קולטור און בילדונגקרייז קאָאָפּעראַטיאָן העסקעם צווישן די מלכות פון ספּאַין און די רעפּובליק פון סענעגאַל
די מלכות פון ספּאַין און די רעפובליק פון סענעגאַל, דערנאָכדעם ריפערד צו ווי די פּאַרטיעס,
געוואלט צו אַנטוויקלען און פארשטארקן פריינדלעך באַציונגען צווישן די צוויי לענדער,
דערקענען די וויכטיק ראָלע וואָס ינטערקולטוראַל דיאַלאָג פיעסעס אין ביילאַטעראַל באַציונגען,
קאַנווינסט אַז יקסטשיינדזשיז און קוואַפּעריישאַן אין די פעלדער פון בילדונג און קולטור וועט ביישטייערן צו אַ בעסער פארשטאנד פון זייער ריספּעקטיוו סאַסייאַטיז און קאַלטשערז,
זיי האָבן מסכים געווען צו די פאלגענדע:
אַרטיקל 1
די פארטייען וועלן אויסטוישן זייערע איבערלעבונגען און אינפארמאציע פארבונדן מיט די פאליסיס פון די צוויי לענדער אין קולטורעלע ענינים.
אַרטíקולאָ קסנומקס
לאַס פּאַרץ פּראַמאָוץ קוואַפּעריישאַן צווישן קולטור אינסטיטוציעס דורך אַגרימאַנץ צווישן מיוזיאַמז, ביבליאָטעק, אַרקייווז, קולטור העריטאַגע אינסטיטוציעס און קינאָס.
אַרטíקולאָ קסנומקס
די פּאַרטיעס העכערן די אָרגאַניזאַציע פון קאַנפראַנסאַז, סימפּאָסיאַמז און קאָלאָקוויומס פון עקספּערץ אין די פריימווערק פון אַקאַדעמיק קוואַפּעריישאַן צווישן פאַרגאַנגענהייט סטודענטן און פּראַמאָוטינג דער וועקסל פון סטודענטן, פּראָפעססאָרס און ריסערטשערז אין די פעלד פון קולטור און קונסט.
אַרטíקולאָ קסנומקס
די פּאַרטיעס וועלן העכערן דער וועקסל פון יקספּיריאַנסיז אין די פעלד פון שאַפונג און פאַרוואַלטונג פון קולטור סענטערס אין פרעמד לענדער און וועט לערנען די מעגלעכקייט פון שאַפֿן אַזאַ סענטערס אין ביידע לענדער.
אַרטíקולאָ קסנומקס
די פּאַרטיעס העכערן די אָרגאַניזאַציע אין די לויף פון קולטור אַקטיוויטעטן, ווי געזונט ווי אָנטייל אין קונסט עקסאַבישאַנז און קולטור העכערונג אַקטיוויטעטן, אַרייַנגערעכנט שעפעריש און קולטור ינדאַסטריז.
אַרטíקולאָ קסנומקס
ביידע פּאַרטיעס וועלן לערנען וועגן פון קוואַפּעריישאַן אין די פעלד פון שוץ פון קולטור העריטאַגע, רעסטעריישאַן, שוץ און קאַנסערוויישאַן פון זייטלעך פון היסטארישע, קולטור און נאַטירלעך נאַטור, מיט ספּעציעל טראָפּ אויף דער פאַרהיטונג פון ומלעגאַל טראַפיק פון קולטור פאַרמאָג לויט זייער ריספּעקטיוו נאציאנאלע געסעצ - געבונג, און אין לויט מיט די אַבלאַגיישאַנז דערייווד פון די ינטערנאַטיאָנאַל קאַנווענשאַנז געחתמעט דורך ביידע לענדער.
אַרטíקולאָ קסנומקס
יעדער פארטיי געראַנטיז, אין זיין טעריטאָריע, די שוץ פון די אינטעלעקטואַל פאַרמאָג רעכט און פֿאַרבונדענע רעכט פון די אנדערע פארטיי, אין לויט מיט די געסעצ - געבונג אין קראַפט אין זייער ריספּעקטיוו לענדער.
אַרטíקולאָ קסנומקס
ד י פארטײע ן האב ן מיטארבע ט אויפ ן געבי ט פו ן ביבליאטעקן , ארכיוון , ארויסגעגעב ן ביכע ר או ן זײע ר פארשפרײטונג . עקסטשאַנגעס פון יקספּיריאַנסיז און פּראָפעססיאָנאַלס אין די סעקטאָרס (למשל דאַקיומענטערי פילמייקערז, אַרקייוויסץ, ליבראַריאַנס) וועט אויך זיין ינקעראַדזשד.
