СОЗИШНОМА ДАР БОРАИ ХАМКОРИИ МАОРИФ БАЙНИ ХУКУМАТИ ШОХИШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШтяхии ИСПАНИЯ ВА ХУКУМАТИ ДАВЛАТИ КАТАР
Хукумати Подшохии Испания, ки аз тарафи Вазорати маориф ва таълими касбй-техникй ва Вазорати донишкадахои олй.
Y
Ҳукумати Давлати Қатар, ки аз ҷониби Вазорати маориф ва таҳсилоти олӣ намояндагӣ мекунад,
Минбаъд Тарафҳо номида мешаванд.
бо хоҳиши таҳким ва густариши робитаҳои дӯстӣ ва мусоидат ва такмили ҳамкорӣ дар соҳаи маорифи ҳарду кишвар ва ноил шудан ба дастовардҳо ва ҳадафҳои манфиатҳои муштарак бо назардошти қонунҳо ва қоидаҳои дар ҳарду кишвар татбиқшаванда,
Улар қуйидагиларга рози бўлдилар:
primero
Асосхои хамкорй.
Моддаи 1
Ҷонибҳо дар доираи Созишномаи мазкур муносибатҳои ҳамкории ду кишварро дар тамоми соҳаҳои маориф, дар асоси:
- 1. Баробарӣ ва эҳтироми манфиатҳои тарафайн.
- 2. Эҳтиром ба қонунгузории миллии ҳарду кишвар.
- 3. Кафолати ҳифзи баробар ва самараноки ҳуқуқи моликияти зеҳнӣ дар ҳама масъалаҳои марбут ба корхонаҳои муштарак ва ташаббусҳо ва табодули иттилоот ва таҷриба дар доираи Созишномаи мазкур тибқи қонунгузории Тарафҳо ва шартномаҳои байналмилалии ки Подшохии Испания ва Давлати Катар тарафхо мебошанд.
- 4. Тақсимоти ҳуқуқи моликияти зеҳнии иштирокчиён, ки аз лоиҳаҳои ҳамкорӣ, ки дар доираи татбиқи Созишномаи мазкур амалӣ карда мешаванд, бо таваҷҷӯҳ ба саҳми ҳар як Тараф ва шартҳои дар созишномаҳо ва қарордодҳое, ки ҳар як лоиҳаро танзим мекунанд, муқаррар мекунанд.
дуюм
Хамкории маорифи умумй
Моддаи 2
Тарафхо ба мубодилаи сафархои мутахасси-сони хамаи лагерьхои таълимй бо максади шинос шудан бо навтарин пешрафту комьёбихои маорифи хар ду мамлакат мусоидат хоханд кард.
Моддаи 3
Тарафҳо ба табодули ҳайатҳои донишҷӯён ва дастаҳои варзишии мактабӣ мусоидат намуда, дар доираи мактабҳо дар ҳарду кишвар намоишгоҳҳои рассомӣ ташкил мекунанд.
Моддаи 4
Тарафҳо ба табодули таҷриба ва иттилоот дар самтҳои зерин мусоидат хоҳанд кард:
- 1. Таълими томактабй.
- 2. Таълими техникй ва касбй.
- 3. Маъмурияти мактаб.
- 4. Марказҳои захиравии омӯзишӣ.
- 5. Таваҷҷӯҳ ба донишҷӯёни дорои эҳтиёҷоти махсус.
- 6. Диққат ба хонандагони болаёқат.
- 7. Арзёбии таълим.
- 8. Маълумоти олй.
Моддаи 5
1. Тарафҳо ба табодули технологияҳои навтарини дар ҳарду кишвар таҳияшуда, бахусус технологияҳои марбут ба таълими забонҳои хориҷӣ мусоидат хоҳанд кард.
2. Тарафхо ба омузиши забонхои дахлдор мусоидат мекунанд.
Моддаи 6
Тарафҳо ба табодули нақшаҳои таълимӣ, маводи таълимӣ ва нашрияҳо байни ҳарду кишвар бидуни осеб ба ҳуқуқи моликияти зеҳнӣ мусоидат хоҳанд кард.
Моддаи 7
Тарафҳо табодули маълумотро дар бораи тахассус ва дипломҳое, ки муассисаҳои таълимии ҳарду кишвар медиҳанд, мусоидат хоҳанд кард.
тереристо
Муқаррароти умумӣ
Моддаи 8
Барои татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкур Кумитаи муштарак таъсис дода шавад, ки роҳбарӣ ва назорати соҳаҳои зеринро амалӣ намояд:
- 1. Тањияи барномањо, ки ба татбиќи муќаррароти Созишномаи мазкур нигаронида шудаанд ва муќаррар намудани ўњдадорињо ва харољоте, ки бояд аз љониби маќомоти салоњиятдор тасдиќ карда шаванд.
