"بچے کی پیدائش پچھلے ہفتے ہوئی تھی، وہ پہلے ہی لالیننس سے ایک اور ہے"

پیروی

ولگارسیا میں ایک ہوٹل کا مالک، لالن میں پیدا ہونے والا ایک پولش مترجم اور کمپوسٹیلا کا فائر فائٹر، جنگ کی بکواس کے پس منظر میں سخاوت کی اس کہانی کے تین مرکزی کردار ہیں۔ انہوں نے درجنوں گالیشیائی باشندوں کے سامنے ایک چہرہ اور ایک آواز ڈالی جو یوکرین پر حملے کی پہلی تصویروں کے ذریعے منتقل ہو گئے — یا ختم کر دیے گئے، خواہش سے عمل کی طرف چلے گئے۔ اس صورت میں، یہ سخاوت ان لوگوں کے لیے پھیلی ہوئی ہے جو بم دھماکوں سے بھاگ کر سرحد پار کر گئے، جن کے پاس واپس جانے کے لیے کوئی گھر نہیں ہے۔ بورجا، ولگارسیا ہوٹل کے سامنے، برف کو توڑتا ہے۔ "اسٹریچر پر ایک مردہ لڑکی کی تصویر نے مجھے چونکا دیا۔ میرے بچے ہیں اور ایسا کچھ دیکھ کر آپ تباہ ہو گئے، اس لیے میں نے سوشل سروسز کو فون کیا اور انہیں بتایا کہ میں نے پناہ گزینوں کے لیے اپنی سہولیات مہیا کر دی ہیں"، ہوٹل والے نے تعارف کرایا۔

کہا اور کیا، رہائش کی ضرورت ایسی تھی کہ چھت کے محتاج بے گھر لوگوں کو لے کر پہلی بس کو پہنچنے میں زیادہ دیر نہیں لگی۔ اور بورجا اور اس کے خاندان نے انہیں گھر پر محسوس کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔ "جیسا کہ ہم جانتے تھے کہ مائیں اپنے چھوٹے بچوں کے ساتھ آتی ہیں، ہم نے کمرے میں ایک پالنا، کھلونے اور فلف رکھا۔ جس رات وہ پہنچے، میں نے بھی اپنے بچوں کے ساتھ ان کا انتظار کیا تاکہ وہ ان کے ساتھ کھیل سکیں اور انہیں اپنانے میں مدد کر سکیں"، بورجا نے نئے مہمانوں کے ساتھ اپنے پہلے رابطے پر تبصرہ کیا۔

کچھ کو سفر کے دوران "انتہائی منفی تجربات" ہوئے تھے، اس لیے وہ مشکوک پہنچ گئے۔ لیکن انسانیت نے اپنے آپ کو ایک عالمگیر زبان کے طور پر دکھایا ہے جو گیلیسیا میں بالکل مل جاتی ہے۔ "لوگ بہت مدد کرتے ہیں، سماجی خدمات ان سے بہت باخبر ہیں۔" خیال یہ ہے کہ یہ بے گھر افراد — مجموعی طور پر ایک درجن، جن میں سات بالغ، چار بچے اور ایک سال کا بچہ شامل ہیں — ہوٹل میں اس وقت تک قیام کریں گے جب تک کونسل کو اپنی زندگی دوبارہ شروع کرنے کے لیے رہائش نہیں مل جاتی۔ لیکن جنگ کی گٹی کا وزن بہت زیادہ ہے اور بورجا، جو ان کے ساتھ اپنے دن کا وقت شیئر کرتا ہے، نے انکشاف کیا کہ وہ ہر وقت واٹس ایپ سے واقف ہیں۔ وہ ان لوگوں کے ساتھ مشروط رہتے ہیں جو جنگ لڑتے رہے، اس پیغام کے ذریعے جس نے اس بات کی تصدیق کی کہ وہ اب بھی ٹھیک ہیں۔

