Hna. D. Atul Khare.
Secretari general adjunt de suport a les activitats sobre el terreny.
ESQUENA.
Nacional Unides, Nova York.
Madrid, 13 de juny del 2022.
Benvolgut Sr. Khare:
El 28 de gener del 2009 Espanya i les Nacions Unides van celebrar un acord internacional per a la prestació de suport a operacions de manteniment de la pau i operacions connexes de les Nacions Unides.
En aquest sentit, desitjo demanar el consentiment de les Nacions Unides per afegir a l'article XXVI de l'Acord un paràgraf tercer que estipuli el següent:
3. No obstant el que estableix lapartat 1 daquest article, els funcionaris inclosos en làmbit daplicació del present Acord es poden integrar voluntàriament en el sistema de la Seguretat Social espanyola.
Proposo que, a la recepció de la confirmació escrita de l'anterior, aquest canvi de notes constitueixi un acord entre les Nacions Unides i Espanya que modifica l'acord del 2009.
El present Acord s'aplica de forma provisional a la recepció de la confirmació, i entrarà en vigor l'endemà de la data de recepció de l'última de les notificacions per les quals les parts s'informen recprocament del compliment dels seus requisits formals corresponents, de conformitat amb la normativa interna.
Rebi, Sr. Khare, el testimoni de la meva consideració més distingida.
José Manuel Albares.
Nacional Unides.
Seu Nova York 10017.
Excm. Senyor Don José Manuel Albares Bé.
Ministre d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació.
Madrid, 5 de desembre del 2022.
Excm. Senyor:
Tinc l'honor de remetre'm a l'Acord entre les Nacions Unides i el Regne d'Espanya relatiu a l'ús per les Nacions Unides de locals al Regne d'Espanya per a la prestació de suport a operacions de manteniment de la pau i operacions connexes de les Nacions Unides, subscrit el 28 de gener de 2009 (l'Acord).
Tinc, igualment, l'honor de remetre'm a l'Acord administratiu celebrat entre les Nacions Unides i el Ministeri de Defensa del Regne d'Espanya relatiu a l'ús per les Nacions Unides de locals situats a València (Espanya), subscrit el 16 de març de 2009, a virtut del qual les Nacions Unides seguiran una base de suport a València (Espanya) per donar suport a les seves operacions de manteniment de la pau i operacions connexes.
Desitjo també remetre'm a les comunicacions corresponents entre les Nacions Unides i el Govern del Regne d'Espanya (el Govern) sobre la modificació de l'Acord proposada pel Govern per permetre que els funcionaris de les Nacions Unides s'integrin voluntàriament al règim de la seguretat social del Regne d'Espanya, sens perjudici que, de conformitat amb l'article XXVI, paràgraf 1, de l'Acord, aquests estan exempts de tota contribució obligatòria a aquest règim mentre duri la seva feina al servei de les Nacions Unides.
Em refereixo, en termes concrets, al mapa del Ministre d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació remesa a les Nacions Unides el 13 de juny del 2022 (la mapa del Govern), per la qual se sol·licita el consentiment de l'Organització per modificar el Acord afegint a l'article XXVI un tercer paràgraf amb el tenor següent:
3. Sense perjudici del que disposa el paràgraf 1 «supra» els funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord es poden acollir voluntàriament al règim de la seguretat social d'Espanya.
A més, a la carta del Govern proposa que, un cop rebuda la confirmació per escrit de les Nacions Unides a la proposta del Govern, aquest canvi de cartes ja constitueix un acord entre l'Organització i el Regne d'Espanya que modifica l'Acord i s'aplica provisionalment des de la recepció de la confirmació esmentada, i que entrarà en vigor l'endemà de la data en què es rebi l'última de les notificacions per les quals les Nacions Unides i el Regne d'Espanya s'informin condicions del compliment de les respectives obligacions internes per a la ratificació.
En aquest sentit, i en virtut del que disposa l'article XXIX, paràgraf 3, de l'Acord, tinc l'honor de confirmar que les Nacions Unides accepten la proposta esmentada del Govern i que la carte del Govern, com aquesta missiva, constitueix un acord entre les Nacions Unides i el Regne d'Espanya pel qual es modifica l'Acord, que s'aplica amb caràcter provisional i entrar en vigor d'acord amb el que preveu la carta del Govern.
Li prego accepto, senyor ministre, el testimoni de la meva més alta consideració.
Atul Khare.
Secretari General Adjunt de Suport Operacional.
Aquest Bescanvi de Cartes s'aplica provisionalment des del 5 de desembre de 2022, data de recepció de la Carta de resposta, de conformitat amb el que disposa el penúltim paràgraf.
