EDUKASYONAL NGA KOOPERASYON SA KASUNDUAN TALI SA GOBYERNO SA GINGHARIAN SA SPAIN UG SA GOBYERNO SA ESTADO SA QATAR
Ang Gobyerno sa Gingharian sa Espanya, nga girepresentahan sa Ministry of Education ug Vocational Training ug sa Ministry of Universities,
Y
Ang Gobyerno sa Estado sa Qatar, nga girepresentahan sa Ministry of Education ug Higher Education,
Human niini gitawag nga mga Partido.
Nagtinguha sa pagkonsolida ug pagpalapad sa mga bugkos sa panaghigalaay ug pagpalambo ug pagpalambo sa kooperasyon sa edukasyonal nga mga butang tali sa duha ka mga nasud, ug pagkab-ot sa mga kalampusan ug mga tumong sa komon nga interes, sa pagkonsiderar sa mga balaod ug mga regulasyon nga magamit sa duha ka mga nasud,
Sila miuyon sa mosunod:
primero
Mga sukaranan sa kooperasyon.
Artikulo 1
Ang mga partido magpalambo ug kooperatiba nga relasyon tali sa duha ka nasud sa tanang natad sa edukasyon, sulod sa gambalay niini nga Kasabutan, base sa:
- 1. Pagkaparehas ug pagtahud sa interes sa usag usa.
- 2. Pagrespeto sa nasudnong lehislasyon sa duha ka nasud.
- 3. Ang garantiya sa patas ug epektibo nga pagpanalipod sa mga katungod sa intelektwal nga kabtangan sa tanan nga mga butang nga may kalabutan sa hiniusang negosyo ug mga inisyatibo, ug ang pagbayloay sa impormasyon ug mga kasinatian sulod sa gambalay niini nga Kasabutan, sa pagsunod sa mga balaod sa mga Partido ug sa internasyonal nga mga kasabutan sa diin ang Gingharian sa Espanya ug ang Estado sa Qatar mga partido.
- 4. Pag-apod-apod sa mga katungod sa intelektwal nga kabtangan sa mga partisipante nga nakuha gikan sa mga proyekto sa kooperasyon nga gihimo sa aplikasyon niini nga Kasabutan, sa pagtagad sa kontribusyon sa matag Partido ug ang mga kondisyon nga gitukod sa mga kasabutan ug kontrata nga nagkontrol sa matag proyekto.
ikaduha
Kinatibuk-ang kooperasyon sa edukasyon
Artikulo 2
Ang mga partido magpasiugda sa pagbayloay sa mga pagbisita sa mga espesyalista gikan sa tanang kampo sa edukasyon, aron makat-on mahitungod sa pinakabag-o nga mga pag-uswag ug mga kalampusan sa edukasyon sa duha ka mga nasud.
Artikulo 3
Ang mga Partido magpasiugda sa pagbinayloay sa mga delegasyon sa mga estudyante ug mga team sa sports sa eskuylahan, ug mag-organisar og mga eksibisyon sa art sulod sa gambalay sa eskwelahan, sa duha ka mga nasud.
Artikulo 4
Ang mga partido magdasig sa pagbayloay sa mga kasinatian ug impormasyon sa mosunod nga mga dapit:
- 1. Pagtuon sa preschool.
- 2. Teknikal ug propesyonal nga pagbansay.
- 3. Pagdumala sa eskwelahan.
- 4. Mga sentro sa kapanguhaan sa pagkat-on.
- 5. Pagtagad sa mga estudyante nga adunay espesyal nga panginahanglan.
- 6. Pagtagad sa mga estudyante nga adunay talento.
- 7. Pagtimbang-timbang sa edukasyon.
- 8. Taas nga edukasyon.
Artikulo 5
1. Ang mga partido magpasiugda sa pagbinayloay sa pinakabag-o nga mga teknolohiya nga naugmad sa duha ka mga nasud, ilabi na niadtong may kalabutan sa pagtudlo sa langyaw nga mga pinulongan.
2. Ang mga Partido magpasiugda sa pagkat-on sa tagsa-tagsa ka mga pinulongan.
Artikulo 6
Ang mga Partido magpasiugda sa pagbinayloay sa mga plano sa pagtuon, materyal sa edukasyon ug mga publikasyon tali sa duha ka mga nasud, nga walay pagpihig sa mga katungod sa intelektwal nga kabtangan.
