обобщение
председател на правителството на Каталуния
Членове 65 и 67 от Статута предвиждат, че законите на Каталуния се обнародват от името на краля от президента на Женералитата. В съответствие с гореизложеното обнародвам следното
Ley
преамбюл
Аран е окситанска реалност, надарена със собствена идентичност, с различни проявления, включително езикова идентичност, тъй като Статутът на автономията на Каталуния признава аран като език на нейната територия. Тази уникалност подлежи на специална защита чрез специалния правен режим, установен в членове 11.2, 36.3 и 94.1 от Статута. Този законов мандат е изпълнен с одобрението на Закон 35/2010 от 1 октомври относно окситанските арани в Арн и Закон 1/2015 от 5 февруари относно специалния режим на Арн.
Закон 35/2010, в първата допълнителна разпоредба, установява, че той има характер на основен закон за развитие на Статута и е интегриран, по отношение на ARN, в специалния режим на тази територия, посочен в членове 11 и 94 от Устав. По същия начин, по отношение на аранския език, член 1.1 определя, че обектът на споменатия закон е защитата в Каталуния на окситанския, наречен Arans в Arn, като роден език на тази територия, във всички области и сектори, популяризиране, разпространение и владеенето на този език и регламентирането на официалната му употреба. Член 13.1 гласи, че Arans, като собствен език на Arn, е езикът на превозното средство и обичайният език за обучение в образователните центрове в Arn, в съответствие с разпоредбите на общите образователни разпоредби. Член 14.1 предвижда, че компетентната администрация по въпросите на образованието трябва да регулира и организира използването на собствения език на Arn като основен и обичаен език за обучение на малки деца в Arn, в рамките на общите образователни разпоредби на Generalitat. А член 14.2 установява, че Arans трябва да се използва нормално като език за превозни средства и обичаен език за учене в основното и средното образование в Arn, в съответствие с общите образователни разпоредби на Generalitat.
Закон 1/2015, в преамбюла, установява, че окситанският, в неговата аранска разновидност, е езикът на Арн и е един от стълбовете и една от основните характеристики, които изграждат аранската идентичност, и го включва във факта, че националният окситански . Характерната черта на аран като език на превозното средство, описана в Закон 35/2010, присъства отново в Закон 1/2015. По-конкретно, член 8.1.c установява, че това е езикът, който обикновено се използва като език за превозни средства и за обучение в образователните центрове в Arn.
Общите образователни разпоредби на Каталуния също признават Arans като език за превозни средства и за обучение. По-конкретно, Закон 12/2009 от 10 септември относно образованието, който в член 11.1 установява като общо правило, че каталунският, като език на Каталуния, е езикът, който обикновено се използва като език за превозни средства и за обучение, той също изрично регламентира аранците. Член 17.1 предвижда, че окситанският, наричан арански в Арн, е езикът на тази територия, в съответствие с член 6.5 от Статута, и като такъв е езикът на превозното средство и обичайният език за обучение в образователните центрове в Арн. В допълнение, член 17.2 добавя, че всички препратки, направени в дял II от Закон 12/2009 на каталунски като език на образованието в Каталуния, трябва да се разширят до араните за образователни центрове в Arn.
Наскоро одобрените каталунски разпоредби също засягат използването на езици в извънуниверситетското образование. Указ-закон 6/2022 от 30 май в изложението на мотивите подчертава значението на езиковия проект на образователните центрове до степен да го счита за централен елемент на училищния езиков модел и също така включва това, което е установено от член 14 от Закон 12/2009, който определя, че публичните и частните центрове с публични средства трябва да подготвят, като част от образователния проект, езиков проект, който включва обработка на езици в центъра. Вземайки предвид този контекст, споменатият указ-закон има за цел да установи критериите, приложими към подготовката, одобрението, валидирането и прегледа на езиковите проекти на обществени образователни центрове и дългосрочни образователни центрове с публични средства, за да ги установи като относителни към организация на обучението и използването на официалните езици във всеки център. В регулирането на тези критерии уникалността на Arn е представена от лингвистична гледна точка и се отнася до същото нещо в член 3.3 и в третата допълнителна разпоредба, която установява, че на територията на Arn езиковите проекти трябва да вземат предвид arans , като собствен език на Arn и като общ и обичаен език за обучение в неговите образователни центрове, в съответствие с нормативните разпоредби. Следователно третирането на араните напълно съвпада с това на законите на специалния режим на Арн, на Окситан и на образованието: квалификацията на араните на територията на Арн като собствен език и, след присъединяването, като превозно средство езиково и обичайно обучение в техните образователни центрове.
Парламентът на Каталуния одобрява Закон 8/2022 от 9 юни относно използването и изучаването на официални езици в извънуниверситетското образование. Член 2.1, параграф 8 от посочения закон постановява, че каталунският, като роден език на Каталуния, е езикът, който обикновено се използва като общ и учебен език в образователната система и езикът на нормална употреба при приемането на новопристигнали студенти. Закон 2022/8 също взема предвид езиковата особеност на Арн, така че в уникалната допълнителна разпоредба определя, че в образователните центрове на Арн езиковите проекти трябва да гарантират ученето и обичайното учебно и образователно използване на Аранс, техния собствен език. от тази територия, в съответствие с разпоредбите на правилника. Въпреки това, характеристиките на араните, които произтичат от Закон 2022/6, частично се различават от тези на регламентите, споменати в предходните параграфи, включително Декрет Закон 2022/XNUMX. Споменатият закон не признава изрично състоянието на Arans като език на превозното средство и обичайното обучение в преподаването на образователните центрове на Arn, тъй като не прави изрично традиционната връзка, която каталунското законодателство, което анализира, установява между признаването на характер на езика на аранците и неговия характер като транспортен език и обичайно обучение в областта на образованието.
Поради тази причина, за да се гарантира правна сигурност и да се избегнат погрешни тълкувания във връзка с оцеляването на Arans като транспортен език и обичайното учене в образователните центрове Arn, се счита за необходимо да се промени Закон 8/2022 в конкретното позоваване на използването и ученето от араните в неуниверситетското образование.
Член единствен Изменение на допълнителната разпоредба на Закон 8/2022
Допълнителната разпоредба на Закон 8/2022 от 9 юни относно използването и изучаването на официални езици в извънуниверситетското образование се изменя и гласи следното:
В образователните центрове на Arn езиковите проекти трябва да гарантират изучаването и обичайната учебна и образователна употреба на Arans, като език на тази територия и като език на превозното средство, в съответствие с разпоредбите на приложимите разпоредби.
LE0000730561_20230506
заключителни разпоредби
Първи икономически и бюджетни ефекти
Предписанията, които в крайна сметка водят до разходи, начислени към бюджета на Generalitat, или до намаляване на приходите, пораждат последици от влизането в сила на закона за бюджета, съответстващ на бюджетната година, непосредствено следващ влизането в сила на закона за бюджета, съответстващ на годината непосредствено след влизането в сила влизането в сила на закона за бюджета.
Второ влизане в сила
Този закон влезе в сила в деня след публикуването му в Официалния вестник на Generalitat de Catalunya.
Затова нареждам всички граждани, за които е приложим този закон, да си сътрудничат при спазването му и съответните съдилища и органи да го прилагат.