Isivumelwano Sokubambisana Ezindabeni Zezemfundo phakathi kukaHulumeni we

ISIVUMELWANO SOKUBAMBISANA KWEZEMFUNDO PHAKATHI KUKAHULUMENI WOMBUSO WASE-SPAIN NOHULUMENI WESIZWE SASE-QATAR.

Uhulumeni Wombuso waseSpain, omelwe uMnyango Wezemfundo Nokuqeqeshwa Kwezandla kanye noMnyango Wezamanyuvesi,

Y

UHulumeni Wesifunda SaseQatar, omelwe uMnyango Wezemfundo Nezemfundo Ephakeme,

Ngemva kwalokhu kubizwa ngokuthi Amaqembu.

Ukufisa ukuhlanganisa nokwelula izibopho zobungane nokukhuthaza nokwenza ngcono ukubambisana ezindabeni zemfundo phakathi kwamazwe womabili, nokufeza izimpumelelo nezinjongo ezinentshisekelo efanayo, ngokucabangela imithetho nezimiso ezisebenza kuwo womabili la mazwe,

Bavumelene ngalokhu okulandelayo:

kuqala
Izisekelo zokubambisana.

Isigaba 1

Izinhlangothi zizothuthukisa ubudlelwano bokusebenzisana phakathi kwalawa mazwe womabili kuyo yonke imikhakha yezemfundo, ngaphakathi kohlaka lwalesi Sivumelwano, ngokusekelwe kulokhu:

  • 1. Ukulingana nokuhlonipha izithakazelo ezifanayo.
  • 2. Ukuhlonipha imithetho kazwelonke yawo womabili la mazwe.
  • 3. Isiqinisekiso sokuvikelwa okulinganayo nangempumelelo kwamalungelo empahla yengqondo kuzo zonke izindaba eziphathelene namabhizinisi ahlanganyelwe kanye nemizamo, kanye nokushintshisana ngolwazi nolwazi ngaphakathi kohlaka lwalesi Sivumelwano, ngokuhambisana nemithetho Yamaqembu kanye nezivumelwano zamazwe ngamazwe okuyinto uMbuso waseSpain kanye neSifundazwe saseQatar okungamaqembu.
  • 4. Ukusatshalaliswa kwamalungelo empahla yengqondo yezinhlanganyelo ezithathwe kumaphrojekthi wokubambisana aqhutshwa ekusetshenzisweni kwalesi Sivumelwano, ngokunaka umnikelo weQembu ngalinye kanye nemibandela esungulwe ezivumelwaneni nasezinkontilekeni ezilawula iphrojekthi ngayinye.

okwesibili
Ukubambisana kwezemfundo jikelele

Isigaba 2

Izinhlangothi zizogqugquzela ukushintshana kokuvakasha kochwepheshe bazo zonke izinkambu zemfundo, ukuze bafunde mayelana nenqubekelaphambili yakamuva kanye nempumelelo kwezemfundo kuwo womabili la mazwe.

Isigaba 3

Amaqembu azogqugquzela ukushintshana kwezithunywa zabafundi namaqembu ezemidlalo ezikole, futhi azohlela imibukiso yobuciko ngaphakathi kohlaka lwesikole, kuwo womabili la mazwe.

Isigaba 4

Amaqembu azokhuthaza ukushintshana kokuhlangenwe nakho nolwazi kulezi zindawo ezilandelayo:

  • 1. Ukufunda kwasenkulisa.
  • 2. Ukuqeqeshwa kobuchwepheshe nobuchwepheshe.
  • 3. Ukuphatha isikole.
  • 4. Izikhungo zezinsiza zokufunda.
  • 5. Ukunaka abafundi abanezidingo ezikhethekile.
  • 6. Ukunaka abafundi abanesiphiwo.
  • 7. Ukuhlolwa kwezemfundo.
  • 8. Imfundo ephakeme.

Isigaba 5

1. Amaqembu azogqugquzela ukushintshana kobuchwepheshe bakamuva obuthuthukiswe kuwo womabili la mazwe, ikakhulukazi lawo ahlobene nokufundiswa kwezilimi zakwamanye amazwe.

2. AmaQembu azothuthukisa ukufundwa kwezilimi ezifanele.

Isigaba 6

Amaqembu azogqugquzela ukushintshana kwezinhlelo zokufunda, izinto zemfundo kanye nokushicilelwe phakathi kwamazwe womabili, ngaphandle kokulimaza amalungelo empahla yengqondo.