Artikulo 7
Ang mga Partido magdasig sa pagbayloay og impormasyon sa mga kwalipikasyon ug mga diploma nga gihatag sa mga institusyon sa edukasyon sa duha ka mga nasud.
ikatulo
Kinatibuk-ang mga probisyon
Artikulo 8
Aron magamit ang mga probisyon niini nga Kasabutan, paghimo ug Joint Committee aron ipatuman ang direksyon ug pagkontrolar sa mosunod nga mga dapit:
- 1. Pag-andam sa mga programa nga gitumong sa paggamit sa mga probisyon niini nga Kasabutan ug pag-establisar sa mga obligasyon ug gasto nga kinahanglang aprobahan sa may katakus nga mga awtoridad.
- 2. Paghubad ug pagmonitor sa paggamit sa mga probisyon niini nga Kasabutan ug pagtimbang-timbang sa mga resulta.
- 3. Proposal para sa mga bag-ong synergies tali sa mga Partido sa mga butang nga gilakip niini nga Kasabutan.
Ang Komite makigtagbo sa hangyo sa duha ka Partido, ug ipadala ang mga rekomendasyon niini ngadto sa mga may katakus nga awtoridad sa duha ka Partido aron sila makahimo sa tukma nga mga desisyon.
Artikulo 9
Ang piho nga mga instrumento sa mga porma sa mga sugyot sa kooperasyon gi-coordinate ug gikasabutan base sa materyal ug sa mga panginahanglan sa mga nagtinabangay nga mga lawas sa duha ka mga nangagi, pinaagi sa giaprobahan nga mga agianan sa komunikasyon.
Artikulo 10
Ang komposisyon sa mga delegasyon nga miapil sa mga seminar, mga kurso, mga pakigpulong ug uban pang mga isyu nga may kalabutan sa pagbayloay sa mga pagbisita tali sa mga Partido, ingon man ang mga petsa ug gidugayon sa maong mga panghitabo, gitino pinaagi sa pagbayloay og mga mapa pinaagi sa mga agianan sa komunikasyon. ang laing Partido makadawat og pahibalo bahin niini labing menos upat (4) ka bulan nga abante.
Artikulo 11
Ang matag Partido maoy moabaga sa mga galastohan sa ilang delegasyon kon kini mobisita sa laing nasod, mga galastuhan sa pagbiyahe, medical insurance, lodging ug uban pang incidental expenses ug naa sa in situ.
Giangkon sa matag Partido ang gasto nga nakuha gikan sa paggamit sa mga artikulo niini nga Kasabutan pinasubay sa mga balaod nga gipatuman sa duha ka nasud ug sumala sa anaa nga pondo sa tinuig nga badyet.
Artikulo 12
Ang bisan unsang panaglalis nga mahimong motumaw tali sa mga Partido bahin sa interpretasyon ug paggamit niini nga Kasabutan masulbad pinaagi sa konsultasyon ug pagtinabangay.
Artikulo 13
Ang mga probisyon niini nga Kasabutan mahimong usbon uban ang pagtugot sa pag-draft sa mga Partido, subay sa pamaagi nga gilatid sa Artikulo 14.
Artikulo 14
Ang karon nga Kasabotan magsugod sa kusog sa petsa sa katapusang pahibalo diin ang mga Partido nagpahibalo sa lain pinaagi sa pagsulat, pinaagi sa diplomatikong mga agianan, sa pagsunod sa internal nga legal nga mga pamaagi nga gitagana alang niini, ug ang petsa sa pagsugod sa puwersa mao ang sa didto nga nakadawat sa katapusang pahibalo nga gipadala sa bisan kinsa sa mga Partido. Ang Kasabotan mahimong balido sulod sa unom (6) ka tuig ug awtomatik nga mabag-o alang sa mga panahon nga managsama ang gidugayon, gawas kon ang usa sa mga Partido magpahibalo sa lain, sa pagsulat ug pinaagi sa diplomatikong mga agianan, sa iyang tinguha sa pagtapos sa Kasabutan nga adunay abante nga pahibalo sa unom (6) ka tuig, labing menos unom (XNUMX) ka bulan gikan sa petsa nga gitakda sa pagtapos o pag-expire niini.
Ang pagtapos o pag-expire niini nga Kasabutan dili makapugong sa pagkompleto sa bisan unsang mga programa o proyekto nga nagpadayon, gawas kung gidesisyonan sa duha ka Partido.
Gihimo ug gipirmahan sa siyudad sa Madrid, niadtong Mayo 18, 2022, nga katumbas sa Hegira 17/19/1443, mga orihinal sa likod sa Spanish, Arabic ug English. Kung adunay kalainan sa interpretasyon, ang English nga bersyon ang mopatigbabaw. Alang sa Gobyerno sa Gingharian sa Espanya, Jos Manuel Albares Bueno, Minister of Foreign Affairs, European Union ug Cooperation. Alang sa Gobyerno sa Estado sa Qatar, Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, Ministro sa Langyaw.
