ภาคผนวกสำหรับการแก้ไขและขยายข้อตกลงระหว่าง Museo Nacional del Prado และธนาคารแห่งสเปนในโครงการทางวัฒนธรรมที่เน้นคอลเล็กชั่นศิลปะของธนาคารแห่งสเปนซึ่งลงนามเมื่อวันที่ 25 เมษายน 2019
ในมาดริด
ณ วันที่ 20 มกราคม 2023
ด้วยกัน
ด้านหนึ่ง นาย Pablo Hernndez de Cos ผู้ว่าการธนาคารกลางสเปน (ต่อไปนี้เรียกว่า BdE) ซึ่งได้รับการแต่งตั้งโดยพระราชกฤษฎีกาที่ 351/2018 ลงวันที่ 30 พฤษภาคม (BOE ฉบับที่ 132 เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2018) รักษาการในตำแหน่ง และการเป็นตัวแทนของสิ่งเดียวกัน ในการใช้คณะที่มาจากมาตรา 18 ของกฎหมาย 13/1994 ลงวันที่ 1 มิถุนายน ว่าด้วยเอกราชของธนาคารแห่งสเปน (BOE หมายเลข 131 ลงวันที่ 2 มิถุนายน 1994) โดยมี CIF Q2802472G มีสำนักงานใหญ่ ในกรุงมาดริด โทรหาอัลกาลา วัย 48 ปี
ในทำนองเดียวกัน Mr. Miguel Falomir Faus ผู้อำนวยการ Museo Nacional del Prado ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในนามของเทศบาลโดยอาศัยอำนาจที่ได้รับจากกฎหมาย 46/2003 ลงวันที่ 25 พฤศจิกายน ซึ่งควบคุมดูแล Museo Nacional del Prado (BOE ฉบับที่ 283 ลงวันที่ 26 พฤศจิกายน 2003) และมาตรา 7 ของพระราชกฤษฎีกา 433/2004 ลงวันที่ 12 มีนาคม ซึ่งอนุมัติ Statute of the Museo Nacional del Prado (BOE ฉบับที่ 69 ลงวันที่ 20 มีนาคม 2004) ( ต่อไปนี้คือ MNP)
ทั้งสองฝ่ายตกลงในความสามารถและความสามารถในการจัดทำข้อตกลงนี้อย่างเป็นทางการในการเป็นตัวแทนที่เกี่ยวข้องซึ่งพวกเขาถือและตกลงที่จะเฉลิมฉลองและเพื่อจุดประสงค์นี้:
เลขยกกำลัง
I. เมื่อวันที่ 25 เมษายน 2019 (REOICO ของวันที่ 7 พฤษภาคม และ BOE ฉบับที่ 120 ของวันที่ 20 พฤษภาคม) ภายใต้บทบัญญัติของกฎหมาย 40/2015 ของวันที่ 1 ตุลาคม ว่าด้วยระบอบกฎหมายของภาครัฐ ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามใน ข้อตกลง (ไม่มี GCS 18/06753, RUC 2019C3300C0002) เพื่อกำหนดกรอบการทำงานทั่วไปและฐานสำหรับกิจกรรมร่วมกันระหว่างทั้งสองสถาบันและความร่วมมือในโครงการทางวัฒนธรรม โดยมุ่งเน้นที่คำแนะนำ การศึกษา การฝึกอบรม และการปรับปรุงทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับคอลเลคชันศิลปะของ BdE ระหว่างทั้งสองสถาบัน โดยมีอายุสี่ปี เมื่อลงทะเบียนใน State Electronic Registry of bodies and Instruments of Cooperation of the State Public Sector และประกาศในราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการแล้ว สามารถขยายเวลาก่อนวันยุติได้ โดยข้อตกลงโดยชัดแจ้งของคู่สัญญาในระยะเวลาเพิ่มเติมอีกสี่ปี ไม่ว่าในกรณีใด ระยะเวลาสูงสุดของข้อตกลงจะไม่เกินแปดปี
ครั้งที่สอง ตามวรรคเจ็ดของข้อตกลงและตามบทบัญญัติของบทความ 49 h) 2. ของกฎหมาย 40/2015 วันที่ 1 ตุลาคมเกี่ยวกับระบอบกฎหมายของภาครัฐก่อนที่จะสิ้นสุดความถูกต้อง ทั้งคู่ละเว้นการพิจารณาความสะดวกในการขยายข้อตกลงที่ระบุไว้ในการเปิดเผยครั้งก่อนเป็นระยะเวลาสี่ปีจนถึงวันที่ 20 พฤษภาคม 2027 โดยคงสัดส่วนการนำเข้าโดย BdE ที่จัดตั้งขึ้นในตอนแรก
