اتفاقية إدارية دولية بين وزارة

الاتفاقية الإدارية الدولية بين وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي وتعاون مملكة إسبانيا وصندوق الأمم المتحدة للأطفال (اليونيسف) بشأن تمويل إنشاء وتشغيل المركز التكنولوجي الدولي

يوافق على

من ناحية ، تحدث أنجيلس مورينو باو ، وزير الدولة للشؤون الخارجية والعالمية ، باسم وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون في مملكة إسبانيا.

من ناحية أخرى ، تحدث نيابة عن منظمة الأمم المتحدة للطفولة ، اليونيسف ، حنان سليمان ، نائب المدير التنفيذي للشؤون الإدارية ؛

يعترف الطرفان بالأهلية القانونية للتوقيع على هذه الاتفاقية الإدارية الدولية.

مع مراعاة

أولاً. أن GIGA هي مبادرة الشمول الرقمي لشركة Nacional Unidas. تم إطلاق المبادرة من قبل منظمة الأمم المتحدة (UN) من خلال منظمة الأمم المتحدة للطفولة (UNICEF) والاتحاد الدولي للاتصالات (ITU) ، على هذا النحو انعكس في مذكرة التفاهم بين اليونيسف والاتحاد الدولي للاتصالات فيما يتعلق بتعاونهما فيما يتعلق مبادرة GIGA 15 مارس 2021.

ثانية. أن حكومة إسبانيا ، من خلال وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون ؛ اتفقت Generalitat de Catalunya ومجلس مدينة برشلونة (الإدارات) على دعم هذه المبادرة من خلال التعاون في تمويل تركيب وتشغيل مركز GIGA Technology في برشلونة ، إسبانيا (مركز Giga Technology Center).

ثالث. أنه ، لأغراض تحديد هذا التعاون ، دخلت الإدارات في اتفاقية تعاون بين الإدارات (اتفاقية مشتركة بين الإدارات) في 8 مارس 2023 ، تحدد فيها المساهمة المالية والعينية لكل منها في التمويل تركيب ووظيفة مركز جيجا للتكنولوجيا.

غرفة. أن توافق وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون لمملكة إسبانيا ، ومن ناحية أخرى ، منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) ، على الدخول في اتفاقية إدارية دولية ، يتم من خلالها للوزارة. ينقل قسم الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون إلى اليونيسف شروط التعاون التي وافقت عليها الإدارات الثلاث العاملة في الاتفاقية المشتركة بين الإدارات المؤرخة 8 مارس 2023.

الخامس. أن يتم تنفيذ هذه الاتفاقية الإدارية الدولية وفقًا للاتفاقية الإطارية التي وقعتها مملكة إسبانيا واليونيسف في 25 فبراير 2004 (المادة 1.4) ، والتي تنص على توقيع اتفاقيات تعاون تكميلية في جميع القضايا المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان. حقوق الأطفال.

السادس. أنه من خلال تبادل المذكرات الموقعة بين مملكة إسبانيا واليونيسيف في 9 سبتمبر 2022 ، أعرب الطرفان عن عزمهما تسهيل تنفيذ أنشطة اليونيسف في إسبانيا فيما يتعلق بمبادرة جيجا ، وهي مبادرة مشتركة بين اليونيسف والاتحاد الدولي للاتصالات ؛ وريثما يتم الانتهاء من اتفاق المقر المناسب بين مملكة إسبانيا واليونيسيف ، أكدت إسبانيا أن الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الامتيازات والحصانات (الاتفاقية العامة) ، والتي أصبحت إسبانيا طرفًا فيها منذ يوليو. طلب 31 ، 1974 ، إلى اليونيسف وأصولها وملفاتها ومبانيها وأعضاء موظفيها في إسبانيا لأداء المهام المتعلقة بمبادرة جيجا.

السابع. أن يوافق الطرفان على التوقيع على هذه الاتفاقية الإدارية الدولية ، وفقًا لما يلي

شروط

المادة 1 الغرض من الاتفاقية الإدارية الدولية

الغرض من هذه الاتفاقية الإدارية الدولية هو إضفاء الطابع الرسمي مع اليونيسف على الالتزامات التي وافقت عليها الإدارات الثلاث لمملكة إسبانيا فيما يتعلق بإنشاء وتمويل مركز جيجا للتكنولوجيا ، على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية المشتركة بين الإدارات.

المادة 2 المساهمات الاقتصادية والنقدية

2.1 تنص الاتفاقية المشتركة بين الإدارات المذكورة أعلاه على أن حكومة إسبانيا ، من خلال وزارة الشؤون الخارجية ، والاتحاد الأوروبي والتعاون ، و Generalitat de Catalunya ومجلس مدينة برشلونة سوف تتعاون في إنشاء وتمويل مركز Giga Technology مع المساهمات التي تم سردها أدناه. تدخل اليونيسف في اتفاقية منفصلة مع Generalitat de Catalunya ومجلس مدينة برشلونة لتحويل مساهمات كل منهما.

