MKATABA WA USHIRIKIANO WA KIELIMU KATI YA SERIKALI YA UFALME WA HISPANIA NA SERIKALI YA JIMBO LA QATAR.
Serikali ya Ufalme wa Uhispania, ikiwakilishwa na Wizara ya Elimu na Mafunzo ya Ufundi na Wizara ya Vyuo Vikuu,
Y
Serikali ya Jimbo la Qatar, ikiwakilishwa na Wizara ya Elimu na Elimu ya Juu,
Baadaye hujulikana kama Vyama.
Kutaka kuunganisha na kupanua uhusiano wa urafiki na kukuza na kuboresha ushirikiano katika masuala ya elimu kati ya nchi zote mbili, na kufikia mafanikio na malengo ya maslahi ya pamoja, kwa kuzingatia sheria na kanuni zinazotumika katika nchi zote mbili,
Wamekubaliana na yafuatayo:
kwanza
Misingi ya ushirikiano.
Kifungu cha 1
Pande zitaendeleza uhusiano wa ushirikiano kati ya nchi hizi mbili katika nyanja zote za elimu, ndani ya mfumo wa Mkataba huu, kwa kuzingatia:
- 1. Usawa na heshima kwa maslahi ya pande zote mbili.
- 2. Kuheshimu sheria za kitaifa za nchi zote mbili.
- 3. Dhamana ya ulinzi sawa na madhubuti wa haki miliki katika maswala yote yanayohusiana na ubia na mipango, na kubadilishana habari na uzoefu ndani ya mfumo wa Mkataba huu, kwa kuzingatia sheria za Wanachama na mikataba ya kimataifa. ambayo Ufalme wa Uhispania na Jimbo la Qatar ni vyama.
- 4. Usambazaji wa haki miliki ya vipengee vinavyotokana na miradi ya ushirikiano iliyofanywa kwa kutumia Mkataba huu, kwa kuzingatia mchango wa kila Chama na masharti yaliyowekwa katika mikataba na mikataba ambayo inasimamia kila mradi.
pili
Ushirikiano wa elimu ya jumla
Articulo 2
Vyama vitahimiza ubadilishanaji wa ziara za wataalamu kutoka kambi zote za elimu, ili kujifunza kuhusu maendeleo na mafanikio ya hivi punde katika elimu katika nchi zote mbili.
Articulo 3
Wanachama watakuza ubadilishanaji wa wajumbe wa wanafunzi na timu za michezo za shule, na wataandaa maonyesho ya sanaa ndani ya mfumo wa shule, katika nchi zote mbili.
Articulo 4
Vyama vitahimiza ubadilishanaji wa uzoefu na taarifa katika maeneo yafuatayo:
- 1. Kujifunza shule ya mapema.
- 2. Mafunzo ya kiufundi na kitaaluma.
- 3. Usimamizi wa shule.
- 4. Vituo vya rasilimali za kujifunzia.
- 5. Uangalifu kwa wanafunzi wenye mahitaji maalum.
- 6. Tahadhari kwa wanafunzi wenye vipawa.
- 7. Tathmini ya elimu.
- 8. Elimu ya juu.
Articulo 5
1. Vyama vitakuza ubadilishanaji wa teknolojia za hivi punde zilizotengenezwa katika nchi zote mbili, haswa zile zinazohusiana na ufundishaji wa lugha za kigeni.
2. Vyama vitaendeleza ujifunzaji wa lugha husika.
Articulo 6
Wanachama wataendeleza ubadilishanaji wa mipango ya masomo, nyenzo za kielimu na machapisho kati ya nchi zote mbili, bila kuathiri haki za uvumbuzi.
Articulo 7
Wanachama watahimiza ubadilishanaji wa habari juu ya sifa na diploma zinazotolewa na taasisi za elimu za nchi zote mbili.
tatu
Masharti ya jumla
Articulo 8
Ili kutekeleza masharti ya Mkataba huu, iunde Kamati ya Pamoja ya kutekeleza maelekezo na udhibiti wa maeneo yafuatayo:
- 1. Maandalizi ya programu zinazolenga kutumia masharti ya Mkataba huu na kuanzisha majukumu na gharama ambazo zinapaswa kuidhinishwa na mamlaka husika.
