riassuntu
Presidente di u Guvernu di a Catalogna
L'artìculi 65 è 67 di u Statutu prevedenu chì e lege di a Catalogna sò promulgate, in nome di u rè, da u presidente di a Generalitat. In cunfurmità cù ciò chì precede, aghju promulgu i seguenti
lege
preambulu
L'Aran hè una rialità occitana dotata d'identità propria, cù manifestazioni sfarente, trà l'identità linguistica, postu chì u Statutu d'Autonumia di Catalogna ricunnosce l'Aran cum'è lingua di u so territoriu. Questa unicità hè sottumessu à una prutezzione particulare attraversu u regime ghjuridicu speciale stabilitu in l'articuli 11.2, 36.3 è 94.1 di u Statutu. Stu mandatu statutu hè cumpletu cù l'appruvazioni di a Legge 35/2010, di u 1 d'ottobre, di l'Occitanu, arans in Arn, è di a Legge 1/2015, di u 5 di ferraghju, di u regime speciale di l'Arn.
A lege 35/2010, in a prima disposizione addiziale, stabilisce chì hà u caratteru di una lege di sviluppu di basa di u Statutu è hè integrata, in relazione à l'Arn, in u regime speciale di stu territoriu à quale si riferisce à l'articuli 11 è 94 di u Statutu. De même, en ce qui concerne la langue aranaise, l'article 1.1 précise que l'objet de cette loi est la protection en Catalogne de l'occitan, dit aranese en Arén, en tant que langue de ce territoire, dans tous les domaines et secteurs, la promotion, la diffusion et la connaissance des sta lingua è u regulamentu di u so usu ufficiale. L'Articulu 13.1 dici chì l'Arans, cum'è a lingua di l'Arn, hè a lingua abituale di veiculi è di apprendimentu in i centri educativi di l'Arn, in cunfurmità cù e disposizioni di u regulamentu generale di l'educazione. L'articulu 14.1 prevede chì l'amministrazione incaricata di l'educazione deve regulà è urganizà l'usu di a lingua Arn cum'è lingua usuale di veiculi è di apprendimentu per l'educazione di a prima zitiddina in Arn, in u quadru di u regulamentu generale di l'educazione di a Generalitat. È l'articulu 14.2 stabilisce chì l'Arans deve esse nurmalmente utilizatu cum'è lingua nurmale di veiculi è di apprendimentu in l'istruzione primaria è secundaria in Arn, in cunfurmità cù u regulamentu generale di l'educazione di a Generalitat.
A lege 1/2015, in u preambulu, stabilisce chì l'occitanu, in a so varietà aranese, hè a lingua di l'Arn è hè unu di i pilastri è unu di i tratti fundamentali chì custituiscenu l'identità aranese, è l'include in u fattu occitanu naziunale. . U trattu caratteristicu di l'Arans cum'è lingua vehiculare descritta in a Legge 35/2010 hè torna presente in a Legge 1/2015. In particulare, l'articulu 8.1.c stabilisce ch'ella hè a lingua nurmale aduprata cum'è lingua vehiculare è di apprendimentu in i centri educativi di l'Arn.
U regulamentu generale di l'istruzione di a Catalogna ricunnosce ancu l'arans cum'è lingua vehiculare è d'amparà. In particulare, a Legge 12/2009, di u 10 di settembre, nantu à l'educazione, chì in l'articulu 11.1 stabilisce, in regula generale, chì u catalanu, cum'è a lingua di a Catalogna, hè a lingua normalmente utilizata cum'è lingua vehiculare è d'aprenu. l'arani. L'artìculu 17.1 prevede chì l'occitanu, chjamatu Arans in Arn, hè a lingua di stu tarritoriu, in cunfurmità cù l'articulu 6.5 di u Statutu, è cusì hè a lingua abituale di veiculi è d'amparera in i centri educativi di l'Arn. In più, l'articulu 17.2 aghjusta chì tutti i riferimenti fatti in u titulu II di a Legge 12/2009 à u catalanu cum'è lingua di l'educazione in Catalogna deve esse allargati à l'Arans per i centri educativi in Arn.
