ملحق للاتفاقية بين وزارة الزراعة ومصايد الأسماك والأغذية ومعهد الائتمان الرسمي ، EPE و Sociedad Anónima Estatal de Caucin Agraria ، SME لإدارة مساعدات MAPA في خط ICO MAPA SAECA في إطار خط ICO SGR / ضمان سايكا
أكتوبر 20 من 2022.
سويا
من ناحية أخرى ، السيد Luis Planas Puchades بصفته وزير الزراعة والثروة السمكية والأغذية بموجب تعيينه بموجب المرسوم الملكي 8/2020 ، بتاريخ 12 يناير ، والذي بموجبه يتم تعيين وزراء الحكومة.
وبالمثل ، السيد José Carlos García de Quevedo Ruiz كممثل لمعهد الائتمان الرسمي ، EPE (ICO) ، مع CIF: Q-2876002-C ، والعنوان في مدريد ، Paseo del Prado ، رقم 4 ، بصفته رئيسًا بحكم تعيينه بالمرسوم الملكي 683/2018 بتاريخ 22 يونيو 2018.
وبالمثل ، السيد Pablo Pombo González نيابة عن Sociedad Anima Estatal de Caucin Agraria ، SME (SAECA) مع CIF: A-78792561 ، والمكتب المسجل في مدريد ، calle Jorge Juan، 19، plt. 4 ، بصفته رئيسًا ، مستفيدًا من الصلاحيات الممنوحة بموجب صك مؤرخ 18 مايو 2020 ، أمام كاتب العدل مانويل سولير لوش ، برقم 705 من بروتوكوله ، مما تسبب في تسجيل 296 من ورقة الكيان (M -12596) في السجل التجاري بمدريد.
بعد الموافقة على التوقيع على هذه الإضافة لتعديل الاتفاقية ، انعقد المجلس العام لـ ICO في اجتماعه في 21 يوليو 2022.
تعترف الأطراف نفسها بشكل متبادل بالكفاءة والأهلية القانونية لإلزام وإضفاء الطابع الرسمي على هذا التعديل للاتفاقية ، ولهذا الغرض ،
اكسبوننت
أولاً. أنه في 18 مايو 2022 ، وقعت وزارة الزراعة ومصايد الأسماك والأغذية ومعهد الائتمان الرسمي و EPE و Sociedad Anónima Estatal de Caucin Agraria اتفاقية لإدارة مساعدات MAPA في خط ICO MAPA SAECA ضمن إطار عمل خط ICO Guarantee SGR / SAECA ، المنشور في الجريدة الرسمية للولاية بتاريخ 10 يونيو 2022.
ثانيا. أن الغرض من الاتفاقية هو توضيح الالتزام المالي الذي حصلت عليه وزارة الشؤون الزراعية والحيوانية في المادة 6 من المرسوم الملكي بقانون 4/2022 تاريخ 15 مارس ، والذي تم بموجبه اتخاذ إجراءات عاجلة لدعم القطاع الزراعي بسبب الجفاف. كإقرار للشروط والأحكام التي يتم بموجبها تنفيذ إدارة ICO و SAECA ككيانات متعاونة للإجراء المعتمد في المادة 6 المذكورة أعلاه من المرسوم الملكي بقانون 4/2022 ، في 15 مارس.
ثالث. تنص هذه المادة 6.9 من المرسوم الملكي بقانون 4/2022 الصادر في 15 مارس / آذار على أنه من المتوقع أن يتم تحميل المساعدة من خط ICO-MAPA-SAECA على الائتمان الذي تم تمكينه لهذه الأغراض ، مع طابع التأسيس ، في ميزانية وزارة الزراعة والثروة السمكية والأغذية ، مع وقف مبدئي قدره 10 مليون يورو.
الرابعة. أنه في 26 يونيو 2022 ، نُشر المرسوم الملكي بقانون 11/2022 ، المؤرخ في 25 يونيو في الجريدة الرسمية للدولة ، حيث تم اعتماد وتوسيع بعض الإجراءات للاستجابة للعواقب الاقتصادية والاجتماعية للحرب في أوكرانيا ، لمواجهة حالات الضعف الاجتماعي والاقتصادي ، ومن أجل الانتعاش الاقتصادي والاجتماعي لجزيرة لا بالما.
الخامس. أن المادة 21 من المرسوم الملكي بقانون 11/2022 ، المؤرخ في 25 يونيو ، تمدد خط التمويل المحدد في المادة 6 من المرسوم الملكي بقانون 4/2022 ، المؤرخ 15 مارس ، مما يسهل تمديد الحد الأقصى للمبلغ بمقدار 10 ملايين يورو ، والتي مؤهل في البند المفترض 21.01.411M.770. تنص المادة المذكورة أيضًا على أنه بمجرد تمكين الائتمان المشار إليه في القسم 1 ، فإن الحد الأقصى للائتمان الصادر في 12 مايو 2022 ، والذي بموجبه الإعانات المنصوص عليها في المادة 6 من المرسوم الملكي 4/2022 ، المؤرخ 15 مارس ، وينتهي الموعد النهائي لتقديم الطلبات تلقائيًا في 1 مايو 2023 ، في كلتا الحالتين دون الحاجة إلى أمر استدعاء جديد.
