Isivumelwano phakathi kweNational Institute of Performing Arts and Music kanye ne-Adadi Lighting Authors Association, senhlangano ehlanganyelwe yezenzo ezisiza intuthuko ezindaweni zobuchwepheshe nezobuciko zokusebenza okubukhoma.
EMadrid,
kusukela ngoJanuwari 10, 2023.
Ngakolunye uhlangothi, uMnu. Joan Francesc Marco Conchillo, uMqondisi Jikelele weNational Institute of Performing Arts and Music (ngemuva kwalokhu, i-INAEM), ngenombolo kanye nommeleli wendikimba eshiwo ngenhla, nendlunkulu e-Plaza del Rey, No. 1 (28004) ) yaseMadrid, kanye nenombolo ye-NIF engu-Q2818024H, ngenxa yokuqokwa okwenziwe yi-Royal Decree 229/2022, yangoMashi 29, ekusebenziseni amandla ashiwo yi-Royal Decree 2491/1996, ka-December 5, yesakhiwo sezinto eziphilayo kanye nemisebenzi ye I-National Institute of Performing Arts and Music (BOE No. 306 kaDisemba 20).
Ngakolunye uhlangothi, uMnu. Pedro Yage Guirao, njengoMongameli we-Association of Lighting Authors ADADI (ngemuva kwalokhu, i-AAI), ene-CIF G86612322 nekheli eMadrid (CP 28015), calle San Bernardo 20, 1. Izq .; ngenxa yokuqokwa kwakhe ngesivumelwano soMhlangano Jikelele samhla zingama-2020 kuZibandlela wezi-15 namandla okumelwa okungokomthetho anikezwe wona ngesigaba XNUMX sezimiso zenhlangano.
Zombili izinhlangothi ziyaqaphela ikhono namandla ngokulandelana kwazo ukwenza lesi sivumelwano sibe semthethweni.
I-EXPONENT
I. Ukuthi i-INAEM iyindikimba ezimele engaphansi koMnyango Wezamasiko Nezemidlalo, ephethe ukuthola izinhlawulo ezilandelayo: Ukukhuthazwa, ukuvikela nokusabalalisa ubuciko obudlalwayo nomculo kunoma yikuphi ukubonakaliswa kwayo; ukuqagela kwangaphandle kwemisebenzi okukhulunywe ngayo esigabeni esidlule; ukuxhumana kwamasiko phakathi kweMiphakathi Ezizimele ezindabeni eziphathelene nomzimba, ngokuvumelana nawo.
II. Ukuthi i-AAI yi-Association of Lighting Authors, inhlangano engenzi nzuzo eyazalelwa eMadrid ngo-Agasti 1998 ngenhloso yokujoyina imizamo nokuthola ukuqashelwa okuchwepheshile kwesibalo se-Lighting Design nesigcawu sevidiyo.
okwesithathu Ukuthi amaqembu anentshisekelo yokuthuthukisa izenzo zokuvumela nokukhuthaza ubudlelwano phakathi kochwepheshe bezobuchwepheshe bemibukiso ebukhoma nababhali beSigcawu Sokukhanya nevidiyo (ithiyetha, i-opera, umdanso, umculo, isekisi, njll.) kanye nokukhanyisa kwezakhiwo. , umklamo wangaphakathi, imicimbi kanye nemibukiso ngokuvamile; futhi, ngenxa yalokho okuveziwe, izwakalisa ukuzimisela kwayo ukubambisana ngokusayina lesi sivumelwano sohlaka esibeka izibopho zokuqala phakathi kwabasayinayo futhi esincike ekusayinweni kwesikhathi esizayo kwezivumelwano ezithile lapho lezo zibopho zicacisiwe, ngokuhambisana nalokhu okulandelayo.
IMIGAQO
into yokuqala
Inhloso yalesi sivumelwano ukusungula izisekelo zokusebenzisana phakathi kwe-INAEM ne-AAI, yenhlangano ehlangene yemisebenzi ehlukene nezenzo ezingase zivele esivumelwaneni esifanayo phakathi nesikhathi sonke salesi sivumelwano ukuze kube lula ukuthuthukiswa ezindaweni zobuchwepheshe. yombukiso obukhoma.
