ISIVUMELWANO SOKUBAMBISANA KWAMASIKO NEZEMFUNDO PHAKATHI KOMBUSO WASE-SPAIN NEREPUBLIC YASE-SENEGAL
Umbuso waseSpain kanye neRiphabhulikhi yaseSenegal, ngemuva kwalokho ebizwa ngokuthi Amaqembu,
Ukufisa ukuthuthukisa nokuqinisa ubudlelwano obunobungani phakathi kwalawa mazwe womabili,
Ngokubona indima ebalulekile edlalwa yizingxoxo zamasiko ebudlelwaneni bamazwe amabili,
Ngokuqiniseka ukuthi ukushintshana nokubambisana emikhakheni yezemfundo namasiko kuzoba nomthelela ekuqondeni kangcono imiphakathi namasiko abo,
Bavumelene ngalokhu okulandelayo:
Isigaba 1
Amaqembu azoshintshana ngolwazi nolwazi mayelana nezinqubomgomo zamazwe amabili ezindabeni zamasiko.
Isigaba 2
I-Las Parts ikhuthaza ukubambisana phakathi kwezikhungo zamasiko ngezivumelwano phakathi kweminyuziyamu, imitapo yolwazi, izinqolobane zomlando, izikhungo zamagugu amasiko nezinkundla zemidlalo yaseshashalazini.
Isigaba 3
Amaqembu akhuthaza ukuhlelwa kwezingqungquthela, ama-symposia kanye nezingxoxo zochwepheshe ngaphakathi kohlaka lokubambisana kwezemfundo phakathi kwabahlengikazi abadlule kanye nokuvuna ukushintshaniswa kwabafundi, oprofesa nabacwaningi emkhakheni wezamasiko nezobuciko.
Isigaba 4
Amaqembu azogqugquzela ukucobelelana ngolwazi emkhakheni wokwakhiwa nokuphathwa kweZikhungo Zamasiko emazweni angaphandle futhi azocwaninga amathuba okudala izikhungo ezinjalo kuwo womabili la mazwe.
Isigaba 5
Amaqembu akhuthaza inhlangano ngesikhathi semisebenzi yamasiko, kanye nokubamba iqhaza emibukisweni yobuciko kanye nemisebenzi yokukhuthaza amasiko, okuhlanganisa izimboni zokudala nezamasiko.
Isigaba 6
Womabili Amaqembu azofunda izindlela zokubambisana emkhakheni wokuvikela amagugu amasiko, ukubuyiselwa, ukuvikela kanye nokongiwa kwezindawo zomlando, ezamasiko nezemvelo, kugcizelelwe ngokukhethekile ukuvimbela ukushushumbiswa kwempahla yamasiko ngokungemthetho ngokomthetho wabo kazwelonke, futhi ngokuhambisana nezibopho ezithathwe Ezivumelwaneni Zamazwe Ngamazwe ezisayinwe yiwo womabili la mazwe.
Isigaba 7
Iqembu ngalinye liqinisekisa, ngaphakathi kwendawo yalo, ukuvikelwa kwamalungelo empahla yengqondo kanye namalungelo ahlobene welinye Iqembu, ngokuvumelana nomthetho osebenzayo emazweni abo.
Isigaba 8
Amaqembu asebenzisana emkhakheni wemitapo yolwazi, izinqolobane zomlando, ukushicilelwa kwezincwadi kanye nokusatshalaliswa kwazo. Ukushintshana ngolwazi nochwepheshe kule mikhakha (isb. ababhali bamadokhumenti, abagcini bamarekhodi, abasebenza emitapweni yolwazi) nakho kuzokhuthazwa.
Isigaba 9
Amaqembu akhuthaza ukubamba iqhaza emikhosini yamazwe ngamazwe yomculo, yobuciko, yaseshashalazini namafilimu ebanjwa kuwo womabili la mazwe, lapho bemenyiwe, ngokuvumelana nemigomo nemibandela ebekwe abahleli bemikhosi.
Isigaba 10
Womabili Amaqembu azokhuthaza ukuthuthukiswa kobudlelwano phakathi kwezikhathi zabo ezidlule emkhakheni wezemfundo:
- a) lula ukubambisana, ukuxhumana kanye nokuxhumana okuqondile phakathi kwezikhungo nezinhlangano ezibhekele imfundo esikhathini esedlule;
- b) ukwenza lula ukufundwa nokufundiswa kwezilimi nezincwadi zelinye iQembu.
Isigaba 11
Womabili Amaqembu azofunda izimo ezidingekayo ukuze kube lula ukuqashelwa okufanayo kweziqu, amadiploma kanye neziqu zemfundo, ngokuhambisana nezinhlinzeko zomthetho wabo wangaphakathi.
Isigaba 12
Womabili Amaqembu azogqugquzela ukushintshaniswa kwezincwadi zokufunda kanye nezinye izinto ezisangulukisayo ze-didactic emlandweni, indawo, amasiko kanye nentuthuko yezenhlalakahle nezomnotho, kanye nokushintshisana kwezifundo, izinhlelo zokufunda nezindlela ze-didactic ezinyatheliswa izikhungo zemfundo zamazwe amabili.