بورجا، ہوٹل کی سہولیات میں - MUÑIZ

بورجا نے جن لوگوں کا خیرمقدم کیا ہے ان میں یوکرین ٹیبل ٹینس ٹیم کے کوچ اور کئی کھلاڑی شامل ہیں۔ آہستہ آہستہ، یہ کھلاڑی تربیت پر واپس آ گئے ہیں اور باقی پناہ گزین ایک نئی حقیقت کو ڈھال رہے ہیں جسے ہوٹل والا میٹھا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ "میں نے پوچھا کہ بچوں کی سالگرہ کب ہے اور پتہ چلا کہ ان میں سے ایک اب 8 سال کی ہے، اس لیے ہم اس کے کزنز کے ساتھ سالگرہ کی تقریب کا اہتمام کر رہے ہیں، جن کا استقبال ایک خاندان نے بھی کیا ہے،" انہوں نے اے بی سی کے ساتھ بات چیت میں وضاحت کی جس میں وہ ظاہر کرتا ہے کہ اس کی شمولیت پین میں چمکنے والی نہیں ہے۔ وہ کہتے ہیں، ’’میری ان لوگوں سے وابستگی ہے اور اگر ایسٹر بھی آتا ہے تو ان کے کمرے ان کے لیے بند کردیئے جاتے ہیں۔‘‘ اس ویلگارسیانو کا ہوٹل، جو اب اپنے نئے مہمانوں کا استقبال پیلے اور نیلے رنگ کے جھنڈے کے ساتھ کرتا ہے، پہلے ہی ان بے گھر لوگوں پر سخت تھا جنہیں وبائی امراض نے گٹر میں چھوڑ دیا تھا۔ "میں نے ان کے لیے ہوٹل کے دروازے کھول دیے کیونکہ میں اور کچھ نہیں کر سکتا تھا اور ان کا رویہ بے قصور تھا۔" دو سال بعد، وہی سہولیات دوبارہ سخاوت کشید کرتی ہیں۔

لیوپولیس سے فیرولٹررا تک

Angrois میں ٹرین حادثے کے بعد نیچے جانے والا پہلا فائر فائٹر Jaime Tizón بھی اپنے آپ کو دوسروں کو دینے کے بارے میں بہت کچھ جانتا ہے۔ وہ، گالیشیائی دارالحکومت سے ایک اور ساتھی کے ساتھ، سینٹیاگو میں سیاسیات کی فیکلٹی کے کئی پروفیسروں کی طرف سے منعقد کی گئی ایک مہم میں شامل ہوا جو مونبس کی چارٹرڈ بس اور پانچ ٹن انسانی امداد کے ساتھ دو کارگو وین لے کر گیا، اور پچاس کے ساتھ گالیسیا واپس آیا۔ بے گھر لوگ. جس قافلے میں جیم نے وین چلائی تھی اسے ایریس کونسل کے کئی ارکان نے مکمل کیا تھا، جو فیرولٹررا کے علاقے میں پناہ گزینوں کی رہائش کے انچارج تھے۔ Jaime کا کام انسانی ہمدردی کی راہداری کے ذریعے Lviv سے فرار ہونے والے درجنوں افراد کو اٹھانے کے لیے تقریباً چالیس گھنٹے کا کام کرنا تھا۔ جس چیز نے اسے سب سے زیادہ متاثر کیا، وہ روزمرہ کی زندگی ہے، "کہ وہ آپ اور میرے جیسے لوگ تھے، وہی کپڑے پہنے ہوئے تھے جو ہم پہنتے ہیں، لیکن جن کی زندگی ایک دن سے دوسرے دن بدل جاتی ہے۔" اس سفر نے فائر فائٹر میں جو احساسات پیدا کیے ان کا خلاصہ "مراعات کی دنیا جس میں ہم رہتے ہیں، مکمل طور پر غیر حقیقی" کی قدر کرنے میں کیا جا سکتا ہے۔

پناہ گزینوں کے علاوہ، جیمے بتاتے ہیں کہ بس میں کئی کتے اور بلیاں سفر کر رہے تھے، وہ پالتو جانور جن سے وہ الگ نہیں ہونا چاہتے تھے۔ "بہت سے لوگ وہی لے کر آئے جو انہوں نے پہن رکھے تھے، لیکن ایک بوڑھی عورت اپنی چودہ سالہ بلی کے ساتھ تھی، جسے وہ اس لیے لائی تھی کہ یہ اس کا خاندان تھا۔" جب یہ مہم پولینڈ کے شہر ریززو سے سینٹیاگو پہنچی تو دارالحکومت تالیوں سے گونج اٹھا۔ بے گھر افراد تھکے ہوئے تھے، لیکن شکر گزار تھے۔ اس حقیقت کے باوجود کہ ان کے گھروں میں سے کچھ روسی فوجیوں کے قبضے میں آچکے ہیں، اس کے علاوہ جلد از جلد اپنے ملک واپس جانے کے خواہشمند ہیں۔

