MKATABA WA USHIRIKIANO WA KITAMADUNI NA KIELIMU KATI YA UFALME WA HISPANIA NA JAMHURI YA SENEGAL.
Ufalme wa Uhispania na Jamhuri ya Senegal, ambayo baadaye inajulikana kama Vyama,
Nia ya kuendeleza na kuimarisha uhusiano wa kirafiki kati ya nchi hizo mbili,
Kwa kutambua jukumu muhimu ambalo mazungumzo ya kitamaduni huchukua katika uhusiano wa nchi mbili,
Wakiwa na hakika kwamba mabadilishano na ushirikiano katika nyanja za elimu na utamaduni vitachangia uelewa mzuri wa jamii na tamaduni zao.
Wamekubaliana na yafuatayo:
Kifungu cha 1
Pande hizo zitabadilishana uzoefu na taarifa zao kuhusu sera za kitamaduni za nchi hizo mbili.
Articulo 2
Vyama vinakuza ushirikiano kati ya taasisi za kitamaduni kupitia makubaliano kati ya makumbusho, maktaba, kumbukumbu, taasisi za urithi wa kitamaduni na sinema.
Articulo 3
Vyama vinakuza uundaji wa makongamano, kongamano na kongamano la wataalam ndani ya mfumo wa ushirikiano wa kitaaluma kati ya wafadhili wa zamani na kupendelea kubadilishana kwa wanafunzi, maprofesa na watafiti katika uwanja wa utamaduni na sanaa.
Articulo 4
Vyama vitakuza ubadilishanaji wa uzoefu katika uwanja wa uundaji na usimamizi wa Vituo vya Utamaduni katika nchi za nje na watasoma uwezekano wa kuunda vituo hivyo katika nchi zote mbili.
Articulo 5
Vyama vinakuza shirika wakati wa shughuli za kitamaduni, na pia ushiriki katika maonyesho ya sanaa na shughuli za kukuza utamaduni, pamoja na tasnia ya ubunifu na kitamaduni.
Articulo 6
Pande zote mbili zitasoma njia za ushirikiano katika uwanja wa ulinzi wa urithi wa kitamaduni, urejesho, ulinzi na uhifadhi wa tovuti za asili ya kihistoria, kitamaduni na asili, na msisitizo maalum juu ya kuzuia trafiki haramu katika mali ya kitamaduni kulingana na sheria zao za kitaifa. , na kwa mujibu wa majukumu yanayotokana na Mikataba ya Kimataifa iliyotiwa saini na nchi zote mbili.
Articulo 7
Kila Chama kinahakikisha, ndani ya eneo lake, ulinzi wa haki miliki na haki zinazohusiana za Chama kingine, kwa mujibu wa sheria inayotumika katika nchi zao.
Articulo 8
Vyama vinashirikiana katika uwanja wa maktaba, kumbukumbu, uchapishaji wa vitabu na usambazaji wao. Mabadilishano ya uzoefu na wataalamu katika sekta hizi (kwa mfano, waandishi wa hati, watunza kumbukumbu, wakutubi) pia yatahimizwa.
Articulo 9
Wanachama huendeleza ushiriki katika tamasha za kimataifa za muziki, sanaa, ukumbi wa michezo na filamu zinazofanyika katika nchi zote mbili, baada ya mwaliko, kwa mujibu wa sheria na masharti yaliyowekwa na waandaaji wa tamasha.
Articulo 10
Pande zote mbili zitahimiza maendeleo ya uhusiano kati ya zamani zao katika uwanja wa elimu:
- a) kuwezesha ushirikiano, mawasiliano na mwingiliano wa moja kwa moja kati ya taasisi na mashirika yaliyohusika na elimu hapo awali;
- b) Kuwezesha usomaji na ufundishaji wa lugha na fasihi za Chama kingine.
Articulo 11
Vyama vyote viwili vitasoma masharti muhimu ili kuwezesha utambuzi wa pamoja wa vyeo, diploma na digrii za kitaaluma, kwa mujibu wa masharti ya sheria zao za ndani.
Articulo 12
Pande zote mbili zitakuza ubadilishanaji wa vitabu vya kiada na nyenzo zingine za kufundishia kuhusu historia, jiografia, utamaduni, na maendeleo ya kijamii na kiuchumi, pamoja na kubadilishana kozi, mipango ya masomo na mbinu za kufundishia zilizochapishwa na taasisi za elimu za nchi hizo mbili.
