דעמאַנסטריישאַן אין פראָנט פון די עסטאַי שיף נאָך זיין באַפרייַונג. Manuel P. Villatoro@VillatoroManu ופּדאַטעד: 17/02/2022 08:22h
"מיר ווילן וויסן וואָס זיי סטראַשען אונדז מיט וועפּאַנז. מיר זענען פישער." אַרום האַלבנאַכט אויף דער נאַכט פון 9טן מערץ 1995, האָט זיך אָנגעהויבן אַן אינטערנאציאנאלער קאָנפליקט וואָס ווייניק געדענקען: די אַזוי גערופענע האַליבוץ-מלחמה. עס האט גערעגנט אין צפון אטלאנטיק, א טרויעריקער פארלוד פון די שפּאַנונג וואָס האָט זיך אָנגעהויבן אויסברעכן, ווען דער מעטאַלליק קלאַנג פון אַ מאשין ביקס האָט דורכגעשניטן דעם ווינט אַוועק פון נייפונדלאַנד. די קוילס זענען געקומען פון דער 'קאפע ראדזשער' שיף, מער קאנאדער ווי קערלינג, און דער ציל איז געווען די 'עסטאי' פישעריי שיף פון וויגא. עס איז געווען דער ערשטער באַפאַלן וואָס די מדינה לאָנטשט קעגן אנדערן אין פיר יאָרצענדלינג.
די דעטאַניישאַן פון יענע מאַשין ביקס האט אַ סוף צו עטלעכע שעה פון אַפּס און דאַונז און שמועסן צווישן ביידע כלים אין אַ פּראָסט ווערטעקס: די פישערייַ פון האַלבוט, אַ כייַע ענלעך צו פּיאַטע.
עטלעכע - קאַנאַדיאַן - האָבן פארלאנגט די גאַליציאַנער צו לאָזן ווייַט פון יענע ים; די אַנדערע – ספּאַניאַרדס – האָבן געהאַלטן אַז זיי זענען פריי צו פישן אין אינטערנאציאנאלע וואסערן אויב זיי ווילן. אַלץ איז געענדיקט ווי עס איז געמיינט צו: די אַרעסט פון די וויגאָ שיף דורך די קאָוסט גאַרד. פון דעמאלט אן האט זיך אנגעהויבן א געבן און נעמען, וואס האט געפירט צו דער דעקלאראציע פון א קריג, וואס האט קוים געדויערט א טאג און וואס האט געדארפט שלעפן אייראפע אין א גרעסערע קאנפליקט.
ערשט סטרעסאַז
אָבער די מלחמה האָט זיך נישט אָנגעצונדן אין בלויז איין טאָג, באזירט אויף כאָטישע ווערטער און זילזולים אויף די הויך ים. אין פיר, דעם דראַסטיקלי לימיטעד רעדפיש פישערייַ אין דער געגנט. "די בראָל פאַרשווונדן אין די דיפּלאַמאַטיק פעלד מיט די מאָוטאַוויישאַן פון אַ שטימען אין די צפון אַטלאַנטיק פישערייַ ארגאניזאציע (NAFO) דורך וואָס די אי.יו. , באשטעטיקט די צייטונג.
די רייסינג אויף די שטיקל זענען סטייטמאַנץ פון די קאַנאַדיאַן רעגירונג אין וואָס זיי באשטעטיקט אַז "די נויטיק מיטלען וועט זיין גענומען צו גאַראַנטירן אַז פרעמד אָוווערספּאַזייישאַן פון די באַפעלקערונג פון די מזרח ברעג" וואָלט קומען צו אַ סוף. ווי אויב די פארשילדערטע סאַקאָנע איז שוין נישט גענוג, דעם 12טן מאי איז די 'קאָאַסטאַל פישעריי פּראַטעקשאַן' מאָדיפיעד, אַזוי, די נוצן פון מיליטעריש קראַפט קעגן ווער עס יז וואס אַקסעסט זייַן טעריטאָריאַל וואסערן איז אָטערייזד. חדשים שפּעטער, דער קאַנאַדיאַן מיניסטער פון פישערייַ און אָקעאַנז, ברייאַן טאָבין, האָט מער געליטן פון די טעמפּעראַטור, לויט ABC, ווען "קאַמיונאַקייטיד די מאָדיפיקאַטיאָן פון זייַן פישערייַ רעגולאַטיאָנס צו שענקען זיך די קראַנט רעכט אַרויס זייַן 200 דזשוריסדיקשאַנאַל מייל."