السادس. أن المادة 21.4 من المرسوم الملكي بقانون 11/2022 ، المؤرخ في 25 يونيو ، تنص على أنه من أجل تنفيذ تمديد الوقف والموعد النهائي لتقديم الطلبات ، فإن ملحقًا للاتفاقية المبرمة بين MAPA ، معهد الائتمان الرسمي (ICO) والشركة الحكومية العامة المحدودة للضمان الزراعي (SAECA).
السابع. ينص البند الثالث عشر من الاتفاقية على أنه سيتم اتباع أحكام المادة 49 (ز) من القانون 40/2015 ، المؤرخ 1 أكتوبر ، بشأن النظام القانوني للقطاع العام ، ويجوز أن تكون أحكامه جزئية. أو تعديلها كليًا باتفاق صريح بين الأطراف ، من أجل زيادة كفاءة وفعالية الغرض منها ، والامتثال المسبق للمتطلبات الرسمية والقانونية اللازمة لذلك. التعديلات المتفق عليها ، في هذه الحالة ، تأتي كإضافة لنص الاتفاقية.
لكل ما سبق ، يتفق الطرفان على التوقيع على هذه الإضافة إلى اتفاقية إدارة مساعدة الخريطة على خط ICO MAPA SAECA في إطار خط ICO Garanta SGR / SAECA ، وفقًا لما يلي
الأحكام
التعديل الأول للنص المادة الأولى
تم تعديل الفقرة الأولى من شرط المفعول الأول ، والتي تمت صياغتها بالعبارات التالية:
إن موضوع هذه الاتفاقية ، أولاً ، ووفقًا للمادتين 22.2.b) و 28.1 من القانون 38/2003 ، المؤرخ 17 نوفمبر ، الإعانات العامة ، هو توضيح الالتزام المالي الذي حصل عليه MAPA في المرسوم الملكي - القانون 4 / 2022 ، 15 مارس (المعدل بالمرسوم الملكي بقانون 11/2022 ، المؤرخ 25 يونيو) من وقف قدره 20 مليون يورو ، المحملة على الائتمان الممكّن لهذه الأغراض ، مع طابع التأسيس ، في ميزانية الوزارة.
جنيه 0000730567،20221130_XNUMX
التعديل الثاني للشروط الثانية لتمويل ICO والمساعدة من خط ICO-MAPA-SAECA
تم تعديل الشروط الثانية لتمويل ICO والمساعدة من خط ICO-MAPA-SAECA بالشروط التالية:
القسم أ) الوقف الاقتصادي.
تم تعديل النقطة 2 بالصيغة التالية:
2. ما مقدار مساعدات MAPA المطبقة على إطفاء تمويل ICO. خصصت خطة عمل البحر المتوسط ، على النحو المنصوص عليه في المواد 6 من المرسوم الملكي بقانون 4/2022 ، المؤرخ 15 مارس ، و 21 من المرسوم الملكي بقانون 11/2022 ، المؤرخ في 25 يونيو ، عشرين مليون يورو (20.000.000،21.01.411،770 يورو) للمساعدة في العمليات الرسمية في سطر ICO-Garanta SGR / SAECA ، المحمَّل على التطبيق المدرج في الميزانية XNUMXM.XNUMX ، (الموافق لأمانة وكالة MAPA للدعم المالي للأضرار الناجمة عن الجفاف والأسباب غير العادية الأخرى) لتقديم الدعم الجزئي لأصل التمويل الذي تمت صياغته رسميًا بواسطة المستفيد.
القسم ج) الإجراء.
تم تعديل الفقرة الثانية من النقطة 1 عرض الطلبات بالصيغة التالية:
الموعد النهائي لتقديم طلبات المساعدة سيكون 1 مايو 2023.
القسم هـ - مدة إضفاء الطابع الرسمي على عمليات التمويل.
يتم تعديله على النحو التالي:
يمكن للمؤسسات المالية إضفاء الطابع الرسمي على عمليات التمويل مع المتقدمين حتى 1 أغسطس 2023.
القسم ي) العمولات وأقصى سعر فائدة للمستفيد.
معدلة بالصيغة التالية:
قد لا تكون العمولات والحد الأقصى لمعدل الفائدة المطبق على المستفيد من مساعدة خط ICO-MAPA-SAECA (ثابت أو متغير) أعلى من تلك المحددة لخط ضمان ICO SGR / SAECA 2022 ، كما أنها مضمونة بواسطة يجب احترام عمليات SAECA المالية ، والشروط والحدود المنصوص عليها في اتفاقيات التعاون الموقعة بين الشركة والمؤسسات المالية ، باستثناء ما يتعلق بالمؤشر المرجعي الذي قد يتم إنشاؤه في eurbor لمدة ستة أشهر) ، وتواريخ سعر الفائدة ستكون المراجعة وفقًا لأحكام السطر المذكور أعلاه ICO-Garanta SGR / SAECA.
