MEZINÁRODNÍ SPRÁVNÍ SMLOUVA MEZI MINISTERSTVEM ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ, EVROPSKOU UNIÍ A SPOLUPRÁCI ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ A DĚTSKÝM FONDEM OSN (UNICEF) O FINANCOVÁNÍ INSTALACE A PROVOZU BATGICEARLOLOGICKÉHO INSTALACE
SOUHLASIT
Na jedné straně jménem Ministerstva zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce Španělského království vystoupili Ángeles Moreno Bau, státní tajemník pro zahraniční a globální záležitosti;
Na druhé straně jménem Dětského fondu OSN, UNICEF, vystoupil Hannan Sulieman, zástupce výkonného ředitele managementu;
Obě strany uznávají právní způsobilost k podpisu této mezinárodní správní dohody.
S OHLEDEM NA
První. Že GIGA je iniciativa digitálního začleňování společnosti Nacional Unidas. Iniciativa byla iniciována Organizací spojených národů (OSN) prostřednictvím Dětského fondu OSN (UNICEF) a Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), protože taková byla zohledněna v Memorandu o porozumění mezi UNICEF a ITU ohledně jejich spolupráce ohledně iniciativy GIGA. ze dne 15. března 2021.
Druhý. Že vláda Španělska prostřednictvím Ministerstva zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce; Generalitat de Catalunya a Barcelona City Council (správy) se dohodly na podpoře této iniciativy tím, že budou spolupracovat na financování instalace a provozu technologického centra GIGA v Barceloně ve Španělsku (Giga Technology Center).
Třetí. Že pro účely upřesnění této spolupráce uzavřely Správy dne 8. března 2023 dohodu o meziadministrativní spolupráci (Interadministrative Agreement), ve které určí finanční a věcný příspěvek každé z nich na financování instalace a funkce Giga Technology Center.
Pokoj, místnost. Že na jedné straně se Ministerstvo zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce Španělského království a na straně druhé Dětský fond OSN (UNICEF) dohodly na uzavření Mezinárodní správní dohody, jejímž prostřednictvím ministerstvo ministerstva zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce převádí na UNICEF podmínky spolupráce dohodnuté třemi správami jednajícími v mezisprávní dohodě ze dne 8. března 2023.
Pátý. že tato mezinárodní správní dohoda je prováděna v souladu s rámcovou dohodou podepsanou Španělským královstvím a UNICEF dne 25. února 2004 (článek 1.4), která stanoví podepsání doplňkových dohod o spolupráci ve všech otázkách souvisejících s podporou a ochranou dětská práva.
Šestý. že prostřednictvím výměny nót podepsané mezi Španělským královstvím a UNICEF dne 9. září 2022 strany vyjadřují svůj záměr usnadnit provádění aktivit UNICEF ve Španělsku v souvislosti s iniciativou Giga, společnou iniciativou mezi UNICEF a ITU; a do dokončení příslušné dohody o sídle mezi Španělským královstvím a UNICEF Španělsko potvrdilo, že výsady a imunity stanovené v Úmluvě Organizace spojených národů o výsadách a imunitách (obecná úmluva), jejíž smluvní stranou je Španělsko od července 31, 1974, žádost UNICEF, jeho majetku, složek, prostor a členů jeho personálu ve Španělsku, aby vykonávali funkce související s iniciativou Giga.
sedmý. že strany souhlasí s podpisem této mezinárodní správní dohody v souladu s následujícím
klauzule
Článek 1 Účel Mezinárodní správní dohody
Účelem této mezinárodní správní dohody je formalizovat s UNICEF závazky dohodnuté třemi správami Španělského království ohledně instalace a financování technologického centra Giga, jak je stanoveno v meziadministrativní dohodě.
Článek 2 Ekonomické příspěvky a hotovost
2.1 Výše uvedená mezisprávní dohoda stanoví, že vláda Španělska bude prostřednictvím Ministerstva zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce, Generalitat de Catalunya a městské rady Barcelony spolupracovat na instalaci a financování technologického centra Giga s příspěvky, které jsou uvedeny níže. UNICEF uzavře samostatnou dohodu s Generalitat de Catalunya a Barcelonskou městskou radou o převodu jejich příslušných příspěvků.