Izenzo Zesibili okufanele zenziwe ngamaqembu
Izenzo ezihleliwe zihlanganisa:
- - Khuthaza futhi usekele amabhizinisi emkhakheni ofakwe ku-AAI.
- - Ukukhuthaza ukudluliswa kolwazi phakathi kwezikhungo zemfundo noma zokuqeqesha kanye nezinkampani.
- - Thuthukisa imisebenzi yokukhuthaza ukuqeqeshwa kwezobuchwepheshe nezobuciko ezindaweni ezifakwe ku-AAI.
- - Hlanganyela ekuthuthukisweni kwezifundo zokuqeqesha zokuqashwa, izingqungquthela, i-symposia nezinye izenzakalo ezisiza ukukhuthazwa komsebenzi wabasebenzi bezobuchwepheshe kanye nomsebenzi wezindawo ezifakwe ku-AAI emibukisweni ebukhoma.
Ngokuhambisana kwayo, i-INAEM ithembisa ukwenza lokhu:
- - Bambisana ekuthuthukiseni izenzo ezishiwo ngenhla.
- - Bambisana kumaphrojekthi wokuqamba axhumene nomkhakha wokukhiqiza.
- - Thuthukisa futhi uvumelanise ukuqeqeshwa nezidingo namathuba omkhakha.
- - Sungula isiteshi sengxoxo esivulekile nesiqondile ne-AAI nge-Show Technology Center.
- - Yazisa izimpumelelo eziwumphumela walesi sivumelwano ngokusebenzisa iwebhusayithi yaso, izinkundla zokuxhumana kanye nabezindaba.
Ngakolunye uhlangothi, i-AAI izibophezele kulokhu:
- - Bambisana ekuthuthukiseni izenzo ezishiwo ngenhla.
- - Gcina isiteshi sengxoxo evulekile neqondile ne-Show Technology Center.
- - Futhi yazisa ngewebhusayithi yayo, izinkundla zokuxhumana kanye nabezindaba impumelelo ewumphumela walesi sivumelwano.
Izibopho Zesithathu kanye nezibopho zezomnotho ezithathwe amaqembu
Akukho sinxephezelo noma izibopho zezomnotho ezitholakala kulesi sivumelwano phakathi kwezinhlangothi ezisisayinayo, njengoba i-Centre for Show Technology inezinhlawulo zayo kanye nomsebenzi wayo wokuqhuba izifundo zokuqeqesha ochwepheshe bemibukiso ebukhoma kanye nokuqeqeshwa okuqhubekayo kwabasebenzi be-INAEM. .
Okwesine Ukukhuthazwa nokusabalalisa
Amaqembu azibophezela ukusebenzisa lezi zinsiza ukuze aqhubekisele phambili ukusatshalaliswa kwemisebenzi ehlanganiswa yiNgqungquthela.
Kukho konke ukugqugquzelwa nokusabalalisa imicimbi okuyinhloso yalo mhlangano, kumele inombolo nelogo yezikhungo ezithintekayo, futhi izinhlangothi kumele zilethe izinto ezidingekayo ukuze kufakwe amalogo ashiwo ngenhla eqenjini elenza ukwenyuswa okufanele kufakwe kukho.
Okwesihlanu Ukuqapha, ukugada nokulawula izindlela
Ukuphathwa kwenjongo yalesi sivumelwano, abaxhumanisi bazoba: yi-INAEM, inhloko yabaphathi be-Show Technology Center noma umuntu othunyelwe; kanye ne-AAI, uMongameli noma umuntu othunyiwe, ozobe ephethe ukuxazulula izinkinga zokutolika nokuhambisana ezingase ziphakame.
I-Sixth Coordination ekuvimbeleni ubungozi emsebenzini
I-AAI iqinisekisa ukuthi ithobelana nezidingo ezibekwe uMthetho Wokuvinjelwa Kwengozi Emsebenzini kanye nemithethonqubo yamanje ehlobene. Ngenxa yalesi sizathu, ithatha isibophezelo sokwazisa i-INAEM ngezingozi umsebenzi wayo ongase uzikhiqize ekuncikeni kwayo, njengezinyathelo zokuvimbela okumelwe zamukelwe ukuze zigwenywe noma zizilawule, ngokusho kwe-RD 171/2004, kaJanuwari 30, ithuthukisa I-Athikili 24 yoMthetho 31/1995 yangomhla ziyisi-8 kuNovemba, mayelana Nokuvimbela Ingozi Emsebenzini, ezindabeni zokuxhumanisa imisebenzi yebhizinisi.
