sammanfattning
President för Kataloniens regering
Artiklarna 65 och 67 i stadgan föreskriver att Kataloniens lagar utfärdas, på kungens vägnar, av generalitatets president. I enlighet med det ovanstående meddelar jag följande
vall
inledning
Aran är en occitansk verklighet utrustad med sin egen identitet, med olika manifestationer, inklusive språklig identitet, eftersom Kataloniens autonoma stadga erkänner Aran som språket i dess territorium. Denna unika karaktär är föremål för särskilt skydd genom den särskilda rättsliga ordningen som fastställs i artiklarna 11.2, 36.3 och 94.1 i stadgan. Detta lagstadgade mandat är uppfyllt med godkännandet av lag 35/2010, av den 1 oktober, av Occitan, arans i Arn, och lag 1/2015, av den 5 februari, av Arns särskilda regim.
Lag 35/2010, i den första tilläggsbestämmelsen, fastställer att den har karaktären av en lag om grundläggande utveckling av stadgan och är integrerad, i förhållande till Arn, i den särskilda ordningen för detta territorium som den hänvisar till artiklarna 11 och 94 i stadgan. På samma sätt, beträffande det aranesiska språket, bestämmer artikel 1.1 att syftet med nämnda lag är skyddet i Katalonien av Occitanska, kallat aranesiska på Arén, som språket i detta territorium, inom alla områden och sektorer, främjande, spridning och kunskap om detta språk och regleringen av dess officiella användning. Artikel 13.1 anger att Arans, som språk för Arn, är det vanliga fordons- och inlärningsspråket i Arns utbildningscentra, i enlighet med bestämmelserna i de allmänna utbildningsbestämmelserna. Artikel 14.1 föreskriver att den förvaltning som ansvarar för utbildningen måste reglera och organisera användningen av Arn-språket som det vanliga fordons- och inlärningsspråket för förskoleundervisning i Arn, inom ramen för Generalitats allmänna utbildningsbestämmelser. Och artikel 14.2 fastställer att Arans normalt ska användas som ett normalt fordons- och inlärningsspråk i primär- och gymnasieutbildning i Arn, i enlighet med Generalitats allmänna utbildningsbestämmelser.
Lag 1/2015, i ingressen, fastställer att occitanska, i sin aranesiska variant, är Arns språk och är en av pelarna och en av de grundläggande kännetecknen som utgör den aranesiska identiteten, och inkluderar den i den nationella occitanska . Den karakteristiska egenskapen hos Arans som ett fordonsspråk som beskrivs i lag 35/2010 finns återigen i lag 1/2015. Specifikt fastställer artikel 8.1.c att det är det språk som normalt används som fordons- och inlärningsspråk i Arns utbildningscentra.
Kataloniens allmänna utbildningsregler erkänner också Arans som ett fordons- och inlärningsspråk. Specifikt, lag 12/2009, av den 10 september, om utbildning, som i artikel 11.1 fastställer, som en allmän regel, att katalanska, som språket i Katalonien, är det språk som normalt används som ett fordons- och inlärningsspråk. Den reglerar också uttryckligen arans. Artikel 17.1 föreskriver att occitanska, kallat Arans i Arn, är språket i detta territorium, i enlighet med artikel 6.5 i stadgan, och som sådant är det det vanliga fordons- och inlärningsspråket i Arns utbildningscentra. Dessutom tilläggs i artikel 17.2 att alla hänvisningar i avdelning II i lag 12/2009 till katalanska som utbildningsspråk i Katalonien måste utvidgas till Arans för utbildningscentra i Arn.
