СОЗИШНОМА ДАР БОРАИ ХАМКОРИИ МАДАНИЯТ ВА МАОРИФИ БАЙНИ ШОХИЛИИ ИСПАНИЯ ВА РЕСПУБЛИКАИ СЕНЕГАЛ
Шоҳигарии Испания ва Ҷумҳурии Сенегал, ки минбаъд Тарафҳо номида мешаванд,
бо хоҳиши инкишоф ва таҳкими муносибатҳои дӯстонаи байни ду кишвар,
Бо эътирофи нақши муҳими муколамаи байнифарҳангӣ дар муносибатҳои дуҷониба,
бо итминон, ки мубодила ва ҳамкорӣ дар соҳаҳои маориф ва фарҳанг ба фаҳмиши беҳтари ҷомеаҳо ва фарҳангҳои онҳо мусоидат мекунад,
Улар қуйидагиларга рози бўлдилар:
Моддаи 1
Ҷонибҳо дар бораи сиёсати фарҳангии ду кишвар табодули таҷриба ва иттилоот хоҳанд кард.
Моддаи 2
Тарафхо ба хамкории муассисахои маданият тавассути шартномахои байни музейхо, китобхонахо, архивхо, институтхои мероси маданй ва театрхо мусоидат мекунанд.
Моддаи 3
Тарафхо ба ташкили конференцияхо, симпозиумхо ва коллоквиумхои коршиносон дар доираи хамкории илмии байни собикадорон ва мусоидат намудан ба мубодилаи донишчуён, профессорон ва олимон дар сохаи маданият ва санъат мусоидат мекунанд.
Моддаи 4
Ҷонибҳо ба табодули таҷриба дар заминаи таъсис ва идораи марказҳои фарҳангӣ дар кишварҳои хориҷӣ мусоидат намуда, имкони таъсиси чунин марказҳоро дар ҳарду кишвар меомӯзанд.
Моддаи 5
Тарафхо ба ташкили ташкили дар рафти чорабинихои фархангй, инчунин иштирок дар намоишхои санъат ва чорабинихои таргиби маданият, аз чумла сохахои эчоди ва фарханги мусоидат мекунанд.
Моддаи 6
Ҳарду Тараф роҳҳои ҳамкорӣ дар соҳаи ҳифзи мероси фарҳангӣ, барқарорсозӣ, ҳифз ва ҳифзи объектҳои дорои хусусияти таърихӣ, фарҳангӣ ва табииро бо таваҷҷӯҳи махсус ба пешгирии гардиши ғайриқонунии сарватҳои фарҳангӣ тибқи қонунгузории миллии худ меомӯзанд. , ва мувофики ухдадорихое, ки аз конвен-цияхои байналхалкие, ки хар ду мамлакат имзо кардаанд.
Моддаи 7
Ҳар як Тараф дар ҳудуди худ ҳифзи ҳуқуқҳои моликияти зеҳнӣ ва ҳуқуқҳои вобаста ба дигар Тарафро тибқи қонунгузории амалкунандаи кишварҳои худ кафолат медиҳад.
Моддаи 8
Ҷонибҳо дар соҳаи китобхонаҳо, бойгонӣ, нашри китоб ва паҳнкунии онҳо ҳамкорӣ мекунанд. Мубодилаи таҷриба ва мутахассисони ин бахшҳо (масалан, ҳуҷҷатнависон, архивчиён, китобдорон) низ ташвиқ карда мешавад.
Моддаи 9
Тарафхо ба иштирок дар фестивальхои байналхалкии мусикй, санъат, театр ва кино, ки дар хар ду мамлакат бо даъват мувофики шарту шартхое, ки ташкилкунандагони фестиваль мукаррар кардаанд, мусоидат мекунанд.
Моддаи 10
Ҳар ду Тараф ба рушди муносибатҳои байни гузаштаи худ дар соҳаи маориф мусоидат хоҳанд кард:
- а) мусоидат намудан ба ҳамкорӣ, робитаҳо ва ҳамкории мустақими байни муассисаҳо ва ташкилотҳое, ки барои маориф дар гузашта масъуланд;
- б) мусоидат намудан ба омузиш ва таълими забону адабиёти Тарафи дигар.
Моддаи 11
Ҳарду Тараф мутобиқи муқаррароти қонунгузории дохилии худ шароити заруриро барои мусоидат намудан ба эътирофи мутақобилаи унвонҳо, дипломҳо ва дараҷаҳои илмӣ меомӯзанд.
Моддаи 12
Хар ду Тараф ба мубодилаи китобхои дарсй ва дигар материалхои таълимии оид ба таърих, география, маданият ва тараккиёти ичтимоию иктисодй, инчунин ба табодули курсхо, накшахои тахсил ва усулхои таълимие, ки муассисахои таълимии хар ду мамлакат нашр шудаанд, мусоидат мекунанд.
