МІЖНАРОДНАЕ АДМІНІСТРАЦЫЙНАЕ ПАГАДНЕННЕ ПАМІЖ МІНІСТЭРСТВАМ ЗАМЕЖНЫХ СПРАВАЎ, ЕЎРАПЕЙСКІМ САЮЗАМ І СУПРАЦОЎНІЦТВАМ КАРАЛЕЎСТВА ІСПАНІЯ І ДЗІЦЯЧЫМ ФОНДАМ ААН (ЮНІСЕФ) ДА ФІНАНСАВАННЯ ЎСТАНОВКІ І РЭКЛЯМАЦЫІ ТЭХНАЛАГІЧНАГА ЦЭНТРА GIGA Ў Г. ІНІЦЫЯТЫВА Ў БАРСЕЛОНЕ
ПАГОДНЫ
З аднаго боку, ад імя Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва Каралеўства Іспанія выступілі Анхелес Марэна Баў, дзяржаўны сакратар па замежных і глабальных справах;
З іншага боку, ад імя Дзіцячага фонду ААН ЮНІСЕФ выступілі Ханнан Суліман, намеснік выканаўчага дырэктара па кіраванні;
Абодва бакі прызнаюць праваздольнасць падпісаць гэта Міжнароднае адміністрацыйнае пагадненне.
З УЛІКАМ
Першы. Што GIGA - гэта ініцыятыва па лічбавым уключэнні Nacional Unidas. Ініцыятыва была ініцыявана Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый (ААН) праз Дзіцячы фонд ААН (ЮНІСЕФ) і Міжнародны саюз электрасувязі (МСЭ), як гэта было адлюстравана ў Мемарандуме аб узаемаразуменні паміж ЮНІСЕФ і МСЭ адносна іх супрацоўніцтва адносна ініцыятывы GIGA ад 15 сакавіка 2021 г.
Па-другое. Што ўрад Іспаніі праз Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва; Генералітэт Каталоніі і Гарадскі савет Барселоны (адміністрацыі) пагадзіліся падтрымаць гэтую ініцыятыву, супрацоўнічаючы ў фінансаванні ўстаноўкі і працы тэхналагічнага цэнтра GIGA ў Барселоне, Іспанія (тэхналагічны цэнтр Giga).
Трэці. Што ў мэтах канкрэтызацыі гэтага супрацоўніцтва Адміністрацыі заключылі міжадміністрацыйнае пагадненне аб супрацоўніцтве (Міжадміністрацыйнае пагадненне) 8 сакавіка 2023 г., у якім яны вызначаюць фінансавы і натуральны ўклад кожнай з іх у фінансаванне ўстаноўка і функцыя тэхналагічнага цэнтра Giga.
Пакой. Што, з аднаго боку, Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва Каралеўства Іспанія і, з другога, Дзіцячы фонд ААН (ЮНІСЕФ), згаджаюцца заключыць Міжнароднае адміністрацыйнае пагадненне, праз якое Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва перадае ЮНІСЕФ умовы супрацоўніцтва, узгодненыя трыма адміністрацыямі, якія дзейнічаюць у Міжадміністрацыйным пагадненні ад 8 сакавіка 2023 г.
Пятае. Гэта Міжнароднае адміністрацыйнае пагадненне выконваецца ў адпаведнасці з Рамачным пагадненнем, падпісаным Каралеўствам Іспанія і ЮНІСЕФ 25 лютага 2004 г. (артыкул 1.4), якое прадугледжвае падпісанне дадатковых пагадненняў аб супрацоўніцтве па ўсіх пытаннях, звязаных з прасоўваннем і абаронай правы дзяцей.
Шостае. Што шляхам абмену нотамі, падпісанага паміж Каралеўствам Іспанія і ЮНІСЕФ 9 верасня 2022 г., бакі выказваюць свой намер садзейнічаць рэалізацыі дзейнасці ЮНІСЕФ у Іспаніі ў сувязі з ініцыятывай Giga, сумеснай ініцыятывай ЮНІСЕФ і МСЭ; і, у чаканні завяршэння адпаведнага Пагаднення аб штаб-кватэры паміж Каралеўствам Іспанія і ЮНІСЕФ, Іспанія пацвердзіла, што прывілеі і імунітэты, выкладзеныя ў Канвенцыі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый аб прывілеях і імунітэтах (Агульная канвенцыя), удзельнікам якой Іспанія з'яўляецца з ліпеня 31, 1974, запыт да ЮНІСЕФ, яго актываў, файлаў, памяшканняў і членаў яго персаналу ў Іспаніі для выканання функцый, звязаных з ініцыятывай Giga.
сёмае. Што бакі згаджаюцца падпісаць гэта Міжнароднае адміністрацыйнае пагадненне ў адпаведнасці з наступным
КЛАУСЫ
Артыкул 1 Мэта Міжнароднага адміністрацыйнага пагаднення
Мэтай гэтага Міжнароднага адміністрацыйнага пагаднення з'яўляецца афіцыйнае афармленне з ЮНІСЕФ абавязацельстваў, узгодненых трыма адміністрацыямі Каралеўства Іспанія адносна ўстаноўкі і фінансавання тэхналагічнага цэнтра Giga, як гэта ўстаноўлена ў Міжадміністрацыйным пагадненні.
