Resumé
Præsident for Cataloniens regering
Artikel 65 og 67 i statutten bestemmer, at Cataloniens love udsendes på vegne af kongen af præsidenten for Generalitat. I overensstemmelse med det foregående bekendtgør jeg følgende
lov
præambel
Aran er en occitansk virkelighed udstyret med sin egen identitet, med forskellige manifestationer, herunder sproglig identitet, da Cataloniens statut for autonomi anerkender Aran som sproget på dets territorium. Denne singularitet er underlagt særlig beskyttelse gennem den særlige juridiske ordning, der er fastsat i statuttens artikel 11.2, 36.3 og 94.1. Dette lovpligtige mandat er opfyldt med godkendelsen af lov 35/2010 af 1. oktober om occitansk, arans i Arn, og lov 1/2015 af 5. februar om Arns særlige regime.
Lov 35/2010, i den første supplerende bestemmelse, fastslår, at den har karakter af en grundlæggende udviklingslov i statutten og er integreret, for så vidt angår Arn, i den særlige ordning for dette område, der er omhandlet i artikel 11 og 94 i statutten. Ligeledes, med hensyn til det aranske sprog, bestemmer artikel 1.1, at formålet med nævnte lov er beskyttelsen i Catalonien af occitansk, kaldet Arans i Arn, som modersmål for dette territorium, i alle områder og sektorer, fremme, formidling og kendskab til dette sprog og regulering af dets officielle brug. I artikel 13.1 fremgår det, at Arans, som Arns eget sprog, er køretøjssprog og sædvanlige indlæringssprog i uddannelsescentre i Arn i overensstemmelse med bestemmelserne i det almindelige undervisningsreglement. Artikel 14.1 bestemmer, at den uddannelsesansvarlige administration skal regulere og organisere brugen af Arns eget sprog som det køretøjsmæssige og sædvanlige indlæringssprog for spædbørnsundervisningen i Arn inden for rammerne af Generalitats generelle uddannelsesbestemmelser. Og artikel 14.2 fastslår, at Arans skal bruges normalt som et køretøjssprog og sædvanligt indlæringssprog i grundskolen og gymnasiet i Arn, i overensstemmelse med Generalitats almindelige uddannelsesbestemmelser.
Lov 1/2015, i præamblen, fastslår, at occitansk, i sin aranesiske variant, er Arns sprog og er en af søjlerne og et af de grundlæggende træk, der udgør den aranesiske identitet, og inkluderer den i den nationale occitanske kendsgerning. Det karakteristiske træk ved arans som et køretøjssprog beskrevet i lov 35/2010 er igen til stede i lov 1/2015. Specifikt fastslår artikel 8.1.c, at det er det sprog, der normalt bruges som køretøjs- og læresprog i uddannelsescentre i Arn.
Cataloniens generelle uddannelsesregler anerkender også Arans som et køretøjs- og læresprog. Specifikt regulerer lov 12/2009 af 10. september om uddannelse, som i artikel 11.1 som hovedregel, at catalansk som sproget i Catalonien er det sprog, der normalt bruges som køretøjs- og læresprog, også udtrykkeligt arans. Artikel 17.1 bestemmer, at occitansk, kendt som Aran i Arn, er dette territoriums modersmål, i overensstemmelse med artikel 6.5 i statutten, og som sådan er det køretøjssprog og sædvanlige indlæringssprog i uddannelsescentre i Arn. Derudover tilføjer artikel 17.2, at alle henvisningerne i afsnit II i lov 12/2009 til catalansk som uddannelsessprog i Catalonien skal udvides til at omfatte arans for uddannelsescentre i Arn.
De nyligt godkendte catalanske regler påvirker også brugen af sprog i ikke-universitetsuddannelser. Lovdekret 6/2022 af 30. maj i begrundelsen fremhæver betydningen af uddannelsescentrenes sproglige projekt, så det betragtes som det centrale element i den skolesproglige model, og indeholder derudover bestemmelserne i artikel 14 i lov 12/2009, som bestemmer, at offentlige og private uddannelsesprojekter skal forberede projektet, som en del af det offentlige og private uddannelsesprojekt, som en del af behandlingen af projektet. sprog i centrum. Under hensyntagen til denne kontekst sigter det nævnte lovdekret på at fastlægge kriterierne for forberedelse, godkendelse, validering og gennemgang af de sproglige projekter i offentlige uddannelsescentre og langsigtede uddannelsescentre med offentlige midler, for at etablere dem i forhold til tilrettelæggelsen af undervisningen og brugen af de officielle sprog i hvert center. I reguleringen af disse kriterier præsenteres det unikke ved Arn fra et sprogligt perspektiv, og det refererer til det samme i artikel 3.3 og i den tredje supplerende bestemmelse, som fastslår, at på Arns område skal sproglige projekter tage hensyn til Arans, som Arns eget køretøjssprog og som det køretøjsmæssige og vaneindlæringssprog i dets uddannelsescentre, regulativer. Behandlingen af arans falder således fuldt ud sammen med lovene i det særlige regime af Arn, i Occitan og uddannelse: kvalifikationen af arans, på Arns territorium, som sit eget sprog og, ved adhæsion, som et køretøjssprog og sædvanlig læring i dets uddannelsescentre.
Cataloniens parlament godkender lov 8/2022 af 9. juni om brug og indlæring af officielle sprog i ikke-universitetsundervisning. Artikel 2.1 i nævnte lov fastslår, at catalansk, som sproget i Catalonien, er det sprog, der normalt bruges som køretøjs- og indlæringssprog i uddannelsessystemet, og det sprog, der normalt bruges ved modtagelse af nyankomne studerende. Lov 8/2022 tager også hensyn til Arns sproglige singularitet, så det i den unikke yderligere bestemmelse bestemmer, at i Arns uddannelsescentre skal de sproglige projekter garantere indlæringen og den sædvanlige læseplan og pædagogiske brug af Arans, sproget i dette område, i overensstemmelse med bestemmelserne i reglerne. Karakteristikaene ved de araner, der stammer fra lov 8/2022, afviger dog delvist fra reglerne nævnt i de foregående paragraffer, herunder lovdekret 6/2022. Nævnte lov anerkender ikke udtrykkeligt Arans' tilstand som et køretøjssprog og vaneindlæring i undervisningen i Arns uddannelsescentre, da den ikke ekspliciterer den traditionelle forbindelse, som den catalanske lovgivning, der er blevet analyseret, etablerer mellem anerkendelsen af arten af Arans sprog selv og dets karakter som et køretøjssprog og vanelæring på området.
Af denne grund, for at garantere retssikkerhed og undgå fejlfortolkninger i forhold til overlevelsen af Arans som et køretøjssprog og sædvanlig læring i Arn uddannelsescentre, anses det for nødvendigt at ændre lov 8/2022 i den specifikke henvisning til brug og indlæring af Arans i ikke-universitetsundervisning.
Eneste artikel Ændring af den supplerende bestemmelse i lov 8/2022
Den supplerende bestemmelse i lov 8/2022 af 9. juni om brug og indlæring af officielle sprog i ikke-universitetsuddannelser ændres og har følgende ordlyd:
I uddannelsescentrene i Arn skal de sproglige projekter garantere indlæringen og den sædvanlige læseplan og pædagogisk brug af Arans, som sproget i dette territorium og som et køretøjssprog, i overensstemmelse med bestemmelserne i de gældende regler.
LE0000730561_20230506
afsluttende bestemmelser
Første økonomiske og budgetmæssige virkninger
De forskrifter, der i sidste ende medfører udgifter, der påføres Generalitat-budgettet eller indtægtsnedgang, har virkninger fra budgetlovens ikrafttræden svarende til budgetåret umiddelbart efter ikrafttrædelsen af budgetloven svarende til budgetåret umiddelbart efter budgetlovens ikrafttræden.
Anden ikrafttræden
Denne lov trådte i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Generalitat de Catalunyas officielle Gazette.
Derfor beordrer jeg, at alle borgere, som denne lov gælder for, samarbejder om at overholde den, og at de tilsvarende domstole og myndigheder håndhæver den.