يقوم ICO بإبلاغ المؤسسات المالية كل أسبوعين بالحد الأقصى للنسبة المئوية السنوية لكل فترة تمويل قابلة للتطبيق على عمليات التمويل من قبل المؤسسة المالية ، للعمليات الرسمية في الأسبوعين المقابلين.
القسم م) السداد المبكر الإلزامي للمستفيد.
نصت الفقرة الخامسة على النحو التالي:
في حالة السداد المبكر الطوعي الكامل أو الجزئي لعملية التمويل في السنة الأولى من صلاحية الائتمان ، دون احتساب السنة الأولى للنقص ، إن وجدت ، يجب على المستفيد سداد المبلغ الإجمالي للدعم الذي حصل عليه خلال المدة الأولى شهر من تاريخ الاستهلاك. لهذه الأغراض ، تقوم SAECA بإخطار وزارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (MAPA) بالسداد الطوعي المبكر الذي سيحدث.
جنيه 0000730567،20221130_XNUMX
التعديل الثالث للمساعدة المنصوص عليها التطبيق الرابع لـ ICO-MAPA-SAECA لإطفاء تمويل ICO
تم تعديل تطبيق الشرط الرابع الخاص بمساعدات ICO-MAPA-SAECA لاستهلاك تمويل ICO بالشروط التالية:
- أ) تتكون الفقرة السادسة والقسم 1) مما يلي:
الشهادة الأخيرة لاستيراد مساعدات القسيمة ، وفقًا لبلاغ الموافقة على المساعدة من SAECA إلى ICO وإضفاء الطابع الرسمي على عمليات الكيانات إلى ICO ، تم إجراؤها بواسطة ICO إلى MAPA قبل 15 سبتمبر 2023.
1) صرف MAP إلى ICO ، في الحساب التالي ، واردات المساعدة المقابلة:
رقم الآيبان ES6490000001210254100001
المفهوم: Aid Lines ICO MAP SAECA.
سيتم دفع آخر دفعة من المساعدات التي سيتم دفعها للمستفيدين من قبل MAPA إلى ICO قبل 20 نوفمبر 2023.
جنيه 0000730567،20221130_XNUMX
- ب- تتكون الفقرة السابعة مما يلي:
لا يدير ICO دفع المساعدة التي لم يتم دفعها من قبل MAPA إلى ICO قبل 20 نوفمبر 2023.
جنيه 0000730567،20221130_XNUMX
التعديل الرابع للرسوم الإدارية للشرط الخامس للعرض الأولي للعملات
تم تعديل الفقرات الثانية والثالثة والرابعة من الشرط الخامس للجنة إدارة ICO ، والتي تمت صياغتها بالشروط التالية:
الحد الأقصى للمبلغ الذي يدفعه MAPA كرسوم إدارية إلى ICO هو 710.000،XNUMX يورو.
في كلتا الحالتين ، يتم دفع العمولات لـ ICO بواسطة MAPA إلى ICO وفقًا للإجراء التالي:
- - سيدفع MAPA لـ ICO قبل 31 ديسمبر 2022 الحد الأقصى لمبلغ عمولة الإدارة البالغ 355.000 يورو. سيتم زيادة هذا المبلغ بمقدار 71.000 يورو كدفعة مقدمة.
- - سيدفع MAPA لـ ICO ، قبل 31 ديسمبر 2023 ، 284.000 يورو كرسوم إدارية.
- - سيصدق ICO لـ MAPA على مبالغ رسوم الإدارة المقابلة ، مع تفصيل للمبلغ المقدم لكل عملية فردية ومدفوعات المساعدة لكل عملية فردية قبل 15 ديسمبر 2022 وقبل 15 ديسمبر 2023.
- - في حال كان إجمالي استيراد لجنة الإدارة المعتمدة من قبل ICO أقل من اشتراك MAPA للجنة الإدارة ، فإن ICO سوف تسدد فرق MAPA ، في غضون فترة أقصاها خمسة أعشار من إرسال الشهادة.
جنيه 0000730567،20221130_XNUMX
الفعالية الخامسة
وفقًا لأحكام البند الثالث عشر من الاتفاقية المعدلة ، سيتم استكمال هذه الإضافة بموافقة الأطراف المعبر عنها من خلال توقيعهم ، والتي تُنسب إلى سجل اتفاقيات التعاون ولجان الإدارة للقطاع العام للولاية (RCESPE) ) ونشرها في الجريدة الرسمية للدولة.
وإثباتًا للمطابقة ، يوقع الطرفان على هذا الملحق في مدريد ، في التاريخ المحدد في آخر توقيع إلكتروني. - وزير الزراعة والثروة السمكية والأغذية ، لويس بلاناس بوخادس. - رئيس معهد الائتمان الرسمي ، EPE ، خوسيه كارلوس غارسيا دي كيفيدو رويز - رئيس شركة الأسهم الحكومية في Agrarian Caucin، SME، Pablo Pombo Gonzlez.