Articulo 13
Pande zote mbili zitahimiza mawasiliano kati ya mashirika ya vijana.
Articulo 14
Pande zote mbili zinakuza ushirikiano kati ya mashirika yaliyohamishwa, na pia kushiriki katika hafla za kufukuzwa ambazo zitafanyika katika kila moja ya nchi hizo mbili.
Articulo 15
Gharama zinazoweza kupatikana kutokana na utekelezaji wa Mkataba huo, zitawekwa kwenye upatikanaji wa bajeti wa kila mwaka wa kila Washirika na kwa kuzingatia sheria zao za ndani.
Articulo 16
Pande zote mbili ili kuchochea ushirikiano katika nyanja zilizotajwa katika Mkataba huu, bila kuathiri haki na majukumu ambayo Vyama vyote viwili vinapata kutoka kwa mikataba mingine ya kimataifa ambayo wametia saini, na kutokana na kufuata kanuni za mashirika ya kimataifa ya pande husika.
Articulo 17
Wanachama wanaamua kuunda Tume Mchanganyiko itakayosimamia utumiaji wa Mkataba huu. Inalingana na Tume Mchanganyiko ili kudhamini matumizi ya masharti ya Mkataba huu, ili kukuza uidhinishaji wa programu za ushirikiano wa kielimu na kitamaduni baina ya nchi mbili kulingana na jinsi masuala ambayo yanaweza kutokea katika maendeleo ya Mkataba.
Uratibu katika utekelezaji wa Makubaliano haya katika kila kitu kinachohusiana na shughuli na mikutano ya Tume Mchanganyiko na mipango inayowezekana ya nchi mbili itafanywa na mamlaka zifuatazo za Wanachama:
- – Kwa niaba ya Ufalme wa Uhispania, Wizara ya Mambo ya Nje, Umoja wa Ulaya na Ushirikiano.
- – Kwa niaba ya Jamhuri ya Senegal, Wizara ya Mambo ya Nje na Senegal Nje ya Nchi.
Kamati ya Mchanganyiko inaundwa na wawakilishi wa vyombo husika vya Vyama vinavyofuata kukutana huko, mara kwa mara na kwa tafauti, nchini Uhispania na Senegali, huamua tarehe na ajenda ya mkutano kupitia njia za kidiplomasia.
Articulo 18
Mzozo wowote kuhusu tafsiri na matumizi ya masharti ya Mkataba huu utatatuliwa kupitia mashauriano na mazungumzo kati ya wahusika.
Articulo 19
Wanachama, kwa makubaliano ya pande zote, wanaweza kuanzisha nyongeza na marekebisho kwa Mkataba huu kwa njia ya itifaki tofauti ambazo ni sehemu muhimu ya Mkataba huu na ambazo zitaanza kutumika kwa mujibu wa masharti yaliyomo katika kifungu cha 20 hapa chini.
Articulo 20
Makubaliano haya yataanza kutumika katika tarehe ya arifa ya mwisho iliyoandikwa kati ya Vyama, kupitia njia za kidiplomasia, ambayo inaripoti kufuata kwa taratibu za ndani zinazohitajika ili kuanza kutumika.
Makubaliano haya yatakuwa na muda wa miaka mitano, ambayo yanaweza kurejeshwa kiotomatiki kwa vipindi vinavyofuatana vya muda sawa, isipokuwa kama upande wowote utaliarifu Upande mwingine, kwa maandishi na kupitia njia za kidiplomasia, kuhusu nia yake ya kutoufanya upya, miezi sita kabla ya Makubaliano. kumalizika kwa muda unaolingana.
Makubaliano ya Kitamaduni kati ya Uhispania na Jamhuri ya Senegal ya Juni 16, 1965 yatafutwa mnamo tarehe ya kuanza kutumika kwa Makubaliano haya.
Kusitishwa kwa Makubaliano haya hakutaathiri uthibitishaji au muda wa shughuli au programu zilizokubaliwa chini ya Makubaliano haya hadi kukamilika kwake.
Ilifanyika Madrid, Septemba 19, 2019, katika nakala mbili halisi, kila moja kwa Kihispania na Kifaransa, maandishi yote yakiwa sahihi kwa usawa.
Kwa Ufalme wa Uhispania,
Josep Borrell Fontelles,
Waziri wa Mambo ya Nje, Umoja wa Ulaya na Ushirikiano
Kwa Jamhuri ya Senegal,
Amadou BA,
Waziri wa Mambo ya Nje na Senegal Nje ya Nchi