Jaime، گالیشیائی دارالحکومت میں بمبار - MIGUEL MUÑIZ

زبان ان بنیادی رکاوٹوں میں سے ایک ہے جس کا سامنا روسی حملے سے فرار ہونے والوں کو کرنا پڑ رہا ہے۔ زیادہ تر صرف یوکرائنی بولتے ہیں، سوائے چند نوجوانوں کے جو انگریزی میں روانی رکھتے ہیں، اس لیے سرحد پار کرتے وقت بات چیت پیچیدہ ہوتی ہے۔ گوگل ٹرانسلیٹ اس وقت کام کرتا ہے جب سب سے بنیادی پیغامات کے تبادلے کی بات آتی ہے، یہ بقا کو آسان بناتا ہے، لیکن جو کچھ تجربہ ہوا اس کی ہولناکی کو بتانے اور اپنے آپ کو خوف سے تھوڑا سا آزاد کرنے کے لیے، مزید کی ضرورت ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں پاؤلا، آدھے لالینینس آدھا پولش جیسے اداکاروں کا کردار عمل میں آیا۔ جب جنگ شروع ہوئی تو اس کی والدہ یوکرین کی سرحد کے بہت قریب تھیں، اور 3.000 کلومیٹر سے الگ ہو کر دونوں زیادہ سے زیادہ لوگوں کی مدد کے لیے کام کرنے کے لیے نیچے اترے۔ پاؤلا کی والدہ، جنہوں نے اسے جنگ شروع ہونے سے پہلے اس کے بارے میں بتایا تھا، اسے بتایا کہ ٹرین اسٹیشن اور پولش بسیں بھری ہوئی تھیں، اور اسے لالن کے لیے بس لینے کا خیال آیا، جس کی وجہ سے اسے واپس جانا پڑا۔ نتیجہ یہ ہے کہ ساٹھ یوکرائنی پہلے ہی اس پونٹی ویدرا میونسپلٹی کے مکمل رہائشی بن چکے ہیں، جہاں ان میں سے چھ کو کچن ہیلپر، کلینر یا مینیکیورسٹ کے طور پر بھی کام مل گیا ہے۔ نئے آنے والوں کے صحت کے ریکارڈ کو انجام دینے کے طریقہ کار میں سرگاس کے ساتھ تعاون کرتے ہوئے، پاؤلا نے وضاحت کی کہ یوکرینی اور پولش پرتگالیوں اور گالیشیائیوں کی طرح ہیں، جو مہاجرین کے گروپ کی بیساکھی بن گئے۔ ہفتوں بعد، تمام بے گھر افراد سماجی جرمانے اور دوسرے گھروں میں آباد ہو رہے ہیں جو انہیں رہائش کے لیے پیش کیے گئے تھے۔

ان میں سے ایک گھر میں پناہ گزین خواتین میں سے ایک کے ہاں بچہ پیدا ہوا۔وہ حاملہ ہو کر لالن پہنچی اور کچھ دنوں کے طویل سفر کے بعد اس نے جنم دیا۔ "وہ ایک لڑکی تھی اور اب وہ لالن کی ایک اور پڑوسی ہے"، پاؤلا اس وقت بہت متاثر ہوئی جب وہ یہ جانتی ہے کہ جس چیز نے اسے سب سے زیادہ متاثر کیا وہ یہ تھا کہ "وہ مائیں جو کسی وقت بچوں کو نہیں لاتی تھیں، نیچے پیدا کی گئی تھیں، تاکہ ان کے بچے نہ دیکھیں۔ وہ بری طرح سے" یہ چھوٹے بچے پہلے ہی اسکول جا چکے ہیں، اس لیے وہ ہسپانوی کورسز حاصل کرتے ہیں اور اپنے ملک میں آن لائن کلاسز سے منسلک ہوتے ہیں۔ بڑوں کو پڑوسی ان کے لیے انڈے، گوشت اور دودھ لاتے ہوئے لاڈ پیار کرتے ہیں۔ ایک بےچینی کے لیے ایک بام جو 24 گھنٹے ان کے ساتھ رہتی ہے اور جس کے لیے وہ نفسیاتی مدد بھی حاصل کر رہے ہیں۔ "کچھ سوچتے ہیں کہ دو دن میں وہ واپس آ جائیں گے، لیکن دوسرے یہاں پہلے ہی اپنے مستقبل کا تصور کر رہے ہیں..."، ترجمان نے نتیجہ اخذ کیا، جس نے جمائم اور بورجا کی طرح، اپنے درد سے جڑے ہوئے، ان کے لیے امید کا دروازہ کھولنے کے لیے، بم اور دہشت جو یوکرائنی زندگی کو بادل بناتی ہے۔