2.2 قدمت وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون ، من خلال وزير الدولة للشؤون الخارجية والعالمية ، مساهمة اقتصادية لمروجي مبادرة جيجا - اليونيسف والاتحاد الدولي للاتصالات - لتنفيذ مبادرة جيجا لاستيراد اليورو 6.500.000،12.04.142،499.00 ، محملة على البند 3A.XNUMX المدرج في الميزانية ؛ ووفقا لما هو مبين في المادة XNUMX.

2.3 ستقدم Generalitat de Catalunya مساهمة إجمالية قدرها 6.500.000،XNUMX،XNUMX يورو لمروجي مبادرة Giga - اليونيسف والاتحاد الدولي للاتصالات - لوظيفة مبادرة جيجا ، موزعة على النحو التالي:

• أ) مساهمة اقتصادية قدرها 3.250.000 يورو تضاف إلى الفصل الرابع ، بند الميزانية D / 4820001/2320 للوكالة الكتالونية للتعاون الإنمائي ؛ هناك
• ب) مساهمة اقتصادية قدرها 3.250.000 يورو محملة على الفصل السابع ، بند الميزانية D / 7820001/2320 للوكالة الكاتالونية للتعاون الإنمائي.

2.4 قدم مجلس مدينة برشلونة مساهمة إجمالية قدرها 4.500.000 يورو لمروجي مبادرة جيجا - اليونيسف والاتحاد الدولي للاتصالات - لتنفيذ مبادرة جيجا ، موزعة على النحو التالي:

• أ) نقل اقتصادي بمبلغ 4.375.000 يورو يتم تحميله على بند الميزانية 0300/49006/92011 ؛ هناك
• ب) مساهمة نقدية بقيمة 125.000 يورو على شكل مساحة داخل المبنى تسمى Ca l'Alier لموقع مركز Giga Technology ، وفقًا للشروط التي تم الحصول عليها في الاتفاقية الثنائية بين مجلس مدينة برشلونة واليونيسيف.

المادة 3 مساهمة وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون

3.1 قامت وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون ، من خلال وزير الدولة للشؤون الخارجية والعالمية ، بتحويل إلى اليونيسف والاتحاد الدولي للاتصالات لتنفيذ مبادرة جيجا بمبلغ 2.500.000 يورو ، مع تحميل بند الميزانية. 12.04.142A.499.00.

قدم وزير الخارجية أول مساهمة بقيمة 4.000.000،17،2021 يورو إلى اليونيسف لتطوير مبادرة GIGA مع إسبانيا ، والتي تم الاتفاق عليها في مجلس الوزراء في 6.500.000 ديسمبر XNUMX. لذلك ، فإن إجمالي مساهمة وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي و سيكون التعاون XNUMX يورو.

3.2 تشمل هذه الواردات 8٪ من التكاليف غير المباشرة ، محسوبة وفقًا للمنهجية الحالية وفقًا لقرارات المجلس التنفيذي لليونيسف بشأن استرداد التكاليف.

3.3 سيتم تحويل المساهمة من خلال التحويل المصرفي لليونيسف ، إلى الحساب:

• حساب اليونيسف باليورو:

  كومرتس بنك إيه جي ، الأعمال المصرفية.

  Kaiserstrasse 30 ، 60311 فرانكفورت ، ألمانيا.

  أمين الصندوق في اليونيسف في نيويورك.

  رقم الحساب 9785 255.

  سويفت: DRESDEFF XXX.

  رقم الآيبان: DE84 5008 0000 0978 5255 01.

المادة 4 التزامات اليونيسف

4.1 ستخصص اليونيسف مساهمات الأطراف المذكورة أعلاه لتمويل تشغيل مركز جيجا للتكنولوجيا وتعزيز أنشطته.

4.2 ستجري اليونيسف التحويل المقابل إلى الاتحاد الدولي للاتصالات بموجب اتفاق نقل بين كيانين من كيانات الأمم المتحدة ، ووفقًا للبرنامج المتفق عليه بين الاتحاد الدولي للاتصالات واليونيسيف فيما يتعلق بمبادرة جيجا.

4.3 تقدم اليونيسف تقريرًا وصفيًا خلال الربع الأول من أغسطس 2019 ، يشير إلى الإجراءات التي تم تنفيذها في كابو والنتائج التي تم الحصول عليها ؛ وبعد ذلك ، في 30 يونيو من العام التالي ، بيان مالي سنوي معتمد من قبل المراقب المالي لليونيسف.

المادة 5 الصلاحية

تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في وقت التوقيع عليها من قبل الطرفين وستظل سارية المفعول لمدة ثلاث سنوات من تاريخ التنفيذ.

حررت في نيويورك ، في 8 مارس 2023 ، من نسختين باللغتين الإسبانية والإنجليزية ، وكلا النصين متساويان في الحجية.
عن وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون في مملكة إسبانيا ،
أنجيل مورينو باو ،
وزير الدولة للشؤون الخارجية والعالمية
لصالح اليونيسيف،
حنان سليمان
نائب المدير التنفيذي للشؤون الإدارية