میں ارجنٹائن کے ساتھ بہت اچھی طرح سے ملتا ہوں، اس حقیقت کے باوجود کہ لاطینی امریکہ میں ان کی شہرت پادری، متکبر، مغرور، ہم میں سے باقی لوگوں کو نیچا دکھانے، لاطینی امریکی نہیں بلکہ یورپی محسوس کرنے کے لیے ہے۔ بیونس آئرس، اگرچہ یہ خود باشعور لاطینی امریکیوں کو تکلیف پہنچاتا ہے جنہیں ارجنٹائن کی ہر چیز کا فوبیا ہے (یعنی مجھے بھی ایک فوبیا ہے، کیونکہ میں جذباتی انتخاب اور بڑے اعزاز کے ساتھ ارجنٹائنی ہوں، سہولت کے لحاظ سے امریکی اور فیملی مینڈیٹ کے لحاظ سے پیرو) یہ لاطینی امریکہ سے زیادہ یورپی شہر ہے۔ عظیم یورپی شہروں کی طرح، بیونس آئرس کے ساتھ حالیہ دہائیوں میں کچھ ایسا ہوا ہے جس نے اسے اپنی شاندار شان و شوکت سے محروم نہیں کیا ہے، بلکہ اسے ایک خاص خطرے، چھپے ہوئے خطرے، سلیج اور بیماری سے نوازا ہے: جو ایک خوبصورت فرانسیسی شہر ہوا کرتا تھا۔ یہ اب ایک افراتفری، لاطینی امریکی، تیسری دنیا کا شہر بن چکا ہے، جو اس دنیا کے تمام میسٹیزو اور غصے سے بھرے خون سے ملا ہوا ہے۔
اسی طرح جیسے سینٹیاگو ڈی چلی میں ایک ہزار پیرو، وینزویلا اور بولیویا کے صنعت کار ہیں جن کی شہرت چور ہے (اور پیرو کی خواتین جو اچھی آیا اور باورچی ہونے کی شہرت رکھتی ہیں)، بیونس آئرس میں ایک زندہ آواز ہوگی، بغیر کاغذات کے یورپی اور بولیوین سیر کرنے والوں کا ایک دلکش ہوج پاڈ، موٹرسائیکلوں پر اور نوکریوں کے خلاف آسٹریلوی اور وینزویلا کے سیاح، طلباء کے تبادلے میں کینیڈین، محبت کے تبادلے میں پیرو کے باشندے، بہتر ہم جنس پرست ڈچ اور وسطی امریکی ہم جنس پرست جو بغیر کسی پیسے کے جہنم سے بچ کر آزاد محسوس کرتے ہیں۔ یہ عظیم شہر اور زبردست گستاخی کے ساتھ آزاد محسوس کرتے ہیں۔
کیونکہ بیونس آئرس، اپنے روزمرہ کے مظاہروں اور آگ لگانے والے مارچوں کے گھمبیر دنوں کے ساتھ، اس کے معمول کے دیوانے جو پولیس کے بغیر کچھ کیے سڑک میں رکاوٹ ڈالنے کی سازش کرتے ہیں اور انہیں بے حسی کے ساتھ دیکھتے ہیں، لاطینی امریکہ کا سب سے شاندار شہر ہے، اور سب سے زیادہ یورپی اور تیسری دنیا بھی۔ اس میں ان لوگوں کی عظیم روایات کو زندہ رکھا گیا ہے جو چوری سے اپنی صدیوں پرانی رقم کو دریا یا اوقیانوس کے دوسری طرف چھپاتے ہیں، Recoleta اور Palermo، Martínez اور San Isidro، Nordelta اور Puerto Madero کے وہ معزز خاندان، اور بند پڑوس۔ پیلر اور اس کے گردونواح کے، جنہیں اب حملہ آوروں، گھسنے والوں، اس دنیا کے بے دخل اور وراثت سے محروم لوگوں کی آوازی اور لوک روایات کے ساتھ (بری طرح) رہنا ہے، جنہوں نے ہفتے کے آخر میں اپنے بہترین پارکوں پر حملہ کیا ہے: بولیوین اور وینزویلا، پیراگوئین اور پیرو، ایکواڈور اور کولمبیا کے باشندے، جن میں سے بہت سے لوگ چھوٹے چھوٹے کمروں میں ہجوم سے رہتے ہیں، لیکن وہ اس کی پرواہ نہیں کرتے، یا بہت کم پرواہ کرتے ہیں، کیونکہ، تمام چیزوں پر غور کیا جائے تو، وہ ان خستہ حال مکانوں میں نہیں رہتے، وہاں وہ بمشکل سوتے ہیں۔ ڈھیروں مویشیوں کی طرح اکٹھے ہو گئے۔ وہ شاید محسوس کرتے ہیں (اور اسی وجہ سے وہ رہنے کا انتخاب کرتے ہیں، فخر کرتے ہیں) کہ وہ بیونس آئرس کے عظیم اور غلط فہمی والے شہر میں رہتے ہیں، نہ کہ مکمل طور پر بدبودار الیون اڈے میں، اور نہ صرف ایک ایسے جھونپڑے میں جس پر پیرو کے منشیات کے مالک کی حکومت ہے۔ کولمبیا، اور یہ کہ بیونس آئرس، واقعی، ایک عظیم شہر ہے، لامتناہی طور پر زیادہ حوصلہ افزا، اداس، خوبصورت اور ان دکھی شہروں میں سے کسی بھی شہر سے زیادہ زبردست ہے جہاں سے وہ قابل ستائش ہمت کے ساتھ فرار ہوئے ہیں، کیونکہ غریب تارکین وطن ہمارے وقت کے عظیم غلط فہمی والے ہیرو ہیں۔ عظیم خواب دیکھنے والے، عظیم فاتح، وہ جو آزادی کی تعداد میں سب کچھ خطرے میں ڈالتے ہیں۔
اتنی جلدی ارجنٹائن یا ارجنٹائن یا بیونس آئرس کے بارے میں برا نہ بولو، گویا مینڈوزا یا روزاریو یا کورڈوبا جنیاتی طور پر بھوری ندی کے کنارے بیونس آئرس سے بہتر تھے: مجھے اس چھوٹے سے قصبے کی آیت سے ناراض نہ کرو، کہ ارجنٹائن، میرے ہم وطن جہاں تک میرا تعلق ہے (حالانکہ ابھی میرے پاس ارجنٹائن کا پاسپورٹ نہیں ہے، اسراف پاگلوں کے کھلے میدان میں کلب کا ممبرشپ کارڈ نہیں ہے)، تقریباً سبھی مضحکہ خیز، عجیب، عجیب، دلکش، ان میں سے تقریباً سبھی وہ مجھے پسند کرتے ہیں، یہاں تک کہ جن کو میں پسند نہیں کرتا وہ مجھے پسند کرتے ہیں، کیونکہ وہ مجھے ادبی ہونے کی طرح غیر متناسب مخلوق لگتے ہیں، مجھے نہیں معلوم کہ میں اپنی وضاحت کر رہا ہوں، میرا مطلب ہے مجھے ایسا لگتا ہے کہ ان میں سے تقریباً سبھی پاگل ہیں، لیکن انہیں اس کا احساس نہیں ہے یا وہ اسے چھپاتے ہیں، ٹھیک ہے، بڑے شوقیہ اداکاروں کی طرح، ایسے لوگ بھی ہیں جو سمجھتے ہیں کہ وہ سمجھدار ہیں، اور زیادہ سمجھدار، عقلمند اور بہت کچھ۔ عقلمند، شاندار، تخلیقی، لامحدود باصلاحیت، آسانی سے شاندار۔
وہ ارجنٹائن کے لوگوں کو ملامت کرتے ہیں جو بہت زیادہ باتیں کرتے ہیں اور خود کو سب کچھ جانتے ہیں۔ ٹھیک ہے، بالکل وہی ہے جو مجھے ان کے بارے میں پرجوش کرتا ہے: ان کی باتیں سن کر ان کی چہچہاہٹ، ان کی آیات، ان کے جھوٹ، ان کے جھگڑے کے جال، کیونکہ سب سے زیادہ مضحکہ خیز ارجنٹائن تقریباً ہمیشہ سب سے زیادہ جھوٹے، سب سے زیادہ دھوکے باز، سب سے زیادہ بدتمیز ہوتے ہیں۔ وہ لوگ جو میں انہیں زیادہ پسند کرتا ہوں اور جن کو میں آسانی سے دوست، عاشق، قرض دینے والا یا گینگ ممبر بن جاتا ہوں۔ کون نہیں جانتا تھا کہ دنیا کا بہترین دوست ہمیشہ ارجنٹائن ہوتا ہے وہ ارجنٹائن کو بالکل نہیں جانتا۔
ہر ارجنٹائن قومی فٹ بال ٹیم کا کوچ ہے (اور، اگر وہ اسے جانے دیں تو ہسپانوی ٹیم کا بھی)۔ ہر ارجنٹائن اپنے ملک کا تاحیات صدر ہے (اور، اگر وہ اسے جانے دیں تو کیوبا اور وینزویلا کے بھی)۔ ہر ارجنٹائن کے پاس ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے لیے انتہائی مہنگائی، آنے والی کساد بازاری اور اسٹاک مارکیٹ کے کریش سے نکلنے کے لیے بہترین منصوبہ ہے (اور، اگر ایسا ہے تو، پوری دنیا کے لیے بحران سے نکلنے کے لیے، اور یوکرین کے لیے۔ اسے روس کے خلاف جنگ سے ہرا دو، شاید اگر آپ اس سے مشرق وسطیٰ کے بارے میں بات کریں تو اس کے لیے چیزیں اتنی واضح نہیں ہیں، لیکن ایک بار ارجنٹائن کے ایک ٹیکسی ڈرائیور نے مجھے یقین دلایا کہ اس کی بن لادن سے ملاقات ہوئی ہے، کہ بن لادن ایک پیرونسٹ تھا، یہ کہ وہ اچھے دوست تھے اور نقشے لکھے گئے تھے، کہ اس نے ایک رات اسامہ بن لادن کے ساتھ ایک افغان خیمے میں طویل بات کی تھی، وہ دونوں پوست پی رہے تھے، اور یہ کہ بن لادن کا اصل منصوبہ ٹوئن ٹاورز کو گرانا نہیں تھا، بلکہ پورے مین ہٹن کو ڈبو دیا، اور یہ کہ حقیقت میں، اور ٹیکسی ڈرائیور کو یہ بات اچھی طرح معلوم تھی، سوائے اس کے کہ یہ ایک راز تھا کہ اسے جوش و خروش کے ساتھ حفاظت کرنی تھی، بن لادن نے خود کو افسردہ پایا کیونکہ دہشت گردوں نے صرف ٹوئن ٹاورز کو گرایا، لیکن مین ہٹن جزیرے پر شکاری نہیں)۔
ہر ارجنٹائن ایک نبی، ایک ہپناٹسٹ، ایک بصیرت، ایک روشن خیال شخص ہے۔ ہر ارجنٹائن جانتا ہے۔ اس کا ذائقہ اچھا ہے اور وہ سب کچھ جانتا ہے۔ وہ کسی سے بھی زیادہ جانتا ہے، وہ آپ سے اور مجھ سے زیادہ جانتا ہے اور گدی کے کسی بھی گدی سے۔ ہر ارجنٹائن واپس آ گیا ہے، وہ ٹھنڈا ہے، وہ میکانوڈو ہے، اس کے پاس تمام وائبس ہیں۔ ہر ارجنٹائن کے پاس ان سوالوں کے جوابات ہوتے ہیں جو اس سے پوچھے جاسکتے ہیں، چاہے وہ سوال کو نہ سمجھے اور اگر، جواب دیتے وقت، وہ یہ بھی نہیں سمجھ پاتا کہ وہ کیا کہہ رہا ہے۔ لیکن جواب دو۔ اس نے سر ہلایا۔ تقریر۔ جملہ وہ اسے کھیلتا ہے۔ ٹیم کو جمع کریں۔ ملک کو حکم دیں۔ دنیا پر راج. جنگیں جیتیں۔ اچھے کو برے سے، مہذب کو "چربی" سے تقسیم کریں۔
اور ہر ارجنٹائن بات کرتا ہے اور بات کرتا ہے اور بات کرنے سے باز نہیں آتا ہے۔ اور اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ جو کچھ کہتا ہے اس کا کوئی مطلب نہیں ہے (کیونکہ بہت جلد کسی نے محسوس کیا کہ اس قبیلے کی ہر چیز کا کوئی مطلب نہیں ہے اور یہ کہ ارجنٹائن کا بحیثیت قوم اس حقیقت میں مضمر ہے کہ کسی بھی چیز کو عقلی طور پر بیان نہیں کیا جاسکتا اور ، اس کے باوجود، سب کچھ دلکش اور پرفتن ہے اور یہ وہیں ہے جہاں آپ وقت کے اختتام تک رہنا پسند کریں گے، ایک دن بھی بور ہوئے بغیر)، اہم بات یہ ہے کہ وہ بات کرنا بند نہیں کرتا اور ہر چیز کے بارے میں اپنی رائے رکھتا ہے۔ وہ بھی زور دار، حتمی بیانات ہیں، بغیر کسی مراعات کے، غیر اخلاقی، فحش (شاید اوسط ارجنٹائنی اتنا ہی بولنا پسند کرے گا جتنا کہ مرحوم میراڈونا اپنی شان و شوکت کے دنوں میں تھا)، وہ رائے جن میں وہ چند ہی منٹوں میں دنیا کو سامنے رکھ دیتا ہے۔ ترتیب میں، اور فوری طور پر آپ کو مغرور، حقارت آمیز اشارے کے ساتھ "اسے چوسنے" کے لیے بھیجتا ہے، اور پھر وہ گھر پہنچ جاتا ہے اور یہ خالص افراتفری ہے، اور عورت اسے جہنم میں بھیج دیتی ہے، اور تب ہی ارجنٹائن چپ ہوجاتا ہے، اگر کچھ بھی ہو۔
لیکن سڑک پر وہ چپ نہیں کرتا، کیا ہو رہا ہے، کیا واقعات ہوتے ہیں: ٹیکسیوں میں، کیفے میں، باروں میں، بسوں میں، سو فیصد مہنگائی والے بازاروں میں، مرکز کے کچھ بے حس کونوں میں، ارجنٹائن بولتا ہے اور وہ بولتا ہے اور ہمیشہ بولنے کے لیے تیار رہتا ہے، اپنی رائے دینے کے لیے، فریق بننے کے لیے، آن ہونے کے لیے، پرجوش، جارحانہ، پرجوش، اطالوی، ہسپانوی، گالیشیائی، کینیرین، غصے میں آنے والا، چیخنے اور کسی سے بحث کرنے کے لیے، کیونکہ بہت سے لوگ بولتے ہیں۔ بغیر کوئی ان کی بات نہیں سنتا اور نہ ہی ان پر توجہ دیتا ہے، اور یہی بات ارجنٹائن کے اوسط کو مسحور کرتی ہے: کہ وہ بات کرنا بند نہیں کرتا اور ہر چیز کے بارے میں حتمی اور من مانی رائے رکھتا ہے، اور کوئی چیز اسے زیادہ خوش نہیں کرتی، امیر یا غریب مرد۔ یا پوٹو، سست یا محنتی، جو شہر میں کسی بھی جگہ بیٹھتا ہے، ایمپناداس، پیزا، شراب، سنگریا، بیئر، فرنیٹ، (لیکن، سب سے بڑھ کر، ایمپیناداس اور پیزا) کا آرڈر دیتا ہے، اور کسی بھی چیز کے بارے میں بات کرنا شروع کر دیتا ہے اور گھنٹوں باتیں کرنے میں صرف کرتا ہے۔ اور بات کرتے ہوئے (کبھی کبھی چیخنا)، اس نے محسوس کیا۔ ناقابل تردید چیزوں کو بھڑکانا، تمام بحرانوں کو حل کرنا، غلطیوں کو ختم کرنا، ڈریگنوں کا سر قلم کرنا اور اس دنیا کے افراتفری کو اس زبردست اور زبردست زبانی طاقت کے ساتھ متحرک کرنا جو ارجنٹائن، آدھے اطالوی، آدھے ہسپانوی کو بابل کے ایک عظیم ٹاور میں اکٹھا کرتا ہے۔ سب ایک ہی زبان بولتے ہیں پھر بھی کوئی ایک دوسرے کو سمجھ نہیں پاتا، کوئی سن نہیں سکتا۔
کوئی ایک دوسرے کو نہیں سمجھتا، کوئی سن نہیں سکتا، کیونکہ ہر ایک عقل کا مکمل مالک محسوس کرتا ہے اور دوسرے کو، بات کرنے والے کو، متضاد کو رعایت دینے یا ایک فیصد دلیل دینے کے لیے کسی بھی طرح سے اختلاف نہیں کرتا۔ لہٰذا ارجنٹائن، جینیاتی مینڈیٹ کے مطابق، خون کے ابلتے ہوئے، ایک مبلغ، ایک فحش گفتگو کرنے والا، دریاؤں جیسے افسانوں کا تخلیق کار، ایک شوقیہ کہانی سنانے والا اور سب سے بڑھ کر خاموشی اور مفاہمت کا دشمن ہے۔ اگرچہ وہ بات کرنے کو تیار ہے، یہاں تک کہ اگر کوئی اس کی بات نہیں سنتا ہے (اسے صرف اپنی عقلمند اور جذباتی آواز کی میٹھی اور موسیقی کی گونج سننے کی ضرورت ہے)، وہ ہمیشہ دوسرے سے بحث کرنے کو ترجیح دیتا ہے، اور اگر ممکن ہو تو چیختا ہے، اور پھر چلا جاتا ہے۔ ہٹ اور انناس پر پکڑو. گھومنے پھرنے والے بات کرنے والوں کے ایک گروہ کو فوری طور پر مائل کریں یا راضی کریں، اور دو مخالف فریق سفید ہتھیاروں سے منظم ہیں جو ایک بھیانک پورے چاند کی رات کے اندھیرے میں چمکتے ہیں اور، مارنے اور مرنے کے لیے پہلے سے ہی تیار ہیں، بیونس آئرس کے سازشی ایک گلی کو روک کر اندر داخل ہو جاتے ہیں۔ کسی پرجوش معاملے پر شدید جھگڑے میں (عام طور پر ایسا جذبہ جس کا تعلق فٹ بال، سیاست یا قومی فخر سے ہوتا ہے، ایک ہی بیماری کی تین علامات، ارجنٹائن ہونے کی لاعلاج بیماری)۔
پھر ارجنٹائن، جو پہلے ہی دوسرے کے ساتھ مارپیٹ میں ملوث ہے، اور یہ یاد کیے بغیر کہ وہ پہلے ہی کیوں لڑنے لگے، ظاہر کرتا ہے (اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر) کہ اس کے پاگل اور ہسٹریونی جینز میں کچھ ایسا ہے جو ہم میں سے باقی لاطینی امریکی یقیناً کرتے ہیں۔ نہیں ہے، ان کے حوالے سے بہت کم: ان کی رائے پر اندھا اعتماد (یہاں تک کہ اگر آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا کہنے جا رہے ہیں اور اپنے آپ کو زیگ زیگنگ راستے کے بیچ میں بہتر محسوس کرتے ہیں) اور گلی میں مرنے کی ہمت فسادات، ان آراء کا دفاع کرتے ہوئے جن کے لیے آپ اس کی جان دینے کو تیار ہیں، پولیس کے گھوڑے نے روند ڈالا جو اس کی بہادر لاش پر شوچ کرے گا۔