אַרטíקולאָ קסנומקס
די פּאַרטיעס העכערן אָנטייל אין אינטערנאַציאָנאַלע מוזיק, קונסט, טעאַטער און פילם פעסטיוואַלס געהאלטן אין ביידע לענדער, אויף פאַרבעטונג, אין לויט מיט די טערמינען און באדינגונגען ימפּאָוזד דורך די פעסטיוואַל אָרגאַנייזערז.
אַרטíקולאָ קסנומקס
ביידע פּאַרטיעס וועלן מוטיקן די אַנטוויקלונג פון באַציונגען צווישן זייער ריספּעקטיוו באַקגראַונדז אין די פעלד פון בילדונג:
- אַ) פאַסילאַטייט קוואַפּעריישאַן, קאָנטאַקטן און דירעקט ינטעראַקשאַנז צווישן אינסטיטוציעס און אָרגאַנאַזיישאַנז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר בילדונג פון דער פאַרגאַנגענהייט;
- ב) פאַסילאַטייט די לערנען און לערנען פון די שפּראַכן און ליטעראַטור פון די אנדערע פארטיי.
אַרטíקולאָ קסנומקס
ביידע פּאַרטיעס וועלן לערנען די נויטיק טנאָים צו פאַסילאַטייט די קעגנצייַטיק דערקענונג פון טיטלען, דיפּלאָמאַס און אַקאַדעמיק גראַדעס, אין לויט מיט די פּראַוויזשאַנז פון זייער ריספּעקטיוו ינערלעך געסעצ - געבונג.
אַרטíקולאָ קסנומקס
ביידע פּאַרטיעס וועלן מוטיקן דער וועקסל פון טעקסטבוקס און אנדערע ניכטער לערנען מאַטעריאַלס אויף געשיכטע, געאָגראַפי, קולטור און געזעלשאַפטלעך און עקאָנאָמיש אַנטוויקלונג, ווי געזונט ווי דער וועקסל פון קאָרסאַז, לערנען פּלאַנז און לערנען מעטהאָדס ארויס דורך די בילדונגקרייז אינסטיטוציעס פון די צוויי לענדער.
אַרטíקולאָ קסנומקס
ביידע פארטייען וועלן מוטיקן קאָנטאַקט צווישן יוגנט אָרגאַניזאַציעס.
אַרטíקולאָ קסנומקס
ביידע פארטייען פארשפרייטן קאאפעראציע צווישן דעפארטירטע ארגאניזאציעס, ווי אויך אנטיילנעמען אין דעפארטירטע געשעענישן וואס וועלן פארקומען אין יעדע פון די צוויי לענדער.
אַרטíקולאָ קסנומקס
די הוצאות וואָס קען אויפשטיין פון די דורכפירונג פון די העסקעם וועט זיין קאַנדישאַנאַל אויף די יערלעך בודזשעט אַוויילאַבילאַטי פון יעדער פון די פּאַרטיעס און אונטערטעניק צו זייער ריספּעקטיוו ינערלעך געסעצ - געבונג.
אַרטíקולאָ קסנומקס
ביידע פּאַרטיעס צו סטימולירן קוואַפּעריישאַן אין די פעלדער דערמאנט אין דעם אַגרעעמענט, אָן פאָרורטל צו די רעכט און אַבלאַגיישאַנז אַז ביידע פּאַרטיעס באַקומען פון אנדערע אינטערנאַציאָנאַלע אַגרימאַנץ וואָס זיי האָבן געחתמעט, און העסקעם מיט די סטאַנדאַרדס פון די אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנאַזיישאַנז פון די ריספּעקטיוו פּאַרטיעס.
אַרטíקולאָ קסנומקס
די פארטייען באשליסן צו גרינדן א געמיינזאמע קאמיסיע וואס איז פאראנטווארטליך פאר די אנווענדונג פון דעם אפמאך, עס איז די פאראנטווארטליכקייט פון די פאראייניגטע קאמיסיע צו גאראנטירן די אפליקאציע פון די פארשריפטן פון דעם אפמאך, צו העכערן די באשטעטיגונג פון ביילאטעראלע בילדונגקרייז און קולטורעלע קאאפעראציע פראגראמען לויט ווי אזוי די ישוז וואָס קען אויפשטיין זענען אַנאַלייזד אין דער אַנטוויקלונג פון די העסקעם.
קאָאָרדינאַטיאָן אין דער דורכפירונג פון דעם העסקעם אין אַלץ שייַכות צו די אַקטיוויטעטן און מיטינגז פון די דזשאָינט קאַמישאַן און מעגלעך ביילאַטעראַל מגילה וועט זיין דורכגעקאָכט דורך די פאלגענדע אויטאריטעטן פון די פּאַרטיעס:
- – אין ביכאַף פון די מלכות פון ספּאַין, דער מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס, אייראפעישער יוניאַן און קאָאָפּעראַטיאָן.
- – אין ביכאַף פון דער רעפובליק פון סענעגאַל, דער מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס און סענעגאַלעס אין אויסלאנד.
די דזשאָינט קאַמיטי איז קאַמפּאָוזד פון פארשטייערס פון די קאָמפּעטענט ללבער פון די סאַבסאַקוואַנט פּאַרטיעס צו טרעפן דאָרט, פּיריאַדיקלי און אַלטערנאַטיוועלי, אין ספּאַין און אין סענעגאַל, באַשטימען די דאַטע און אַגענדאַ פון די באַגעגעניש דורך דיפּלאַמאַטיק טשאַנאַלז.
אַרטíקולאָ קסנומקס
קיין פּאָלעמיק וועגן די ינטערפּריטיישאַן און אַפּלאַקיישאַן פון די פּראַוויזשאַנז פון דעם אַגרעעמענט וועט זיין ריזאַלווד דורך קאַנסאַלטיישאַנז און נאַגאָושייישאַנז צווישן די פּאַרטיעס.
אַרטíקולאָ קסנומקס
די פּאַרטיעס, דורך קעגנצייַטיק העסקעם, קענען פאָרשטעלן אַדישאַנז און מאָדיפיקאַטיאָנס צו דעם אַגרעעמענט אין די פאָרעם פון באַזונדער פּראָטאָקאָלס וואָס פאָרעם אַ ינטאַגראַל טייל פון דעם אַגרעעמענט און וואָס וועט אַרייַן קראַפט אין לויט מיט די פּראַוויזשאַנז קאַנטיינד אין אַרטיקל 20 אונטן.
אַרטíקולאָ קסנומקס
די אַגרעעמענט וועט אַרייַן אין קראַפט אויף די דאַטע פון די לעצטע געשריבן אָנזאָג יקסטשיינדזשד צווישן די פּאַרטיעס, דורך דיפּלאַמאַטיק טשאַנאַלז, ריפּאָרטינג העסקעם מיט די ינערלעך פּראָוסידזשערז פארלאנגט פֿאַר זייַן פּאָזיציע אין קראַפט.
דער אַגרעעמענט וועט האָבן אַ געדויער פון פינף יאָר, אויטאָמאַטיש רינואַבאַל פֿאַר סאַקסעסיוו פּיריאַדז פון גלייַך געדויער, סייַדן יעדער פארטיי נאָוטאַפייז, שריפֿטלעך און דורך דיפּלאַמאַטיק טשאַנאַלז, די אנדערע פארטיי וועגן זיין פאַרלאַנג נישט צו באַנייַען עס, זעקס חדשים אין שטייַגן צו די עקספּעריישאַן פון די קאָראַספּאַנדינג טערמין.
דער קולטור אפמאך צווישן שפאניע און דער רעפובליק פון סענעגאַל, פון 16טן יוני 1965, ווערט אפגעזאגט אויפן דאטום פון אריינגיין אין קראפט פון דעם אפמאך.
די טערמאַניישאַן פון דעם אַגרעעמענט וועט ניט ווירקן די וואַלאַדיישאַן אָדער געדויער פון די אַקטיוויטעטן אָדער מגילה מסכים אויף אונטער דעם אַגרעעמענט ביז זייַן טערמאַניישאַן.
געשען אין מאַדריד, 19 סעפטעמבער 2019, אין צוויי אָריגינעל עקזעמפלארן, יעדער אין שפּאַניש און פראנצויזיש, אַלע טעקסטן זענען גלייַך עכט.
פֿאַר די מלכות פון ספּאַין,
Josep Borrell Fontelles,
דער מיניסטער פון אויסערן אַפפאַירס, אייראפעישער יוניאַן און קאָאָפּעראַטיאָן
פֿאַר די רעפובליק פון סענעגאַל,
Amadou BA,
דער אויסערן-מיניסטער און סענעגאַלעס אין אויסלאנד
