'Noche de Reyes', acara panganyarna ku sutradara terhormat tur-unggul pangajén ti Salamanca Helena Pimenta jeung 'alter ego' nya Álvaro Tato, nu premiered Januari panungtungan di Madrid, tanggung jawab muka 'Olmedo Clásico' Jumaah ieu, di kota nu keur honoree panganyarna dina festival Almagro geus junun jadi "referensi pohara penting" dina pamandangan di nagara urang.
Anjeunna sumping ka 'Olmedo Clásico' sababaraha dinten saatos nampi upeti anu pantes di Almagro. Dupi anjeun ngagaduhan waktos pikeun nyerna éta?
Abdi di dinya. 'Aya seueur émosi! Sareng ogé, kedah nyéépkeun dinten-dinten kapengker di Summer School of Academy of Performing Arts, di Santander, kuring kedah ngeunteung kana hal-hal sanés.
Ieu sanés pertama kalina anjeunna nyandak acara ka 'Olmedo Clásico'. Naon hartosna kutipan ieu pikeun anjeun?
Éta mangrupikeun festival rujukan anu penting pikeun téater klasik di nagara urang. Sumuhun, éta leres yen teu kahiji waktos, tapi imposes pisan, sarta hiji prepares pikeun meunang di kabaran ku publik sarta nawiskeun aranjeunna anu pangalusna anu aranjeunna gaduh, dina hal ieu 'Noche de Reyes', karya anu kami parantos leres-leres dilakukeun kalayan ati-ati sareng jero anu urang hoyong ngahontal masarakat.
Naha anjeun nganggap yén festival ieu ngagaduhan sababaraha singularitas anu anjeun henteu mendakan anu sanés?
Kabeneran aya nu geus pernah nyieun kuring nganalisis tur ngabandingkeun sababaraha festival jeung batur, tapi kuring nyangka yén 'Olmedo Clásico' boga komitmen hébat kana publik na; anu jengkar persis kalawan niat diomongkeun ka publik, informasi cukup uninga sarta murag asih jeung téater klasik, kalawan naskah klasik staged, sarta eta geus kahontal ku kelir ngalayang. Geus junun boga panongton anu kacida gedéna nu geus bener raket numbu ka adegan, sarta ti dinya Jigana éta festival yén dulur admires tur deeply hormat.
Festival dibuka Jumaah wengi ieu sareng produksina, 'Noche de Reyes', anu ditayangkeun dina awal taun. Kumaha saur anjeun anjeun parantos dewasa di panggung?
Ieu mangrupakeun gunung anu dilahirkeun rada padet, sanajan up na Downs urang tadi. Kami parah pisan ku Covid ieu ngagantung tina latihan, teras hanjakalna waktos paméran ogé ngagantung. Ayeuna kami biasa, sareng kami sumping kalayan padamelan anu teguh sareng padet. Hal anu saé ngeunaan komédi nyaéta tiasa ngadepkeun éta sareng masarakat, sabab éta anu masihan anjeun konci, ritme, napas, sareng éta nyuling bagian utama karya ... 'Peuting Dua Belas' gaduh ngagaduhan rejeki pikeun hirup pangalaman éta sareng sanaos kanyataan yén engké, kalayan tur, anjeunna gaduh pagelaran anu langkung tebih tibatan usum di Madrid, kami parantos ngajaga tingkat anu kuat sareng karyana parantos dewasa.
Éta mangrupikeun karya kalima belas tina Shakespeare anu parantos dipentaskeun. Naon anu anjeun mendakan dina naskah pangarang ieu anu anjeun henteu ningali dina kontemporer anu sanés?
Nya, pasti kuring terang kabodoan kuring sorangan. Kuring diajar cinta naon kuring meunang uninga saeutik. Jigana nu Shakespeare nangtung kaluar luhur contemporaries na, diomongkeun ngeunaan téater Elizabethan, tapi anjeunna teu nganggap kuring ngan hiji anu mikanyaah pisan; Untungna, aya loba urang di dunya anu ngarasakeun eta, sarta méré kuring clues. Jigana anjeunna master hébat dina pamakéan parabot téater jeung karyana sabenerna unforgettable kusabab basa, penanganan struktur, sumberdaya komik ... Aranjeunna mibanda hal pisan husus nu resists ngaliwatan waktu dina pisan. jalan padet.
Sareng kuring ngabayangkeun yén kuring bakal terus mendakan nuansa dina karyana anu bakal kaget anjeunna.
Naon deui… aranjeunna malah ngawartosan yén anjeun henteu terang nanaon! Sarta lamun urang malah nempatkeun maén a, kana waktu jeung sakumaha eta relates to umum, aranjeunna masihan kami deui konci nu nembongkeun hal anu urang terang sateuacan.