Isigaba 7

AmaQembu azokhuthaza ukushintshana kolwazi ngeziqu namadiploma anikezwa izikhungo zemfundo zamazwe womabili.

okwesithathu
Izinhlinzeko ezijwayelekile

Isigaba 8

Ukuze usebenzise izinhlinzeko zalesi Sivumelwano, dala IKomidi Elihlanganyelwe ukuze lifeze isiqondiso nokulawula lezi zindawo ezilandelayo:

  • 1. Ukulungiswa kwezinhlelo okuhloswe ngazo ukusebenzisa izinhlinzeko zalesi Sivumelwano kanye nokusungula izibopho nezindleko okufanele zigunyazwe iziphathimandla ezinekhono.
  • 2. Ukuhunyushwa kanye nokuqapha ukusetshenziswa kwezinhlinzeko zalesi Sivumelwano kanye nokuhlolwa kwemiphumela.
  • 3. Isiphakamiso sokusebenzisana okusha phakathi kwamaQembu ezindabeni ezifakwe kulesi Sivumelwano.

IKomidi lizohlangana ngokwesicelo sazo zombili iNhlangano, futhi lizothumela izincomo zalo kuziphathimandla ezinekhono zazo zombili iNhlangano ukuze zenze izinqumo ezifanele.

Isigaba 9

Amathuluzi athile ezinhlobo zeziphakamiso zokubambisana ayadidiyelwa futhi kuvunyelwane ngawo ngokusekelwe kulokho okubalulekile kanye nezidingo zemizimba esebenzisanayo yakho kokubili okudlule, ngokusebenzisa imigudu yokuxhumana egunyaziwe.

Isigaba 10

Ukwakheka kwezithunywa ezibamba iqhaza ezingqungqutheleni, ezifundweni, ezingxoxweni kanye nezinye izindaba ezihlobene nokushintshisana ngokuvakasha phakathi kwamaQembu, kanye nezinsuku nobude besikhathi semicimbi enjalo, kunqunywa ngokushintshisana ngamamephu ngokusebenzisa imigudu yokuxhumana. elinye IQembu lithola isaziso mayelana nalokhu okungenani kusasele izinyanga ezine (4) kusengaphambili.

Isigaba 11

Iqembu ngalinye lizothwala izindleko zokuthunywa kwalo lapho livakashele elinye izwe, izindleko zokuhamba, umshwalense wezokwelashwa, indawo yokuhlala kanye nezinye izindleko zengozi kanye nezindleko ezitholwe endaweni.

Iqembu ngalinye lithatha izindleko ezitholakala ekusetshenzisweni kwezindatshana zalesi Sivumelwano ngokuvumelana nemithetho esebenza kuwo womabili la mazwe futhi ngokuvumelana nezimali ezitholakalayo zesabelomali sonyaka.

Isigaba 12

Noma yikuphi ukungaboni ngaso linye okungase kuphakame phakathi kwezinhlaka eziphathelene nokuchazwa nokusebenzisa lesi Sivumelwano kuxazululwa ngokuthula ngokubonisana nokubambisana.

Isigaba 13

Izinhlinzeko zalesi Sivumelwano zingashintshwa ngemvume yokubhala Kwamaqembu, ngokulandela inqubo ebekwe ku-Article 14.

Isigaba 14

Isivumelwano samanje sizoqala ukusebenza ngosuku lwesaziso sokugcina lapho iNhlangano yazisa omunye ngokubhala, ngokusebenzisa imigudu yokuxhumana, ngokuhambisana nezinqubo zomthetho zangaphakathi ezihlinzekwe ngaso, futhi usuku lokuqala ukusebenza kuyoba ukuthi lapho othola isaziso sokugcina esithunyelwe yinoma yimaphi amaQembu. Isivumelwano sizosebenza iminyaka eyisithupha (6) futhi sizovuselelwa ngokuzenzakalelayo isikhathi esilinganayo, ngaphandle uma omunye wabathintekayo azisa omunye, ngokubhala nangokusebenzisa imigudu yobunxusa, ngesifiso saso sokunqamula Isivumelwano ngesaziso sangaphambili iminyaka eyisithupha (6) okungenani izinyanga eziyisithupha (XNUMX) kusukela osukwini oluhlelelwe ukuphela noma ukuphelelwa yisikhathi.

Ukuqedwa noma ukuphelelwa yisikhathi kwalesi sivumelwano akuvimbeli ukuqedwa kwanoma yiziphi izinhlelo noma amaphrojekthi aqhubekayo, ngaphandle uma kunqunywe ngenye indlela yizo zombili Izinhlaka.

Kwenziwe futhi kwasayinwa edolobheni laseMadrid, ngoMeyi 18, 2022, okuhambisana neHegira 17/19/1443, okwangempela ngemuva ngeSpanishi, isi-Arabhu nesiNgisi. Uma kuba nokushayisana ekutolikweni, inguqulo yesiNgisi iyona ekhona.KuHulumeni Wombuso waseSpain, uJos Manuel Albares Bueno, uNgqongqoshe Wezangaphandle, Inyunyana YaseYurophu Nokubambisana. KuHulumeni Wezwe LaseQatar, uMohammed bin Abdulrahman Al UThani, uNgqongqoshe Wezangaphandle.

Mhlawumbe unentshisekelo ku: