følgende ordlyd:
De provisioner og den maksimale rentesats, der anvendes på støttemodtageren fra ICO-MAPA-SAECA-linjen (fast eller variabel) må ikke være højere end dem, der er fastsat for ICO Guarantee SGR/SAECA 2022-linjen, og som de er garanteret af SAECA's finansielle operationer, de betingelser og grænser, der er fastsat i de samarbejdsaftaler, der er underskrevet mellem virksomheden og de finansielle institutioner, skal overholdes, undtagen med hensyn til referenceindekset, der kan fastsættes i seks måneders eurbor), og datoerne for rentesatsen gennemgang vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i den førnævnte linje ICO-Garanta SGR/SAECA.
ICO meddeler pengeinstitutter hver fjortende dag den maksimale ÅOP for hver finansieringsperiode, der gælder for finansieringstransaktioner af den finansielle institution, for operationer, der er formaliseret i de tilsvarende fjorten dage.
Afsnit m) Obligatorisk førtidig refusion til modtageren.
Femte afsnit har følgende ordlyd:
I tilfælde af hel eller delvis frivillig førtidig tilbagebetaling af finansieringstransaktionen i det første år af kredittens gyldighed, medregnet det første mangelår, hvis der er nogen, skal modtageren tilbagebetale det samlede beløb af det modtagne tilskud inden for fristen en måned fra afskrivningsdatoen. Til disse formål underretter SAECA MAPA om de frivillige førtidige tilbagebetalinger, der vil forekomme.
LE0000730567_20221130
Tredje ændring af den fastsatte støtte. Fjerde anvendelse af ICO-MAPA-SAECA til amortisering af ICO-finansiering
Den fjerde bestemmelse Anvendelse af ICO-MAPA-SAECA-støtten til amortisering af ICO-finansieringen ændres i følgende vilkår:
- a) Sjette afsnit og § 1) består af følgende:
Den sidste certificering af import af voucher-støtte, i overensstemmelse med meddelelsen om godkendelse af støtte fra SAECA til ICO og formalisering af enhedernes operationer til ICO, blev foretaget af ICO til MAPA før den 15. september 2023.
1) MAP udbetaler importen af den tilsvarende støtte til ICO på følgende konto:
IBAN ES6490000001210254100001
Koncept: Aid Lines ICO MAP SAECA.
Den sidste betaling af støtte, der skal betales til modtagerne, vil blive foretaget af MAPA til ICO inden den 20. november 2023.
LE0000730567_20221130
- b) Syvende afsnit består af følgende:
ICO administrerer ikke betalingen af støtte, der ikke er betalt af MAPA til ICO før den 20. november 2023.
LE0000730567_20221130
Fjerde ændring af den femte bestemmelse Administrationsgebyr til ICO
Andet, tredje og fjerde afsnit af den femte bestemmelse Management Commission til ICO er ændret, som er formuleret i følgende termer:
Det maksimale beløb, som MAPA betaler som et administrationsgebyr til ICO er 710.000 euro.
I begge tilfælde foretages betalingen af provisioner til ICO af MAPA til ICO i overensstemmelse med følgende procedure:
- – MAPA vil betale ICO inden den 31. december 2022 det maksimale beløb for administrationsprovision på 355.000 euro. Dette beløb forhøjes med 71.000 euro som forudbetaling.
- – MAPA betaler ICO inden den 31. december 2023 284.000 euro som administrationsgebyr.
- – ICO vil over for MAPA attestere de tilsvarende administrationsgebyrbeløb med en fordeling af beløbet for hver enkelt operation og støttebetalingerne for hver enkelt operation før den 15. december 2022 og før den 15. december 2023.
- – I tilfælde af, at den samlede import af ledelseskomitéen, der er certificeret af ICO, er mindre end MAPA's abonnement på ledelsesudvalget, vil ICO tilbagebetale forskellen på MAPA inden for en periode på højst fem tiendedele fra afsendelsen af certifikatet.
LE0000730567_20221130
Femte effektivitet
I overensstemmelse med bestemmelserne i den trettende bestemmelse i aftalen, der er ændret, vil dette tillæg blive perfektioneret med samtykke fra parterne udtrykt gennem deres underskrift, blive tilskrevet i Registry of Collaboration Agreements and Management Commissions of the State Public Sector (RCESPE) ) og offentliggjort i Statstidende.
Og som bevis for overensstemmelse underskriver parterne dette tillæg i Madrid på den dato, der er angivet i den sidste elektroniske signatur.-Ministeren for landbrug, fiskeri og fødevarer, Luis Planas Puchades.-Formanden for det officielle kreditinstitut, EPE, José Carlos García de Quevedo Ruiz.–Formanden for statens aktieselskab i Agrarian Caucin, SMV, Pablo Pombo Gonzlez.