I rigulamenti catalani recentemente appruvati afectanu ancu l'usu di e lingue in l'educazione non universitaria. U Decretu Lege 6/2022, di u 30 di maghju, in a dichjarazione esplicativa, mette in risaltu l'impurtanza di u prughjettu linguisticu di i centri educativi, finu à u puntu di cunsiderà l'elementu cintrali di u mudellu linguisticu di a scola, è, in più, include u stabilitu da i centri educativi. articulu 14 di a Legge 12/2009, chì determina chì i centri publichi è privati cù fondi publichi deve sviluppà, cum'è parte di u prughjettu educativu, un prughjettu linguisticu chì include u trattamentu di e lingue in u centru. Tenendu in contu stu cuntestu, u decretu lege hà per scopu di stabilisce i criteri applicabili à a preparazione, appruvazioni, cunvalida è rivisione di i prughjetti linguistichi di i centri educativi publichi è di i centri educativi di longa durata cù fondi publichi, da stabilisce li cum'è liati à l'urganisazione. di l'insignamentu è l'usu di e lingue ufficiali in ogni centru. A regulazione di sti criteri piglia in contu l'unicità di l'Arn da una perspettiva linguistica è si riferisce à u stessu in l'articulu 3.3 è in a terza disposizione addiziale, chì stabilisce chì in u territoriu di l'Arn i prughjetti linguistichi deve piglià in contu Arans. , cum'è l'Arn. propria lingua vehiculare è cum'è a lingua vehiculare è di apprendimentu abituale in i so centri educativi, in cunfurmità cù i regulamenti regulatori. U trattamentu di l'Arans, dunque, coincide totalmente cù quellu di e lege di u regime speciale di l'Arn, l'occitanu è l'educazione : a qualificazione di l'Arans, in u territoriu di l'Arn, cum'è lingua propria è, per adesione, cum'è lingua veiculi è apprendimentu regularmente in i so centri educativi.
U Parlamentu di a Catalogna appruva a Legge 8/2022, di u 9 di ghjugnu, per l'usu è l'apprendimentu di e lingue ufficiali in l'istruzione non universitaria. L'artìculu 2.1 di detta lege prevede chì u catalanu, cum'è lingua di Catalogna, hè a lingua nurmale aduprata cum'è lingua vehiculare è d'apprendimentu di u sistema educativu, è a lingua nurmale aduprata in l'accolta di i studienti novi arrivati. A lege 8/2022 tene ancu in contu l'unicità linguistica di l'Arn, in modu chì in a disposizione addiziale unica determina chì in i centri educativi di l'Arn, i prughjetti linguistichi devenu guarantisci l'apprendimentu è l'usu curriculare è educativu abituale di l'Arans, lingua propria. territoriu, in cunfurmità cù e disposizioni di i regulamenti. Tuttavia, e caratteristiche di l'arans chì emergenu da a Legge 8/2022 differenu parzialmente da quelle di e regule citate in i paragrafi precedenti, cumpresu u Decretu Legge 6/2022. Questa lege ùn ricunnosce micca espressamente a cundizione di l'Arans cum'è lingua vehiculare è abituale di l'apprendimentu in l'insignamentu di i centri educativi in Arn, postu ch'ella ùn rende micca esplicitatu u ligame tradiziunale chì a legislazione catalana chì hè stata analizata stabilisce trà a ricunniscenza di caratteru di a lingua stessa Arans è u so caratteru cum'è lingua vehiculare è abituale d'apprendimentu in u campu di l'educazione.
Dunque, per guarantisce a certezza legale è evità interpretazioni erronee in relazione à a sopravvivenza di l'Arans cum'è una lingua normale di veiculi è di apprendimentu in i centri educativi di l'Arn, hè cunsideratu necessariu di mudificà a Legge 8/2022 in u riferimentu specificu à l'usu è l'apprendimentu da l'Arn. arans in l'educazione non universitaria.
Articulu unicu Modificazione di a disposizione addiziale di a Legge 8/2022
A disposizione addiziale di a Legge 8/2022, di u 9 di ghjugnu, nantu à l'usu è l'apprendimentu di e lingue ufficiali in l'istruzione non universitaria, hè mudificata è hè redatta cum'è:
In i centri educativi di l’Arn, i prughjetti linguistichi devenu guarantisci l’apprendimentu è l’usu regulare curriculare è educativu di l’Aran, cum’è lingua di stu tarritoriu è cum’è lingua vehiculare, in cunfurmità cù e disposizioni di a regulazione applicabile.
LE0000730561_20230506
disposizioni finali
Primi effetti ecunomichi è di bilanciu
I precetti chì eventualmente implicanu spese imputate à i bilanci di a Generalitat o una diminuzione di u redditu producenu l'effetti di l'entrata in vigore di a lege di bilanciu currispondente à l'annu di bilanciu immediatamente dopu à l'entrata in vigore di a lege di bilanciu currispondente à l'annu. budget subitu dopu à l'entrata in vigore di a lege di bilanciu.
Siconda entrata in vigore
Sta lege hè entrata in vigore u ghjornu dopu a so publicazione in u Gazzetta Ufficiale di a Generalitat di Catalunya.
Per quessa, aghju urdinatu chì tutti i citadini à i quali sta Legge hè applicabile cooperà in u rispettu di ella è chì i tribunali è l'autorità currispundenti l'applicànu.