Isimiso esiphezulu sokuguqulwa nesikhathi sokuqinisekisa
Lesi sivumelwano sipheleliswa ngosuku lokusayinwa kowokugcina kwabasayinayo futhi ukuba semthethweni kwaso kuzohlala iminyaka emi-4.
Ithobelana nezinhlinzeko ze-athikili 48.8 yoMthetho 40/2015, ka-Okthoba 1, ku-Legal Regime Yomkhakha Womphakathi, isivumelwano sizosebenza uma sesibhalisiwe, phakathi nezinsuku zebhizinisi ezingu-5 kusukela ekumisweni kwaso, ku-Electronic Registry state imizimba namathuluzi. yokubambisana komkhakha kahulumeni wombuso futhi ishicilelwe zingakapheli izinsuku eziyi-10 zebhizinisi kusukela ekumisweni kwayo ngokomthetho kuGazethi Yombuso Esemthethweni.
Ukuguqulwa kwemigomo yalesi sivumelwano kanye/noma ukunwetshwa kokufaneleka kwaso kudinga isivumelwano esivumelana nezinhlangothi ngokusayina isengezo esihambisanayo.
Ngokuvumelana nezinhlinzeko ze-athikili 49.h) 2. yoMthetho wama-40/2015, ka-Okthoba 1, oHlelweni Lwezomthetho Lomkhakha Womphakathi, ukwelulwa kwesivumelwano kungase kuvunyelwene isikhathi esifinyelela eminyakeni emine eyengeziwe.
Ukuqothulwa Kwesishiyagalombili kanye nemiphumela uma kwenzeka kungalandelwanga
Lesi sivumelwano singaqedwa ngokuhambisana noma ngesinqumo.
Izimbangela zesixazululo kuzoba yilezo ezihlinzekwe emthethweni wamanje futhi, ikakhulukazi:
- a) Ukuphela kwesikhathi sokusebenza ngaphandle kwesandiso okuvunyelwene ngaso.
- b) Isivumelwano esivumelana ngazwi linye sabo bonke abasayinayo.
- c) Ukwehluleka ukuthobela izibopho kanye nokuzibophezela okucatshangwa yinoma yimuphi kwabasayinayo.
Kulesi simo, noma iyiphi inhlangano ingase yazise ingxenye ehlulekayo ngemfuneko yokuthi ihambisane nesikhathi esithile nezibopho noma izibopho ezithathwa njengezephuliwe. Lesi sidingo sizokwaziswa kumuntu obhekelele indlela yokuqapha, ukugadwa kanye nokulawula ukwenziwa kwesivumelwano kanye nakulabo abasayinile.
Uma ngemva kwesikhathi esishiwo esimisweni sokungathobeli umthetho kuqhubeka, ingxenye umqondisi azisa izinhlangothi ezisayinayo ngokuvumelana kwesizathu sokuxazulula futhi isivumelwano siyalalelwa.
Uma kwenzeka ukungahambisani nanoma yimaphi amaqembu ezibopho ezitholwe ngaphansi kwalesi sivumelwano, isinxephezelo esingaba khona sizolawulwa yizinhlinzeko zemithethonqubo esebenzayo.
- d) Isinqumo sokwahlulela esimemezela ukuba yize kwesivumelwano.
Esimeni sokuxazululwa kwangaphambi kwesikhathi, izenzo ezihlinzekwe esigatshaneni sesibili ezenzeka ngesikhathi sokubulawa kufanele ziphothulwe phakathi nesikhathi esingenakunwetshwa esibekwe amaqembu ngesikhathi sesinqumo ngemibandela esungulwe ku-athikili 52.3 yoMthetho 40 . / 2015, kusukela ngo-Okthoba 1.