2.2 Ministerstvo zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce prostřednictvím státního tajemníka pro zahraniční a globální záležitosti ekonomicky přispělo propagátorům iniciativy Giga – UNICEF a ITU – na realizaci iniciativy Giga pro dovoz EUR. 6.500.000 12.04.142 499.00, účtováno do rozpočtové položky 3A.XNUMX; a v souladu s tím, co je uvedeno v článku XNUMX.
2.3 Generalitat de Catalunya poskytne celkový příspěvek ve výši 6.500.000 XNUMX XNUMX eur předkladatelům iniciativy Giga – UNICEF a ITU – na funkci iniciativy Giga, rozdělený takto:
- a) Ekonomický příspěvek ve výši 3.250.000 4820001 2320 EUR účtovaný do kapitoly IV rozpočtové položky D/XNUMX/XNUMX Katalánské agentury pro rozvojovou spolupráci; tam
- b) Ekonomický příspěvek ve výši 3.250.000 7820001 2320 EUR účtovaný z kapitoly VII rozpočtové položky D/XNUMX/XNUMX Katalánské agentury pro rozvojovou spolupráci.
2.4 Městská rada Barcelony přispěla organizátorům iniciativy Giga – UNICEF a ITU – celkovou částkou 4.500.000 XNUMX XNUMX eur na realizaci iniciativy Giga, rozdělenou takto:
- a) ekonomická přeprava ve výši 4.375.000 0300 49006 eur účtovaná v rozpočtové položce 92011/XNUMX/XNUMX; tam
- b) peněžní příspěvek v hodnotě 125.000 XNUMX eur ve formě prostoru uvnitř budovy zvané Ca l'Alier pro umístění technologického centra Giga za podmínek získaných v bilaterální dohodě mezi radou města Barcelony a UNICEF.
Článek 3 Příspěvek Ministerstva zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce
3.1 Ministerstvo zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce prostřednictvím státního tajemníka pro zahraniční a globální záležitosti provedlo UNICEF a ITU převod na realizaci iniciativy Giga ve výši 2.500.000 12.04.142 499.00 eur s připsáním rozpočtové položky XNUMXA.XNUMX.
Státní tajemník poskytl UNICEF první příspěvek ve výši 4.000.000 17 2021 eur na rozvoj Iniciativy GIGA se Španělskem dohodnuté v Radě ministrů dne 6.500.000. prosince XNUMX. Celkový příspěvek Ministerstva zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce bude XNUMX XNUMX XNUMX eur.
3.2 Tyto dovozy zahrnují 8 % nepřímých nákladů, vypočtených v souladu se současnou metodikou v souladu s rozhodnutími výkonné rady UNICEF o úhradě nákladů.
3.3 Příspěvek bude převeden bankovním převodem UNICEF na účet:
- Euro účet UNICEF:
Commerzbank AG, obchodní bankovnictví.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt nad Mohanem, Německo.
Pokladní UNICEF NY.
číslo účtu 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Článek 4 Povinnosti UNICEF
4.1 UNICEF přidělí příspěvky výše uvedených stran na financování provozu Giga Technology Center a propagaci jeho aktivit.
4.2 UNICEF provede odpovídající převod na ITU na základě dohody o převodu mezi dvěma subjekty Organizace spojených národů a v souladu s programem dohodnutým mezi ITU a UNICEF v souvislosti s iniciativou Giga.
4.3 UNICEF předloží během prvního čtvrtletí srpna 2019 popisnou zprávu s uvedením akcí provedených v Cabo a dosažených výsledků; a později, 30. června následujícího roku, roční účetní závěrku ověřenou kontrolorem UNICEF.
Článek 5 Platnost
Tato dohoda vstoupí v platnost okamžikem podpisu oběma stranami a zůstane v platnosti po dobu tří let od data podpisu.
Dáno v New Yorku dne 8. března 2023 ve dvou vyhotoveních ve španělštině a angličtině, přičemž oba texty mají stejnou platnost.
Za Ministerstvo zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce Španělského království,
Angel Moreno Bau,
státní tajemník pro zahraniční a globální záležitosti
pro UNICEF,
Hannan Sulieman,
Zástupce výkonného ředitele managementu