Моддаи 13
Хар ду Тараф ба алокахои байни ташкилотхои чавонон мусоидат мекунанд.
Моддаи 14
Хар ду Тараф ба хамкории байни ташкилотхои бадаргашудагон, инчунин иштирок кардан дар чорабинихои бадаргашудагон, ки дар хар ду мамлакат барпо мегарданд, мусоидат мекунанд.
Моддаи 15
Хароҷоте, ки аз иҷрои Созишнома бармеояд, ба мавҷудияти буҷети солонаи ҳар яке аз Тарафҳо ва бо назардошти қонунгузории дохилии дахлдори онҳо вобаста карда мешавад.
Моддаи 16
Ҳар ду Тараф барои ҳавасманд кардани ҳамкорӣ дар соҳаҳои дар ҳамин Созишнома зикршуда, бидуни зарар ба ҳуқуқ ва ӯҳдадориҳое, ки ҳарду Тараф аз дигар созишномаҳои байналмилалии имзокардаашон ва аз риояи муқаррароти созмонҳои байналмилалии тарафҳои дахлдор бармеоянд.
Моддаи 17
Тарафҳо қарор медиҳанд, ки Комиссияи омехтаро оид ба татбиқи Созишномаи мазкур таъсис диҳанд, ки он ба Комиссияи омехта мувофиқат мекунад, то татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкурро кафолат диҳад, ба тасдиқи барномаҳои дуҷонибаи ҳамкориҳои маориф ва фарҳангӣ мувофиқи тарзи ҳалли масъалаҳои ки хангоми тахияи Конвенсия ба миён омада метавонанд.
Ҳамоҳангсозӣ дар иҷрои Созишномаи мазкур дар ҳама чизҳои марбут ба фаъолият ва ҷаласаҳои Комиссияи омехта ва барномаҳои эҳтимолии дуҷониба аз ҷониби мақомоти зерини Тарафҳо амалӣ карда мешаванд:
- – Аз номи Шоҳигарии Испания, Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва ҳамкорӣ.
- — аз номи Республикам Сенегал, Вазорати кордой хоричй ва сенегалдо дар хорича.
Кумитаи омехта аз намояндагони мақомоти салоҳиятдори Тарафҳои минбаъда иборат аст, ки дар он ҷо давра ба давра ва навбатӣ дар Испания ва Сенегал мулоқот мекунанд, сана ва рӯзномаи ҷаласаро тавассути каналҳои дипломатӣ муайян мекунад.
Моддаи 18
Ҳама гуна баҳсҳо вобаста ба тафсир ва татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкур тавассути машваратҳо ва гуфтушунидҳо байни тарафҳо ҳал карда мешаванд.
Моддаи 19
Тарафхо бо созиши тарафайн метавонанд ба Созишномаи мазкур дар шакли протоколхои алохида, ки кисми таркибии Созишномаи мазкурро ташкил медиханд ва тибки мукаррароти дар моддаи 20 дар зер овардашуда эътибор пайдо мекунанд, илова ва тагйирот ворид намоянд.
Моддаи 20
Созишномаи мазкур аз рӯзи охирини огоҳиномаи хаттӣ, ки байни Тарафҳо тавассути каналҳои дипломатӣ мубодила шуда, дар бораи риояи расмиёти дохилидавлатии барои эътибор пайдо кардани он зарурӣ хабар дода мешавад, эътибор пайдо мекунад.
Созишномаи мазкур панҷ сол дорад ва ба таври худкор барои давраҳои пайдарпайи баробар тамдид карда мешавад, ба шарте ки ҳар кадоме аз Тарафҳо ба таври хаттӣ ва тавассути каналҳои дипломатӣ ба Тарафи дигар дар бораи хоҳиши худ оид ба тамдид накардани он шаш моҳ пеш аз анҷоми Созишнома хабар надиҳад. ба охир расидани мухлати дахлдор.
Созишномаи мадании байни Испания ва Республикаи Сенегал аз 16 июни соли 1965 аз рузи эътибор пайдо кардани ин созишнома бекор карда мешавад.
Қатъи Шартномаи мазкур ба тасдиқ ё давомнокии фаъолиятҳо ё барномаҳои мувофиқи Созишномаи мазкур то анҷоми он таъсир намерасонад.
19 сентябри соли 2019 дар Мадрид дар ду нусхаи аслӣ, ки ҳар яки онҳо бо забонҳои испанӣ ва фаронсавӣ ба имзо расид, ҳама матнҳо якхела эътибор доранд.
Барои Шоҳигарии Испания,
Хосеп Боррел Фонтеллес,
Вазири корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва ҳамкорӣ
Аз ҷониби Ҷумҳурии Сенегал,
Амаду БА,
вазири корхои хоричй ва сенегалхо дар хорича
