ПОСЛУГИ
«Легко» було нелегко. Почнемо з найскладнішого, щоб відразу зосередитися на головному. Крістіна Моралес, авторка роману «Lectura fácil», з яким вона отримала Національну наративну премію, звернулася до Анни Р. Коста, відповідальної за його адаптацію. Він почав використовувати таку ж заїдену й несоціальну образу, як «нацист». Творець «Arde Madrid» у співпраці з Пако Леоном – ми ще повернемося до нього – перетворили чотири монологи, які склали книгу, у серію, яка не подобається автору оригінального тексту. Коста встиг оцінити суперечку: «Я подумав, і мені все одно. Приїзд має висновок, що вона цілком вільна не подобатися і мати можливість це сказати, але не ображати мене».
Коли це був лише ембріон, мало хто вірив у щасливий кінець цієї неможливої адаптації про чотирьох жінок із функціональною різноманітністю, які живуть у квартирі під наглядом у Барселоні. «Я знав, що роман має багато привабливих моментів, і вони дали мені контракт на розробку майже з упевненістю, що це не вийде, тому що це було дуже складно». Зрештою, драма і комедія обіймаються, як двоє закоханих. «Це мій спосіб бачити світ», — пояснив Коста. «Я думаю, що я подорожую між гумором, драмою та трагедією, тому що життя таке, і я маю особливе зобов’язання відображати речі такими, якими вони є».
Коста хвалиться тим, що пропонує відправну точку, якої «ніколи раніше не бачили». «Існують інші надзвичайно обґрунтовані вигадки, які стосуються інвалідності, наприклад «Campeones», але точка зору завжди зовні, у цьому випадку на персонажа Хав’єра Гутьєрреса. Тут вони є тими, хто дивиться на суспільство, в якому живе, і ставить під сумнів». Результат дивовижний, різкий і веселий, щось дивне, як зможе побачити глядач цього четверга на Movistar Plus+. Оператор показує прем'єру хітового серіалу. Його п’ять розділів тривають менше, ніж деякі фільми.
Обдарований ДЦП
Чотири героїні чудово справляються зі своєю роботою, хоча глядачеві може трапитися, принаймні спочатку, що йому буде важче побачити персонажів Анни Кастільо та Наталії де Моліна, не захоплюючись їх грою. У цьому сенсі легше насолоджуватися тим, що роблять Корія Кастільо та Анна Маркессі без фільтрів, тому що вони невідомі. Останнє — неймовірний випадок. Вона народилася з церебральним паралічем і має фізичні вади, але вона обдарована, також як актриса. Насправді вона сценарист, хоча завжди мріяла зніматися. Творець згадує, що Марчессі порадив команді: «Я впаду. І він це зробив, але як тільки впав, так і встав».
Анна Маркессі, Коріа Кастільо, Анна Кастільо та Наталія де Моліна, зірки серіалу «Ізі» – Movistar Plus+
«Перша думка полягала в тому, що це не якась відома актриса, — розповідає Коста. «Ми провели багато тестів, але була абсолютно необхідна складова людяності, тому що я не хотів просто показати, яке суворе місто і наскільки важка інвалідність. Мені подобається думати, що у другому розділі ви вже бачите персонажів і жінок зі своїми проблемами, як і в будь-кого іншого. Це буде нелегкий виклик, і Анна Кастільо та Наталія де Моліна вирішують його далі, у найсмішніших і найважчих серіалах. Саме вони дали найбільше людяності».
З іншого боку, «мати актрис з інтелектуальними вадами було дуже важко». «Нам це не потрібно. Ми спілкувалися з асоціаціями, фахівцями та дівчатами з інтелектуальною недостатністю, і всі погодилися, що заучувати деякі тексти, повторювати їх і виконувати такі жорсткі графіки – це занадто.
Стерилізація
Сценарій також піднімає дуже складні моральні дилеми, такі як стерилізація інвалідів. «Спочатку я був дуже проти. Я зустрічав жінок з інвалідністю, і більшість із них стерилізовані. Це жахлива фізична перерва, бо це вирішують не вони, а установа чи родичі. Багато разів вони не мають спроможності вирішити, що означає ця ампутація, яка здається мені жахливою і призводить до жахливого сексуального насильства. У цьому мені зізналися деякі фонди. Наразі вони стерилізовані, є такий собі дозвіл на зґвалтування, тому що хлопцям більше нічого не треба припускати. Це дуже жорстко і дуже неприємно, але це не має нічого спільного з материнством. Багато дівчат сприймають це як щось м'яке, як ляльку, про яку вони збираються доглядати і вона даруватиме їм щастя і тепло, але вони не знають важкого. У цьому сенсі ви посіяли в мене ще більше сумнівів. Чого не вистачає, так це консультації».
Злі і «нормальні люди»
Одним із можливих посилів, які передає серіал, є те, що майже всі «нормальні» люди злі. «Я так не думаю», — відповідає Коста. «Ми всі досить стереотипні та упереджені ідеї з моменту нашого народження. Тільки якщо ви не народилися з тілом, яке відповідає цим правилам, ви можете бачити речі ззовні. Коли ви виходите з фокусу, ви бачите реальність по-іншому, ви бачите, наскільки ми нормалізовані і як освіта зробила нас усіх рівними. Різне виглядає небезпечно. Я кажу, що якщо природа робить кожного з нас такими, як ми є, то це тому, що у кожного з нас своє місце».
Чи була її робота в «Арде Мадрид» оцінена так, як вона заслуговувала, чи слава Пако Леона, її колишнього партнера, трохи затьмарила її? «Так, я дійсно вважаю, що мою роботу оцінили недостатньо, тим більше, що Пако дуже відомий. Він художник із великою емпатією, і він дуже хороший, але він також має дуже довгу тінь, і я думаю, що це не допомогло мені вийти з тіні. Проте. Я думаю, що зіткнення з цим проектом дасть мені, я не знаю, чи варто це визнавати, але це дасть мені більше знань про те, як я працюю. Я працюю для того, щоб мої проекти були зрозумілі і приносили щось суспільству. Визнання, ласкаво просимо, але я не зворушений ні славою, ні славою, ні успіхом у тому розумінні. Для мене успіх – це щодня лягати спати без докорів сумління.