ประการที่สาม เพื่อให้บรรลุถึงค่าปรับที่เป็นของตนเอง รวมถึงสิ่งอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ในมาตรา 3 ตัวอักษร ก) ค) ง) จ) และ ฉ) ของกฎหมาย 46/2003 ลงวันที่ 25 พฤศจิกายน และ เพื่อให้โครงการฝึกอบรมและการวิจัยที่เป็นเป้าหมายของทุนการศึกษาซึ่งรวมอยู่ในข้อที่สองของข้อตกลงซึ่งคำอธิบายแรกอ้างถึงอาจมีความต่อเนื่องมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปตามขอบเขตและความสำคัญของโปรแกรมและสามารถบรรลุผลลัพธ์ที่ ระยะเวลาต่อปีไม่เพียงพอ NPM เห็นว่าเป็นการสะดวกที่จะแก้ไขข้อตกลง เพื่อให้การประชุมดังกล่าวสามารถจัดได้ทุกสองปีและมีระยะเวลาสองปี เริ่มออกใบแจ้งหนี้โดย NPM และดำเนินการสนับสนุนทางเศรษฐกิจโดย BdE ด้วย ระยะเวลาเดียวกันโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงไม่ว่าในกรณีใด ๆ จำนวนเงินสูงสุดของผลงานที่ BdE จะดำเนินการซึ่งกำหนดไว้ในข้อที่สองของข้อตกลง
จากความเห็นข้างต้น ทั้งสองฝ่ายตกลงว่าได้ดำเนินการดังต่อไปนี้
ข้อ
ขยายสัญญาครั้งแรกในวันที่ 25 เมษายน 2019
มีการตกลงว่าข้อตกลงที่ระบุในการชี้แจงครั้งแรกจะขยายออกไปเป็นระยะเวลาสี่ปีในช่วงระหว่างวันที่ 20 พฤษภาคม 2023 ถึง 20 พฤษภาคม 2027
ครั้งที่สอง แก้ไขข้อที่สองและเจ็ดของข้อตกลงในข้อกำหนดต่อไปนี้
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของ NPM มีการตกลงว่าทุนการศึกษาที่อ้างถึงในข้อที่สองและข้อสุดท้ายดังกล่าวจะมีการประชุมทุก ๆ สองปีเป็นระยะเวลา 24 เดือน
ในส่วนของเงินสมทบของ BdE ซึ่งถือว่าเงินบริจาคที่กำหนดไว้ในข้อตกลง 160.000 ยูโร (หนึ่งแสนหกหมื่นยูโร) เป็นระยะเวลาสี่ปี มีการตกลงกันว่าโครงการเงินทุนสำหรับ NPM จะเป็นทุกๆ สองปี ด้วยเงินทุนจำนวน 80.000 ยูโร (แปดหมื่นยูโร) ทุก ๆ สองปี ซึ่ง NPM ใช้เพื่อมอบทุนการศึกษา 24 เดือนจำนวนสองทุนสำหรับการฝึกอบรมด้านพิพิธภัณฑ์วิทยาและการอนุรักษ์
การกระจายชั่วคราวของภาระผูกพันทางการเงินที่ BdE สันนิษฐานจะเป็นดังนี้:
– ปี 2023-2024: เงินบริจาค 80.000 ยูโร:
NPM ออกใบแจ้งหนี้ฉบับเดียวให้กับ BdE สำหรับจำนวนเงินที่สอดคล้องกับแต่ละช่วงระยะเวลาสองปี และ BdE จะต้องทำการฝากเงินในเดือนมกราคมของปี 2023 และ 2025 ในบัญชีกระแสรายวันและเรื่อง ตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อที่สองของข้อตกลง
การบำรุงรักษาข้อที่สามของส่วนที่เหลือของข้อตกลงในวันที่ 25 เมษายน 2019
ในทุกประเด็นที่ไม่ได้ระบุไว้หรือแก้ไขโดยชัดแจ้งในภาคผนวกนี้ ให้ใช้ข้อตกลงที่ลงนามโดยคู่สัญญาเมื่อวันที่ 25 เมษายน 2019
และเพื่อพิสูจน์ข้อตกลง คู่สัญญาลงนามในภาคผนวกนี้ซ้ำกัน ฉบับละหนึ่งฉบับสำหรับแต่ละฝ่าย ในเมืองและวันที่ที่ระบุไว้ในหัวข้อ–สำหรับธนาคารแห่งสเปน, Pablo Hernndez de Cos, ผู้ว่าการ–สำหรับพิพิธภัณฑ์แห่งชาติปราโด มิเกล ฟาโลเมียร์ เฟาส์ ผู้อำนวยการ
ภาคผนวกนี้ได้รับแจ้งอย่างดีจากหน่วยงานด้านกฎหมายของรัฐเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2022 และตามข้อ 14 ของคำสั่งที่สี่ของข้อตกลงของคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2017 ซึ่งอนุมัติคำแนะนำสำหรับการดำเนินการตามข้อตกลง ที่เผยแพร่ใน BOE ตามคำสั่ง PRA/1267/2017 ลงวันที่ 21 ธันวาคม ได้รับการยกเว้นจากการอนุญาต เนื่องจากเป็นภาคผนวกที่ต้องลงนามกับหน่วยงานบริหารอิสระ ธนาคารแห่งประเทศสเปน