De nyligen godkända katalanska bestämmelserna påverkar även användningen av språk i icke-universitetsutbildning. Lagdekret 6/2022 av den 30 maj, i motiveringen, framhåller vikten av utbildningscentras språkliga projekt, till den grad att det betraktas som det centrala inslaget i den skolspråkliga modellen, och inkluderar dessutom det som fastställts av artikel 14 i lag 12/2009, som bestämmer att offentliga och privata centra med offentliga medel ska utveckla, som en del av utbildningsprojektet, ett språkligt projekt som inkluderar behandling av språk i centret. Med hänsyn till detta sammanhang syftar nämnda lagdekret till att fastställa de kriterier som är tillämpliga för förberedelse, godkännande, validering och granskning av språkprojekt av offentliga utbildningscentra och långsiktiga utbildningscentra med offentliga medel, för att fastställa dem som relaterade till organisationen undervisning och användning av officiella språk i varje center. Regleringen av dessa kriterier tar hänsyn till Arns unika ur ett språkligt perspektiv och hänvisar till detsamma i artikel 3.3 och i den tredje tilläggsbestämmelsen, som slår fast att inom Arns territorium måste språkliga projekt ta hänsyn till Arans. , som Arns eget fordonsspråk och som vanligt fordons- och inlärningsspråk i dess utbildningscentra, i enlighet med föreskrifter. Behandlingen av arans sammanfaller därför helt med lagen i den speciella regimen Arn, occitanska och utbildning: kvalificeringen av arans, på Arns territorium, som sitt eget språk och, genom anslutningen, som ett fordonsspråk och regelbundet lärande i sina utbildningscentra.
Kataloniens parlament godkänner lag 8/2022, av den 9 juni, om användning och inlärning av officiella språk i icke-universitetsutbildning. I artikel 2.1 i nämnda lag föreskrivs att katalanska, som språk i Katalonien, är det språk som normalt används som fordons- och inlärningsspråk i utbildningssystemet, och det språk som normalt används vid mottagandet av nyanlända studenter. Lag 8/2022 tar också hänsyn till Arns språkliga unika karaktär, så att den i den enda tilläggsbestämmelsen bestämmer att i Arns utbildningscentra måste språkprojekt garantera inlärning och vanliga läroplaner och pedagogisk användning av Arans, dess eget språk. territorium, i enlighet med bestämmelserna i förordningarna. Egenskaperna hos aranerna som framgår av lag 8/2022 skiljer sig dock delvis från de bestämmelser som nämns i de föregående paragraferna, inklusive lagdekret 6/2022. Denna lag erkänner inte uttryckligen tillståndet för Arans som ett fordonsmässigt och vanligt inlärningsspråk vid undervisningen av utbildningscentra i Arn, eftersom den inte expliciterar den traditionella kopplingen som den katalanska lagstiftningen som har analyserats upprättar mellan erkännandet av språkets karaktär Arans och dess karaktär som ett fordons- och vanelärande språk inom utbildningsområdet.
Därför, för att garantera rättssäkerhet och undvika felaktiga tolkningar i förhållande till Arans överlevnad som ett normalt fordons- och inlärningsspråk i Arns utbildningscentra, anses det nödvändigt att ändra lag 8/2022 i den specifika hänvisningen till användning och lärande från arans i icke-universitetsutbildning.
Enda artikel Ändring av tilläggsbestämmelsen i lag 8/2022
Tilläggsbestämmelsen i lag 8/2022, av den 9 juni, om användning och inlärning av officiella språk i icke-universitetsutbildning, ändras och har följande lydelse:
I Arn utbildningscentra måste språkprojekt garantera inlärning och regelbunden läroplan och pedagogisk användning av Aran, som språket i detta territorium och som ett fordonsspråk, i enlighet med bestämmelserna i tillämpliga regler.
LE0000730561_20230506
slutbestämmelser
De första ekonomiska och budgetmässiga effekterna
De föreskrifter som så småningom medför utgifter som belastar Generalitats budgetar eller en inkomstminskning ger effekterna av ikraftträdandet av den budgetlag som motsvarar budgetåret omedelbart efter ikraftträdandet av den budgetlag som motsvarar året. budget omedelbart efter budgetlagens ikraftträdande.
Andra ikraftträdandet
Denna lag trädde i kraft dagen efter offentliggörandet i Generalitat de Catalunyas officiella tidning.
Därför beordrar jag att alla medborgare som denna lag är tillämplig på samarbetar för att följa den och att motsvarande domstolar och myndigheter verkställer den.
