Hna. Mr. Atul Khare.
Assisterende generalsekretær for feltstøtte.
TILBAGE.
National United, New York.
Madrid, 13. juni 2022.
Kære hr. Khare,
Den 28. januar 2009 indgik Spanien og FN en international aftale om at yde støtte til FN's fredsbevarelse og relaterede operationer.
I denne forbindelse ønsker jeg at søge FN's samtykke til at tilføje et tredje afsnit til artikel XXVI i aftalen, der fastsætter følgende:
3. Uanset bestemmelserne i afsnit 1 i denne artikel kan embedsmænd, der er omfattet af denne aftales anvendelsesområde, frivilligt tilslutte sig det spanske socialsikringssystem.
Jeg foreslår, at denne brevveksling efter modtagelse af Deres skriftlige bekræftelse af ovenstående udgør en aftale mellem FN og Spanien om ændring af aftalen fra 2009.
Denne aftale anvendes foreløbigt ved modtagelse af din bekræftelse og træder i kraft dagen efter datoen for modtagelse af den sidste af de meddelelser, hvorved parterne gensidigt informerer hinanden om overholdelse af deres tilsvarende formelle krav, i overensstemmelse med deres interne regler.
Modtag venligst, hr. Khare, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Jose Manuel Albares.
National United.
Hovedkvarter New York 10017.
Hon. hr. José Manuel Albares Bueno.
Udenrigsminister, EU- og Samarbejdsminister.
Madrid, 5. december 2022.
Hon. herre:
Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem De Forenede Nationer og Kongeriget Spanien om FN's brug af lokaler i Kongeriget Spanien til at yde støtte til FN's fredsbevarende og relaterede operationer, underskrevet den 28. januar 2009 (aftalen).
Jeg har også den ære at henvise til den administrative aftale mellem De Forenede Nationer og Kongeriget Spaniens Forsvarsministerium vedrørende FN's brug af lokaler beliggende i Valencia, Spanien, underskrevet den 16. marts 2009, i kraft af hvilken FN vil opretholde en støttebase i Valencia, Spanien for at støtte dets fredsbevarende og relaterede operationer.
Jeg vil også gerne henvise til de tilsvarende meddelelser mellem De Forenede Nationer og regeringen for Kongeriget Spanien (regeringen) vedrørende ændringen af den aftale, som regeringen har foreslået, for at tillade FN-embedsmænd frivilligt at tilslutte sig Kongeriget Spaniens sociale sikringssystem, uden at det berører det faktum, at de i henhold til aftalens artikel XXVI, stk.
Jeg henviser konkret til kortet over udenrigsministeren, EU- og samarbejdsministeren sendt til De Forenede Nationer den 13. juni 2022 (kortet over regeringen), som anmoder om organisationens samtykke til at ændre aftalen ved at tilføje et tredje afsnit til artikel XXVI med følgende ordlyd:
3. Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1 "supra", kan de tjenestemænd, der er omfattet af denne aftales anvendelsesområde, frivilligt nyde godt af det spanske socialsikringssystem.
Desuden foreslås det i regeringens skrivelse, at når De Forenede Nationers skriftlige bekræftelse af regeringens forslag er modtaget, udgør denne brevveksling allerede en aftale mellem Organisationen og Kongeriget Spanien, der ændrer aftalen og anvendes foreløbigt fra modtagelsen af nævnte bekræftelse, og at den træder i kraft dagen efter den dato, hvor den sidste meddelelse om overholdelse af de Forenede Nationer er modtaget med hinanden, og hvor Spanien har modtaget den sidste meddelelse om overholdelse af deres interne betingelser. forpligtelser til ratifikation.
I denne henseende og i kraft af bestemmelserne i aftalens artikel XXIX, stk. 3, har jeg den ære at bekræfte, at De Forenede Nationer accepterer regeringens førnævnte forslag, og at regeringens brev, ligesom dette brev, udgør en aftale mellem De Forenede Nationer og Kongeriget Spanien om ændring af aftalen, som anvendes på et foreløbigt grundlag i overensstemmelse med regeringens skrivelse og vil træde i kraft.
Jeg beder Dem acceptere, hr. minister, vidnesbyrd om min mest højagtelse.
Atul Khare.
Assisterende generalsekretær for operationel støtte.
Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 5. december 2022, datoen for modtagelse af svarbrevet, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets næstsidste afsnit.