- 2. Ufafanuzi na ufuatiliaji wa matumizi ya masharti ya Mkataba huu na tathmini ya matokeo.
- 3. Pendekezo la mashirikiano mapya kati ya Vyama katika masuala yaliyojumuishwa katika Mkataba huu.
Kamati itakutana kwa ombi la Pande zote mbili, na itatuma mapendekezo yake kwa mamlaka zinazohusika za Pande zote mbili ili ziweze kufanya maamuzi yanayofaa.
Articulo 9
Vyombo maalum vya aina za mapendekezo ya ushirikiano huratibiwa na kukubaliana kulingana na nyenzo na mahitaji ya miili ya ushirikiano ya zamani zote mbili, kupitia njia za mawasiliano zilizoidhinishwa.
Articulo 10
Muundo wa wajumbe wanaoshiriki katika semina, kozi, mazungumzo na maswala mengine yanayohusiana na ubadilishanaji wa ziara kati ya Vyama, pamoja na tarehe na muda wa hafla kama hizo, imedhamiriwa kwa kubadilishana ramani kupitia njia za mawasiliano. upande mwingine hupokea taarifa kuhusu hili angalau miezi minne (4) kabla.
Articulo 11
Kila Mhusika atalipa gharama za ujumbe wake anapotembelea nchi nyingine, gharama za usafiri, bima ya matibabu, malazi na gharama nyinginezo za kimaafa na zitakazotumika katika hali moja.
Kila Mshirika atachukua gharama inayotokana na matumizi ya vifungu vya Makubaliano haya kwa mujibu wa sheria zinazotumika katika nchi zote mbili na kulingana na fedha zilizopo za bajeti ya mwaka.
Articulo 12
Mzozo wowote unaoweza kutokea kati ya Vyama kuhusu tafsiri na matumizi ya Mkataba huu unatatuliwa kwa njia ya mashauriano na ushirikiano wa pande zote.
Articulo 13
Masharti ya Makubaliano haya yanaweza kurekebishwa kwa idhini ya kuandikwa kwa Vyama, kwa kufuata utaratibu uliowekwa katika Kifungu cha 14.
Articulo 14
Mkataba wa sasa utaanza kutumika katika tarehe ya taarifa ya mwisho ambayo Wanachama hujulisha nyingine kwa maandishi, kupitia njia za kidiplomasia, ya kufuata taratibu za ndani za kisheria zilizotolewa kwa ajili yake, na tarehe ya kuanza kutumika itakuwa kwamba katika pale ambayo inapokea arifa ya mwisho iliyotumwa na yoyote ya Wanachama. Makubaliano hayo yatakuwa halali kwa miaka sita (6) na yatasasishwa kiatomati kwa muda sawa, isipokuwa mmoja wa Wanachama atamjulisha mwenzake, kwa maandishi na kupitia njia za kidiplomasia, juu ya nia yake ya kusitisha Mkataba huo kwa notisi ya mapema ya. miaka sita (6) angalau miezi sita (XNUMX) kuanzia tarehe iliyopangwa kusitishwa au kumalizika muda wake.
Kusitishwa au kuisha kwa Mkataba huu hakuzuii kukamilika kwa programu au miradi yoyote inayoendelea, isipokuwa ikiwa itaamuliwa vinginevyo na Washirika wote wawili.
Imetengenezwa na kutiwa saini katika jiji la Madrid, Mei 18, 2022, ambayo inalingana na Hegira 17/19/1443, asili nyuma kwa Kihispania, Kiarabu na Kiingereza. Iwapo kutakuwa na hitilafu katika ukalimani, toleo la Kiingereza litatawala.Kwa Serikali ya Ufalme wa Uhispania, Jos Manuel Albares Bueno, Waziri wa Mambo ya Nje, Umoja wa Ulaya na Ushirikiano.Kwa Serikali ya Jimbo la Qatar, Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, Waziri wa Mambo ya Nje.
