اتفاق إداري دولي بين وزارة الداخلية لمملكة إسبانيا ووزارة الداخلية لجمهورية ألبانيا من أجل إنشاء فريق تحقيق مشترك في مكافحة الجريمة
وزارة الداخلية في مملكة إسبانيا ووزارة الداخلية في جمهورية ألبانيا ، المشار إليهما فيما يلي باسم الطرفين ؛
وإذ نؤكد على الحاجة إلى تعاون دولي طموح من أجل المكافحة الفعالة لجميع الجرائم المنظمة العابرة للحدود الوطنية ، ولا سيما المنظمات الإجرامية المخصصة للاتجار بالمخدرات والاتجار بالبشر والتهريب ورأس المال الأبيض من الأعمال الإجرامية والإرهاب ؛
بموجب الاتفاقية المبرمة بين مملكة إسبانيا وجمهورية ألبانيا بشأن التعاون في مجال مكافحة الجريمة ، الموقعة في تيرانا في 20 مايو 2009 ، المشار إليها فيما بعد بالاتفاقية ؛
اتفق على الأحكام التالية:
أولاً. هدف.
يقوم الطرفان بإنشاء فريق تحقيق مشترك (يشار إليه فيما يلي بألبانيا JIT) يتعاون في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية التي تؤثر على كلا الطرفين ، باستخدام أدوات الاستخبارات والتحقيق التي يعتبرها الطرفان مناسبة ، بما في ذلك تبادل المعلومات وتقديم المساعدة في الأنشطة التشغيلية ، وخاصة من خلال:
- - تبادل الممارسات الجيدة والخبرات وتعزيز التعاون في مكافحة الجريمة المنظمة ؛
- - التعاون في مكافحة معاملة البشر والاتجار بهم ؛
- - التعاون في مجال الجرائم الإلكترونية ؛
- - التعاون في مكافحة الإرهاب ؛
- - تحديد نقاط الاتصال ؛
- - التعاون في تعقب غرامات الضبط والحجز والمصادرة واستعادة وتوزيع عائدات النشاط الإجرامي.
ثانيا. نطاق التعاون.
1 - لن تتطلب اللجنة الأوروبية للتعاون الدولي في ألبانيا مقرًا محددًا في أراضي أي من الأطراف ، لأنها ستعمل ، بشكل أساسي ، كقناة مباشرة لتبادل المعلومات الاستخبارية بين قوات الأمن والهيئات التابعة للطرفين من أجل تفعيل سريع لنظام إجراءات التشغيل. وتحقيقا لهذه الغاية ، يجب على JIT ألبانيا تجميع وتوزيع المعلومات التشغيلية المطلوبة وفقا لأحكام هذا الاتفاق ، مع الدعم اللازم من وحدات التحقيق وكلا الطرفين.
2. سيتم تنفيذ تبادل المعلومات وفقًا للشروط والحدود المنصوص عليها في الاتفاقية الموقعة في عام 2009. سيضمن الطرفان أن معالجة البيانات الشخصية تتم وفقًا للتشريعات ذات الصلة بشأن حماية البيانات الشخصية.
ثالث. السلطات المسؤولة.
الهيئات المسؤولة عن التنفيذ العملي لهذه الاتفاقية هي:
- - من قبل مملكة إسبانيا: وزارة الداخلية (المديرية العامة للشرطة والمديرية العامة للحرس المدني).
- - من جانب جمهورية ألبانيا: وزارة الداخلية ، المديرية العامة لشرطة الولاية.
ربع. الاتصالات بين الطرفين.
تتضمن طريقة عمل ECI Albania الاتصال المباشر بين الوحدات التي تتكون منها. في حالة ضرورة ترحيل الأفراد من أحد الطرفين إلى أراضي الطرف الآخر ، يتحمل الطرف الذي يقوم بإزاحتهم نفقات هؤلاء الأفراد ، ويتحمل الطرف المتلقي حصريًا تكاليف تنظيم الاجتماعات. ستخضع هذه المصروفات لوجود ميزانية سنوية عادية متاحة.
سيتحمل الطرف المقترح النفقات الناتجة عن طلب الحصول على معلومات أو عن طريق تنفيذ أي نشاط.
الخامس. اجتماعات الأطراف.
يضمن الطرفان المراقبة المنتظمة لتنفيذ التعاون المنصوص عليه في هذه الاتفاقية والنتائج التي حصلت عليها اللجنة الأوروبية للصليب الأحمر في ألبانيا. لهذا ، يمكنهم تنظيم اجتماعات بين هياكل الشرطة المعنية ، والتي سيتم توزيع نفقاتها وفقًا لأحكام البند الرابع من هذا الاتفاق.
السادس. حل النزاع.
يتم حل أي تناقض في تفسير أحكام هذه الاتفاقية من خلال المفاوضات بين الطرفين ، من خلال القنوات الدبلوماسية.
اسبيما. حكم نهائي.
سيبدأ تطبيق هذه الاتفاقية من تاريخ توقيعها. سيتم إنهاء الاتفاقية تلقائيًا إذا قام أحد الطرفين بإخطار الطرف الآخر كتابيًا ، على الأقل 3 (ثلاثة) أشهر مقدمًا ، بنيته إنهاء الاتفاقية.
يجوز تعديل هذه الاتفاقية باتفاق مشترك بين الطرفين ، كتابةً ، من خلال المرفقات. سيبدأ تطبيق هذه المرفقات من تاريخ توقيعها وستشكل جزءًا من هذه الاتفاقية.
لن يكون لتوقيع هذه الاتفاقية أي تبعات على المبادرات الأخرى التي يتولاها وينسقها الطرفان.
حررت في تيرانا ، في اليوم الأول من أغسطس 2022 ، في نسخ أصلية للغاية ، بالألبانية والإسبانية والإنجليزية ، وجميع النصوص صالحة على قدم المساواة.
من قبل وزارة الداخلية في مملكة إسبانيا ،
إيفارو رينيدو زالبا
سفير اسبانيا
عن وزارة الداخلية بجمهورية ألبانيا ،
bledar ui ،
وزارة الداخلية