Isigaba 13
Womabili Amaqembu azokhuthaza ukuxhumana phakathi kwezinhlangano zentsha.
Isigaba 14
Womabili Amaqembu akhuthaza ukusebenzisana phakathi kwezinhlangano ezidingisiwe, kanye nokubamba iqhaza ezenzakalweni ezidingisiwe ezizokwenzeka ezweni ngalinye kulawa womabili.
Isigaba 15
Izindleko ezingase zivele ekusetshenzisweni kweSivumelwano zizoba ngaphansi kokutholakala kwesabelomali sonyaka seNgxenye ngayinye futhi kuncike emithethweni yazo yangaphakathi.
Isigaba 16
Womabili Amaqembu ukuze akhuthaze ukubambisana emikhakheni eshiwo kulesi Sivumelwano, ngaphandle kokuhlukumeza amalungelo nezibopho zombili Izinhlaka ezizithola kwezinye izivumelwano zamazwe ngamazwe ezizisayinile, kanye nokuhambisana nezindinganiso zezinhlangano zamazwe ngamazwe zezinhlangano ezithintekayo.
Isigaba 17
Amaqembu anquma ukusungula Ikhomishana Ehlangene ephethe ukusetshenziswa kwalesi Sivumelwano Ihambisana neKhomishana Ehlangene ukuze iqinisekise ukusetshenziswa kwezinhlinzeko zalesi Sivumelwano, ukukhuthaza ukugunyazwa kwezinhlelo zamazwe amabili zokubambisana kwezemfundo namasiko ngokuya ngendlela izindaba ezingase zihlaziywe ziyahlaziywa zivele ekuthuthukisweni kweSivumelwano.
Ukudidiyela ekuphunyezweni kwalesi Sivumelwano kukho konke okuhlobene nemisebenzi nemihlangano yeKhomishana Ehlanganyelwe kanye nezinhlelo ezingaba khona zamazwe amabili kuzokwenziwa yiziphathimandla ezilandelayo zamaQembu:
- - Egameni loMbuso waseSpain, uMnyango Wezangaphandle, I-European Union kanye Nokubambisana.
- - Egameni leRiphabhulikhi yaseSenegal, uMnyango Wezangaphandle kanye neSenegalese Abroad.
IKomidi Elihlanganyelwe lakhiwe ngabameleli bezinhlaka ezifanele zamaQembu alandelayo azohlangana lapho, ngezikhathi ezithile futhi ngokushintshana, eSpain naseSenegal, inquma usuku ne-ajenda yomhlangano ngemigudu yezokuxhumana.
Isigaba 18
Noma iyiphi ingxabano emayelana nokuhunyushwa kanye nokusetshenziswa kwezinhlinzeko zalesi Sivumelwano izoxazululwa ngokubonisana nokuxoxisana phakathi kwezinhlangothi.
Isigaba 19
Abathintekayo, ngokwesivumelwano sobabili, bangase bethule izengezo noshintsho kulesi Sivumelwano ngendlela yezivumelwano ezihlukene ezakha ingxenye ebalulekile yalesi Sivumelwano futhi ezizoqala ukusebenza ngokuvumelana nezinhlinzeko eziqukethwe ku-athikili 20 ngezansi.
Isigaba 20
Lesi Sivumelwano siqala ukusebenza ngosuku lwesaziso esibhaliwe sokugcina esashintshaniswa phakathi kwamaQembu, ngokusebenzisa imigudu yobunxusa, ebika ukuthobela okufanayo nezinqubo zangaphakathi ezidingekayo ukuze siqale ukusebenza.
Lesi sivumelwano sizoba nesikhathi seminyaka emihlanu, esivuselelwa ngokuzenzakalelayo izikhathi ezilandelanayo zesikhathi esilinganayo, ngaphandle uma noma yiliphi Iqembu lazisa, ngokubhala nangemigudu yokuxhumana, elinye IQembu ngesifiso salo sokungasivuseleli, kusasele izinyanga eziyisithupha. igama elihambisanayo.
Isivumelwano Sezamasiko phakathi kweSpain neRiphabhulikhi yaseSenegal, ngoJuni 16, 1965, sichithwa ngosuku lokuqala ukusebenza kwalesi Sivumelwano.
Ukuqedwa kwalesi sivumelwano ngeke kuthinte ukufaneleka noma ubude besikhathi semisebenzi noma izinhlelo okuvunyelwene ngazo ngaphansi kwalesi sivumelwano kuze kube yilapho sinqanyulwa.
Kwenziwe eMadrid, ngoSepthemba 19, 2019, ngamakhophi amabili okuqala, ngalinye ngeleSpanishi nesiFulentshi, yonke imibhalo iyiqiniso ngokulinganayo.
NgoMbuso waseSpain,
UJosep Borrell Fontelles,
uNgqongqoshe Wezangaphandle, Inyunyana YaseYurophu Nokubambisana
OkweRiphabhulikhi yaseSenegal,
Amadou BA,
uNgqongqoshe Wezangaphandle kanye nabaseSenegal Kwamanye amazwe
