Hna. Bw. Atul Khare.
Katibu Mkuu Msaidizi wa Msaada wa Mashambani.
NYUMA.
Umoja wa Kitaifa, New York.
Madrid, Juni 13, 2022.
Mpendwa Bw. Khare,
Mnamo Januari 28, 2009, Uhispania na Umoja wa Mataifa ziliingia katika makubaliano ya kimataifa ya kutoa msaada kwa ulinzi wa amani wa Umoja wa Mataifa na operesheni zinazohusiana.
Kuhusiana na hili, ningependa kuomba ridhaa ya Umoja wa Mataifa ili kuongeza kwenye Kifungu cha XXVI cha Mkataba aya ya tatu ambayo inabainisha yafuatayo:
3. Bila kujali masharti ya kifungu cha 1 cha kifungu hiki, watumishi wa umma waliojumuishwa katika wigo wa matumizi ya Mkataba huu wanaweza kujiunga kwa hiari na mfumo wa Hifadhi ya Jamii wa Uhispania.
Ninapendekeza kwamba, baada ya kupokea uthibitisho wako wa maandishi wa yaliyo hapo juu, ubadilishanaji huu wa barua utengeneze makubaliano kati ya Umoja wa Mataifa na Uhispania yanayorekebisha makubaliano ya 2009.
Makubaliano haya yatatumika kwa muda baada ya kupokea uthibitisho wako, na yataanza kutumika siku inayofuata tarehe ya kupokea arifa ya mwisho ambayo wahusika huarifu kila mmoja juu ya kufuata mahitaji yao rasmi yanayolingana, kwa mujibu wa arifa zake za ndani. kanuni.
Tafadhali pokea, Bw. Khare, uhakikisho wa mawazo yangu ya juu zaidi.
Jose Manuel Albares.
Umoja wa Kitaifa.
Makao Makuu New York 10017.
Mhe. Bw. José Manuel Albares Bueno.
Waziri wa Mambo ya Nje, Umoja wa Ulaya na Ushirikiano.
Madrid, Desemba 5, 2022.
Mhe. Bwana:
Ninayo heshima ya kurejelea Makubaliano kati ya Umoja wa Mataifa na Ufalme wa Uhispania kuhusu matumizi ya Umoja wa Mataifa ya majengo katika Ufalme wa Uhispania kwa kutoa msaada kwa ulinzi wa amani wa Umoja wa Mataifa na operesheni zinazohusiana, iliyotiwa saini Januari 28, 2009 (Mkataba).
Pia ninayo heshima ya kurejelea Makubaliano ya Utawala kati ya Umoja wa Mataifa na Wizara ya Ulinzi ya Ufalme wa Uhispania kuhusu matumizi ya majengo ya Umoja wa Mataifa yaliyoko Valencia (Hispania), yaliyotiwa saini Machi 16, 2009, chini ya ambayo Umoja wa Mataifa utadumisha msingi wa usaidizi huko Valencia, Uhispania ili kusaidia ulinzi wake wa amani na operesheni zinazohusiana.
Pia ningependa kurejelea mawasiliano yanayolingana kati ya Umoja wa Mataifa na Serikali ya Ufalme wa Uhispania (Serikali) kuhusu marekebisho ya Mkataba uliopendekezwa na Serikali wa kuruhusu maofisa wa Umoja wa Mataifa kujumuika kwa hiari katika mfumo wa hifadhi ya jamii. Ufalme wa Uhispania, bila kuathiri ukweli kwamba, kwa mujibu wa Kifungu cha XXVI, aya ya 1, ya Mkataba huo, wameondolewa kwenye mchango wowote wa lazima kwa utawala huo kwa muda wote wa kuajiriwa katika huduma ya Umoja wa Mataifa.
Ninarejelea, kwa maana halisi, ramani ya Waziri wa Mambo ya Nje, Umoja wa Ulaya na Ushirikiano iliyotumwa kwa Umoja wa Mataifa tarehe 13 Juni, 2022 (ramani ya Serikali), ambayo inaomba ridhaa ya Shirika ili kurekebisha Makubaliano yanaongeza kifungu cha XXVI aya ya tatu na kanuni ifuatayo:
3. Bila ya kuathiri masharti ya aya ya 1 "supra", maafisa waliojumuishwa katika wigo wa matumizi ya Mkataba huu wanaweza kufaidika kwa hiari kutoka kwa mfumo wa usalama wa kijamii wa Uhispania.
Aidha, katika barua ya Serikali inapendekeza kwamba, mara baada ya uthibitisho wa maandishi wa pendekezo la Serikali kupokelewa kutoka Umoja wa Mataifa, ubadilishanaji huu wa barua tayari unakuwa ni makubaliano kati ya Shirika hilo na Ufalme wa Uhispania ambayo yatarekebisha Mkataba huo na kutumika kwa muda. baada ya kupokea uthibitisho huo, na ambao utaanza kutumika siku moja baada ya tarehe ambayo taarifa ya mwisho ambayo Umoja wa Mataifa na Ufalme wa Uhispania huarifu kila mmoja juu ya masharti ya kufuata majukumu yao ya ndani kwa uthibitisho.
Kwa maana hiyo, na kwa mujibu wa masharti ya Ibara ya XXIX, aya ya 3, ya Mkataba huo, ninayo heshima ya kuthibitisha kwamba Umoja wa Mataifa unakubali pendekezo la Serikali lililotajwa hapo juu na kwamba barua ya Serikali, kama barua ya sasa, inayounda Makubaliano. kati ya Umoja wa Mataifa na Ufalme wa Uhispania kurekebisha Makubaliano, ambayo yanatumika kwa msingi wa muda na kuanza kutumika kwa mujibu wa masharti ya barua kutoka kwa Serikali.
Naomba niukubalie Mheshimiwa Waziri ushuhuda wa mawazo yangu ya juu kabisa.
Atul Khare.
Katibu Mkuu Msaidizi wa Msaada wa Uendeshaji.
Ubadilishanaji huu wa Barua utatumika kwa muda kuanzia tarehe 5 Desemba 2022, tarehe ya kupokelewa kwa Barua ya Majibu, kwa mujibu wa masharti ya aya yake ya kabla ya mwisho.