Артыкул 2 Гаспадарчыя ўклады і грашовыя сродкі
2.1 Вышэйзгаданае Міжадміністрацыйнае пагадненне прадугледжвае, што ўрад Іспаніі праз Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва, Жэнералітат Каталоніі і гарадскі савет Барселоны будзе супрацоўнічаць ва ўсталяванні і фінансаванні тэхналагічнага цэнтра Giga з унёскі, якія пералічаны ніжэй. ЮНІСЕФ заключае асобнае пагадненне з Жэнералітатам Каталоніі і гарадскім саветам Барселоны аб перадачы іх адпаведных узносаў.
2.2 Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва праз Дзяржаўнага сакратара па замежных і глабальных справах зрабіла эканамічны ўклад арганізатарам ініцыятывы Giga – ЮНІСЕФ і МСЭ – для рэалізацыі ініцыятывы Giga па імпарту € 6.500.000 12.04.142 499.00, аднесены па артыкуле бюджэту 3А.XNUMX; і ў адпаведнасці з тым, што пазначана ў артыкуле XNUMX.
2.3 Жэнералітат Каталоніі прадаставіць агульны ўклад у 6.500.000 XNUMX XNUMX еўра арганізатарам ініцыятывы Giga – ЮНІСЕФ і МСЭ – для выканання функцыі ініцыятывы Giga, разбіты наступным чынам:
- a) Эканамічны ўклад у памеры 3.250.000 4820001 2320 еўра ў раздзеле IV, артыкул бюджэту D/XNUMX/XNUMX Каталонскага агенцтва па развіцці супрацоўніцтва; там
- b) Эканамічны ўклад у памеры 3.250.000 7820001 2320 еўра спаганяецца з раздзела VII, артыкул бюджэту D/XNUMX/XNUMX Каталонскага агенцтва па супрацоўніцтву ў галіне развіцця.
2.4 Гарадскі савет Барселоны зрабіў агульны ўклад у 4.500.000 XNUMX XNUMX еўра арганізатарам ініцыятывы Giga – ЮНІСЕФ і МСЭ – для рэалізацыі ініцыятывы Giga, разбіты наступным чынам:
- а) эканамічная перавозка ў памеры 4.375.000 0300 49006 еўра па артыкуле бюджэту 92011/XNUMX/XNUMX; там
- b) грашовы ўнёсак у памеры 125.000 XNUMX еўра ў выглядзе прасторы ўнутры будынка пад назвай Ca l'Alier для размяшчэння тэхналагічнага цэнтра Giga на ўмовах, заключаных у двухбаковым пагадненні паміж гарадскім саветам Барселоны і ЮНІСЕФ.
Артыкул 3 Уклад Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва
3.1 Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва праз Дзяржаўнага сакратара па замежных і глабальных справах пералічыла ЮНІСЕФ і МСЭ на рэалізацыю ініцыятывы Giga суму ў памеры 2.500.000 12.04.142 499.00 еўра па артыкуле бюджэту XNUMXА.XNUMX.
Дзяржаўны сакратар перадаў першы ўнёсак у памеры 4.000.000 17 2021 еўра ЮНІСЕФ на развіццё ініцыятывы GIGA з Іспаніяй, узгодненай у Савеце міністраў 6.500.000 снежня XNUMX г. Такім чынам, агульны ўклад Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва складзе XNUMX XNUMX XNUMX еўра.
3.2 Гэты імпарт уключае 8% ускосных выдаткаў, разлічаных у адпаведнасці з дзеючай метадалогіяй у адпаведнасці з рашэннямі Выканаўчага савета ЮНІСЕФ аб пакрыцці выдаткаў.
3.3 Унёсак будзе пераведзены банкаўскім пераводам у ЮНІСЕФ на рахунак:
- Рахунак ЮНІСЕФ у еўра:
Commerzbank AG, бізнес-банкінг.
Kaiserstrasse 30, 60311 Франкфурт-на-Майне, Германія.
Касіры UNICEF NY.
рахунак 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Артыкул 4 Абавязацельствы ЮНІСЕФ
4.1 ЮНІСЕФ размяркуе ўзносы вышэйзгаданых бакоў для фінансавання функцыянавання тэхналагічнага цэнтра Giga і прасоўвання яго дзейнасці.
4.2 ЮНІСЕФ здзейсніць адпаведную перадачу ў МСЭ ў адпаведнасці з пагадненнем аб перадачы паміж дзвюма арганізацыямі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый і ў адпаведнасці з праграмай, узгодненай паміж МСЭ і ЮНІСЕФ у дачыненні да ініцыятывы Giga.
4.3 ЮНІСЕФ прадстаўляе апісальную справаздачу на працягу першага квартала жніўня 2019 г. з указаннем дзеянняў, праведзеных у Каба, і атрыманых вынікаў; і пазней, 30 чэрвеня наступнага года, штогадовую фінансавую справаздачу, завераную Кантралёрам ЮНІСЕФ.
Артыкул 5 Сапраўднасць
Дадзенае пагадненне ўступае ў сілу з моманту яго падпісання абодвума бакамі і будзе дзейнічаць на працягу трох гадоў з моманту падпісання.
Здзейснена ў Нью-Ёрку 8 сакавіка 2023 г. у двух экзэмплярах на іспанскай і англійскай мовах, прычым абодва тэксты маюць аднолькавую сілу.
За Міністэрства замежных спраў, Еўрапейскага саюза і супрацоўніцтва Каралеўства Іспанія,
Анхель Марэна Бау,
Дзяржсакратар па замежных і глабальных справах
Для ЮНІСЕФ,
Ханнан Суліман,
Намеснік выканаўчага дырэктара па кіраванні