- 2. Тафсир ва мониторинги татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкур ва арзёбии натиҷаҳо.
- 3. Пешниҳод оид ба ҳамкории нав байни Тарафҳо дар масъалаҳои ба Созишномаи мазкур дохилшуда.
Кумита бо дархости ҳарду Тараф мулоқот мекунад ва тавсияҳои худро ба мақомоти салоҳиятдори ҳарду Тараф мефиристад, то онҳо қарорҳои дахлдор қабул кунанд.
Моддаи 9
Воситахои конкретии шаклхои таклифхои хамкорй дар асоси материал ва эхтиёчоти органхои хамкории хар ду гузашта ба воситаи каналхои тасдикшудаи алока мутобик ва мувофика карда мешаванд.
Моддаи 10
Хайати хайатхои вакилоне, ки дар семинархо, курсхо, сухбатхо ва дигар масъалахое, ки ба мубодилаи сафархои байни Тарафхо ало-манданд, инчунин сана ва давомнокии чунин чорабинихо бо рохи мубодилаи харитахо ба воситаи каналхои алока муайян карда мешаванд, ба шарте ки мувофика карда шавад. Тарафи дигар дар ин бора на камтар аз чор (4) моҳ огоҳинома мегирад.
Моддаи 11
Ҳар як Тараф хароҷоти ҳайати худро ҳангоми сафар ба кишвари дигар, хароҷоти сафар, суғуртаи тиббӣ, хобгоҳ ва дигар хароҷоти ғайричашмдошт ва дар ҷои худ ба дӯш мегирад.
Ҳар як Тараф хароҷотеро, ки аз татбиқи моддаҳои Созишномаи мазкур бармеояд, мутобиқи қонунҳои амалкунандаи ҳарду кишвар ва аз рӯи маблағҳои мавҷудаи буҷети солона ба дӯш мегирад.
Моддаи 12
Ҳама гуна баҳсҳое, ки дар мавриди тафсир ва татбиқи Созишномаи мазкур дар байни Томонҳо ба миён меоянд, бо роҳи мусолиматомез тавассути машварат ва ҳамкории мутақобила ҳал карда мешаванд.
Моддаи 13
Муқаррароти Созишномаи мазкур метавонанд бо ризоияти таҳияи лоиҳаи Тарафҳо тибқи тартиби дар моддаи 14 пешбинишуда тағйир дода шаванд.
Моддаи 14
Созишномаи мазкур аз рӯзи охирини огоҳинома эътибор пайдо мекунад, ки тавассути он Тарафҳо ба таври хаттӣ тавассути каналҳои дипломатӣ дар бораи риояи расмиёти дохилиҳуқуқии барои он пешбинишуда хабардор мекунанд ва санаи эътибор пайдо кардани он аз дар он ҷо, ки охирин огоҳиномаи фиристодаи яке аз Тарафҳоро қабул мекунад. Созишнома барои шаш (6) сол эътибор дорад ва ба таври худкор ба давраҳои баробар тамдид карда мешавад, агар яке аз Тарафҳо ба таври хаттӣ ва тавассути каналҳои дипломатӣ дар бораи хоҳиши худ оид ба бекор кардани Созишнома бо огоҳии пешакӣ хабар надиҳад. шаш (6) сол, на камтар аз шаш (XNUMX) моњ аз санаи пешбининамудаи ќатъ ё ба охир расидани мўњлати он.
Қатъ ё ба итмом расидани мӯҳлати амали Созишномаи мазкур ба анҷоми ягон барнома ё лоиҳаҳои иҷрошаванда монеъ намешавад, агар аз ҷониби ҳарду Тараф тартиби дигаре қарор нагирифта бошад.
Дар шаҳри Мадрид, 18 майи соли 2022 сохта ва имзо шудааст, ки ба ҳиҷрат 17/19/1443 мувофиқ аст, нусхаҳои аслӣ дар қафо бо забонҳои испанӣ, арабӣ ва англисӣ. Дар сурати ихтилоф дар тафсир нусхаи инглисӣ бартарӣ хоҳад дошт.Аз ҷониби Ҳукумати Шоҳигарии Испания Жос Мануэл Албарес Буэно, Вазири корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва ҳамкорӣ.Аз ҷониби Ҳукумати Давлати Қатар Муҳаммад бин Абдулраҳмон Ал Тани, вазири корхои хоричй.