Amaqembu akhululwa ekugcwalisekeni kwezibopho zawo ezibuyiselanayo uma kwenzeka isenzo sikaNkulunkulu noma i-force majeure. Qonda, kuzo zonke izimo, njengomcimbi we-force majeure, izenzakalo ezifana nemililo, izikhukhula, izimpi, izenzo zokucekela phansi noma ubuphekula, ukuvinjelwa kwemisebenzi yiziphathimandla ezinekhono futhi, ngokuvamile, zonke lezo ezingenakugwenywa. . Iqembu elimangalela nge-force majeure kumele likuthethelele ngokufanelekile.
Ukubambisana Kweshumi phakathi kwamaqembu
Izinhlangothi ezisayina lo mbhalo zizosebenzisana ngaso sonke isikhathi, zikhomba izimiso zokwethembeka nokusebenza kahle ukuze kuqinisekiswe ukuqaliswa okufanele kwesivumelwano.
Izinhlangothi zizozama ukuxazulula ngokuthula noma iyiphi ingxabano engavela ngesikhathi kuqaliswa lesi sivumelwano.
Eyeshumi nanye Ukutolika nokuxazulula izingxabano
Lesi sivumelwano esokuphatha ngokwemvelo. Izingxabano ezingase ziphakame ngenxa yokuhunyushwa, ukuguqulwa, ukuxazululwa kanye nemithelela engatholakala kulesi sivumelwano ziyaxazululwa phakathi kwezinhlangothi, okuqeda zonke izinhlobo zokubuyisana ezingenzeka ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni esingaphandle kwenkantolo. Uma kungenzeki lokho, izinkantolo zomyalelo wokuphatha onezingxabano zizoba namandla okulalela izindaba eziyingxabano.
Ukuvikelwa Kweshumi Nantathu kwedatha yomuntu siqu
Ngokusetshenziswa kwezinhlinzeko zoMthetho Wezinto Eziphilayo 3/2018, wangomhla zi-5 kuZibandlela, Ukuvikelwa Kwedatha Yakho kanye nesiqinisekiso samalungelo edijithali, idatha yomuntu siqu equkethwe kulesi sivumelwano izocutshungulwa yi-INAEM futhi ifakwe emsebenzini wokwelapha Umsebenzi wokusebenzisana, inhloso. okuwukudluliswa nokuphathwa kwezivumelwano zezenzo ezijwayelekile kanye nezivumelwano i-INAEM eyingxenye yazo, inhloso esekelwe ezithakazelweni zomphakathi zeSivumelwano noma Iphrothokholi kanye nokwenziwa kwaso.
Ulwazi lomuntu siqu lungadluliselwa ku-General Intervention of the State Administration, eNkantolo Yama-Akhawunti futhi luzoshicilelwa ku-Transparency Portal ye-General State Administration, ngokuvumelana noMthetho 19/2013, kaDisemba 9, Wokungafihli, Ukufinyelela. kanye nokuBusa Okuhle.
Idatha yomuntu siqu izogcinwa inqobo nje uma kudingekile ngenjongo yokuqoqwa kwayo, izingobo zomlando zaseSpain kanye nemithetho yamagugu yamadokhumentari iyasebenza.
Ungasebenzisa amalungelo akho okufinyelela, ukulungisa, ukususwa kanye nokuphatheka kwedatha yakho, umkhawulo kanye nokuphikiswa kokuphathwa kwayo, njengokungabi ngaphansi kwezinqumo ezisekelwe kuphela ekucutshungulweni okuzenzakalelayo kwedatha yakho, uma kufaneleka, ngaphambi kwe-INAEM e-Plaza del. Rey 1, 28004, Madrid noma ngehhovisi le-electronic www.culturaydeporte.gob.es.
Imiqhudelwano Yeshumi Nane
Lesi sivumelwano asisho ukuhoxiswa kwamaqembu emandleni awo.
Futhi ebufakazini bokuvumelana, basayina lesi sivumelwano, endaweni nangedethi ekhonjisiwe.-Emele i-INAEM, uMqondisi Jikelele, u-Joan Francesc Marco Conchillo.-Omele i-AAI, uMongameli, uPedro Yage Guira.