Shakespeare mulih deui ka touch dina tema ngulang dina karyana: milarian identitas. Naon spésial séjén anu narik anjeun ka 'Peuting Dua Belas'?
Justru cara nyieun ieu maluruh jati diri ku pangarang téh rongkah dina ieu pungsi. Ieu téh mangrupa montage lokasina di hiji tempat kalawan hat Melancholy, Tapi dina waktos anu sareng dina spasi tina senang, pihak, madness ... Ieu tantangan hébat pikeun nyieun komedi ieu. Teras aya cara anu anjeun hoyong ngadangukeun cinta, anu dina unggal padamelan anjeunna dilakukeun ku cara anu béda sareng kejutan. Dina hal ieu, dina karakter Olivia atanapi Viola, anjeun tiasa mendakan dunya anu anjeun karasa dina kabebasan anjeun leres-leres seru. Éta parantos janten karya anu kuring resep pisan! Sareng dina hal ieu parantos masihan urang sadayana tim pikeun ngalakukeun komunikasi sareng eksplorasi anu penting. Kaleresan éta parantos ngajantenkeun urang seuri pisan, sareng éta kedah dilakukeun kalayan usaha, sabab ngajantenkeun jalma seuri henteu gampang sareng kuring pikir urang ngatur éta. Ieu pesen pisan cageur nu tutuwuhan fungsi ieu.
Sareng naon peran anu dimainkeun ku panuduh?
Ieu jenis kaulinan ngeunaan moral tina karakter. Ngawangkong ngeunaan batur, meunang kana kahirupan batur, mucunghul questioned dina cara aneh dina fungsi ieu. Teras, upami masarakat mutuskeun seuri atanapi ambek, tangtos anjeunna ogé bos. Sarta anjeunna ngalakukeun eta jadi loba lamun manehna teu seuri, éta teuas!
Naha Álvaro Tato sareng anjeun parantos mikirkeun adaptasi éta?
Nya, biasana aya sakedik diskusi sabab naon anu urang laksanakeun nyaéta nyéépkeun diri seueur rohangan pikeun ngajentrekeun. Kami damel adegan anu sami sacara jero sareng ngamimitian nyusun éta. Sareng kaleresan urang gaduh seueur bacaan anu sami! Kuring terang yén anjeunna bakal kaget kuring tina sagala sisi sareng kumaha waé anjeunna ogé terang dimana kuring badé angkat. Urang méakkeun loba waktu, bulan, ngalakukeun tarjamahan dina hiji sisi lajeng versi, sarta kami boga téknik di umum pikeun ngabenerkeun aranjeunna sarta nyaho naon gagasan utama, naon ciri karakter cukup metot kami... Urang nyieun duo alus jalan.
Ur Teatro parantos yuswa 35 taun. Kumaha anjeun ngatur janten sumanget ngeunaan padamelan anjeun sapertos dinten munggaran?
Kahiji, aya infatuation jero; hiji pagawean jero nu hese nyerah. Teras pilihan anu anjeun pikahoyong ngajantenkeun hubungan langkung atanapi kirang séhat, sabab éta kagiatan anu nungtut pisan sareng tiasa ngaduruk anjeun. Dina hal kami, kami parantos nampi, diajar sareng nyatet naon anu kajantenan sareng kami dipikacinta unggal detik tina padamelan urang. Sarta kami geus dipikacinta kinerja di kota 500 pangeusi saloba di ibukota! Urang geus teu paduli ngeunaan poé aya sapuluh urang dina panongton atawa poé aya sarébu. Kami sami-sami ngahormatan. Saterusna, ogé loba hormat keur karya, pikeun sakabéh jalma anu aya jeung keur diri.
Proyék masa depan anu katingali? Bakal anjeunna tilelep huntu na kana muter Shakespeare sejen?
'Noche de Reyes' ditayangkeun dina 20 Januari sareng bakal teras-terasan tur, tapi kami parantos nyiapkeun acara anu sanés. Dina hal ieu, éta mangrupikeun produksi babarengan antara Teatro de la Abadía, Principal Teatro de Palma de Mallorca sareng kami, sareng sutradara kuring. Disebutna 'Kawani Ibu', ku George Tabori. Éta mangrupikeun tampilan anu aneh dina holocaust, panasaran kalayan aspék joviality sareng humor anu anéh, anu nyobian nyaritakeun naon anu sesah dicaritakeun, khususna tina sudut pandang artistik. Ieu bakal premiere on January 23.