+ אינפֿאָרמאַציע
און אויף די זיילן איז די גאליציאנער פישעריי פליט אנגעקומען קיין נייפונדלאנד מערץ 1995. מען האט געקענט זאגן אז די מאכלים זענען באצאלט געווארן דורך די 'עסטאיי' נאך אומצאליגע ווארענונגען און סטראשונגען פון די לאקאלע ברעג אויטאריטעטן. "קאַנאַדע האט נעכטן אַדמיטאַד די באָרדינג און געכאפט פון אַ שפּאַניש שיף וואָס פישט פֿאַר גריכנלאנד העלבוט," געמאלדן ABC אויף די 10 פון די זעלבע חודש. די שפּאַניש רעגירונג האָט גערופֿן דעם סקאַנדאַל "אַן אַקט פון פּיראַטערייַ", בשעת די פארשטייערס פון די אייראפעישע יוניאַן גערופן עס "אַן ומלעגאַל אַקט אַרויס די נאָרמאַל נאַטור פון אַ פאַראַנטוואָרטלעך שטאַט". טובין האט זיך נישט געשרימט און געענטפערט אז די יעג וועט פארלענגערט ווערן אויף סיי וועלכע פישער שיף וואס פארלעצט די נייע רעגולאציעס.
Huelga האט געזאגט אַז די בילדער פון די כאַפּן פון די 'עסטאַי' שאַקט ספּאַין. צו זען די סיילערז פון וויגאָ אָנקומען צו די פּאָרט און זיין גריטיד מיט בוז דורך די היגע באַפעלקערונג איז געווען אַ קניפּ פון נאציאנאלע שטאָלץ. אויסער דעם, האָט דער שיף'ס קאַפּיטאַן, Enrique Dávila, באשטעטיקט דורך אַ רופן אַז די קאָמאַנדע איז אין אַ גוטן צושטאַנד: "איך בין רויק, מיר זענען אַלע גוט און זיי מייַכל אונדז רעכט." ער האָט אויך דערקלערט, אַז ווען מען האָט אַרײַן אויף דעם פֿישיש שיפל, זײַנען זיי געווען "לפּחות 300 מייל פֿון דעם קאַנאַדישן ברעג." דאָס הייסט: אין אינטערנאציאנאלע וואסערן. "מיר באַשלאָסן צו לאָזן זיי צו אַטאַקע אונדז צו ראַטעווען אונדזער גשמיות אָרנטלעכקייַט," פּערפעקטאַד.
ז ײ האב ן ניש ט אפגעהאלט ן צ ו װער ן באפרײ ט נאכ ן באצאל ן א סארט ר אויסלײזע ם פו ן 50 מיליאן , אבע ר ד י זוי ם פו ן דע ם קאנפליקט , אי ז שוי ן געװע ן געפלאנצט . די ריאַקשאַנז מערן זיך אין ספּאַין, און קיינער איז געווען אין יאָג פון רויק. מאַנועל פראַגאַ, פּרעזידענט פון דער גאַליציאַנער עקסעקוטיווע, האָט געזאָגט, אַז ער האָט באַטראַכט "דאָס געכאַפּט ווי אַן אָנפאַל אין אַלע באזעצט אין ספּאַין." און דאָס זעלבע האָט געטאָן דער פישעריי קאָונסיל, Juan Caamaño, וועלכער האָט אָנגעקלאָגט קאנאדע אין דורכפירן אַן "מלחמה מלחמה קעגן אַ הערשער לאַנד". אין דער זעלבער צייט האָט ער אונטערגעשטראָכן, אַז דער אייראפעישער פאראיין זאָל אָנטאָן סאנקציעס “אויף דעם צפון-אמעריקאנער לאנד אויסער די פישערייען”.
איין טאָג מלחמה
די רעגירונג, אנגעפירט דורך דעם סאציאליסט פעליפע גונזאלעז, האט זיך נישט איינגעשריבן און האט רעאגירט מיט שיקן א שיף, די 'וויג'א', קיין טערראנאווא צו באשיצן דעם פישער רעסטאראן. אבער אפילו דאס האט נישט געטוהן די גייסטער. אלא, עס געמאכט זיי נאָך הייס. "ביידע די שיפּאָיגנס און סיי די קאַפּיטאַן פון די שפּאַניש פריזער האָבן דינאַונסט די 'כעראַסמאַנט' צו וואָס די שיפן זענען אונטערטעניק דורך וניץ פון די קאַנאַדיאַן נאַווי און ערקראַפט פון דער זעלביקער נאַציאָנאַליטעט," ABC געשריבן אויף 21 מער, באַלד נאָך דעם די שפּאַניש מיליטער. שיף וועט אָנקומען אין דער געגנט.
דורכאויס די קומענדיגע מאנאטן האט קאנאדע פארבליבן איר קאמפיין פון כערייזאן קעגן שפאנישע פישערשיפס. קוים פינף טעג נאכדעם וואס די 'וויג'א' איז אנגעקומען, האבן זיי אטאקירט די 'ווערדעל', 'מאי יוו', 'אנא גאנדון' און 'דזשאסע אנטאניא נארעס' מיט וואסער קאנאנן. טאָבין האָט אונטערגעשטראָכן די אטאקעס און האָט געהאַלטן אַז ווען די צייט וועט קומען, וועלן זיי נישט קווענקלען צו נוצן געוואלד. פון זיין זייט האט שפאניע געלאזט פארן די פליט ווייטער פישערייען און פארדאמט די אקטן פון איר נייעם שונא. דער אייראפעישער פארבאנד האט אונטערגעשריבן די צארן פון דער עקזעקוטיוו פון Felipe González, אָבער האט נישט אָנטאָן קיין עקאָנאָמישע סאַנקציע. ס׳האט אויסגעזען, אז אלעס איז געשטאנען.
+ אינפֿאָרמאַציע
די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר די פישערייַ שיף און פריזער זענען קלאָר אין דערקלערונגען צו דער צייטונג: "דער דרוק זיי זענען אונטערטעניק צו אונדז איז אַן אמת פסיכאלאגישן מלחמה; די פיר קאַנאַדיאַן פּאַטראָל באָוץ זענען ווייניקער ווי דרייסיק מעטער פון אונדזער באָוץ, מיט גרויס פלאָאָדליגהץ וואָס בלענד אונדז און פאַרהיטן אונדז פון ארבעטן”. יוגעניאָ טיגראַס, קאַפּיטאַן פון די 'פּעסקאַמאַראָ איך', איז געווען נאָך קלאָר און קלאָר און קלאָר אַז ער איז געווען געצווונגען צו קעמפן קעגן די זעלנער פון די ינווינסאַבאַל אַרמאַדאַ וואָס געליטן בשעת זעגל צו צווינגען די קאַנאַדיאַנס אַראָפּ. אָבער, די מאַקסים פון אַלע פון זיי איז פּשוט: "קיינער וועט מאַכן אונדז האַלטן פישערייַ אין די פישערייַ גראָונדס פון NAFO וואסערן."
דעם 14טן אפריל איז דער זעניט דערגרייכט געווארן. בערך זעקס נאכמיטאג האט די רעגירונג פון קאנאדע באשלאסן אז איין לעצטע אטאקע אויף א פישער שיפל וועט ברענגען שפאניע זיך ענדליך צוריקציען פון נייפאונדלאנד. נאך א שנעלע זיצונג האבן די מיניסטארן באשלאסן אז א קאנטינגענט וועט פארלאזן דעם פארט פון האליפאקס מיט באפעלן צו אטאקירן. א פארשילדערטע וועג פון דערקלערן מלחמה.
+ אינפֿאָרמאַציע
אין די ווערטער פון די CISDE ('אינטערנאציאנאלע קאַמפּאַס פֿאַר זיכערהייט און פאַרטיידיקונג'), די מיטל איז געווען קאַמפּרייזד פון די 'קאַפּע ראַדזשער', 'סיגנוס' און 'טשעבוקטאָ' פּאַטראָל באָוץ; די ברעג גאַרד שיף 'JE Bernier'; דער אייזברעכער 'סער דזשאן פרענקלין'; די פריגאַט 'HMCS Gatineau' און 'HMCS Nipigon' - איינער פון זיי מיט אַ העליקאָפּטער אויף ברעט -; אַן אומבאַקאַנטע נומער פון סאַבמערינז און לופט פאָרסעס. משמעות, עס זענען געשטאַלט צו צעוויקלען פייטערז. פאר זיי זענען דעמאלט געווען צוויי פאטרול שיפן ארויסגעשטעלט אין דער געגנט.
באלד דערנאך האט פאול דובאיס, דער אויסערן מיניסטער פון לאנד, גערופן דעם שפאנישן אמבאסאדאר אין אטאווע און אים אינפארמירט איבער די עראפלאנען. דערשראקן האט ער זיך פארבינדן מיטן פרעזידענט אליין, Felipe González. אַלע פּערטשאַסט אין מינוט. דערנאָך, אָננעמען די באדינגונגען און דעליווערינג 40.000 טאָנס פון האַלבוט. פונט און סוף פֿאַר אַ קאָנפליקט וואָס, אין פיר, דויסט איין טאָג.
