Perjangjian kolaborasi antara Déwan Umum Kehakiman sareng Kamentrian Buruh sareng Ékonomi Sosial pikeun nyiapkeun statistik yudisial
Di Madrid,
nepi ka 12 April 2022.
BERSAMA
Di hiji sisi, Sekretaris Jenderal Déwan Jéndral Kehakiman, Mr. Jos Luis Benito y Bentez de Lugo, diangkat ku pasatujuan Sidang Paripurna Déwan Umum Kehakiman tanggal 28 Maret 2019 (BOE 30 Maret, 2019), ngawakilan Déwan Umum Kehakiman, ngagunakeun delegasi tandatangan anu dilakukeun ku Présidén Mahkamah Agung sareng Déwan Umum Kehakiman, ku pasatujuan 21 Maret 2022.
Di sisi séjén, Mr. Joaquín Prez Rey, Sekretaris Nagara Pakasaban sareng Ékonomi Sosial, ditunjuk ku Kaputusan Royal 36/2020, tanggal 14 Januari, bakal ngalaksanakeun kakawasaan anu dikirimkeun ka anjeunna ku Kaputusan Royal 499/2020, tina 28 April, nu ngamekarkeun struktur organik dasar Departemen Buruh sarta Ékonomi Sosial, sarta modifies SK Royal 1052/2015, Nopémber 20, nu netepkeun struktur Pakasaban jeung Pakasaban Counselors. Jaminan Sosial di luar negeri jeung organisasi, fungsi jeung penyediaan pakasaban diatur.
Kadua pihak diadopsi kalayan kapasitas anu cukup sareng legitimasi hukum pikeun asup sareng nandatanganan Perjangjian Kolaborasi ieu, sareng dumasar kana éta,
EXPONENT
kahiji. Yén ku Orde tina Kapersidenan Pamaréntah 11 Désémber 1984, National Institute of Statistics delegasi ka Departemen Buruh jeung Jaminan Sosial persiapan statistik tina urusan diolah ku Pangadilan Buruh, sarta eta kudu ngadegkeun (artikel). 2. Orde) nu questionnaires kudu réngsé sarta deadlines pikeun kaluman ku Kamentrian Buruh sarta Kaamanan Sosial di kolaborasi jeung National Institute of Statistik jeung Déwan Umum Yudikatif.
Kadua. Éta Kamentrian Buruh sareng Ékonomi Sosial ayeuna, anu dikenal ti 1984 dugi ka ayeuna ku cara anu béda-béda, parantos nanggung jawab ti taun kasebat atanapi ngalangkungan Subdirektorat Umum Statistik sareng Analisis Sosio-Buruh, pikeun ngumpulkeun sareng nyiapkeun Statistik Yudisial Sosial. Urusan , direngsekeun di Pangadilan Sosial, anu tujuan utamana nyaéta, antara séjén, uninga sarta sosialisasi jumlah pagawe kapangaruhan ku PHK jeung jumlah dipikawanoh pikeun pagawe ieu.
katilu. Éta dina 21 Juni 2008, perjanjian kolaborasi ditandatanganan antara Déwan Umum Kehakiman sareng Departemen Tenaga Kerja sareng Imigrasi, anu ngamungkinkeun sistem pikeun palaksanaan buletin statistik anu bakal dikumpulkeun di pengadilan sosial salaku bentuk Wéb. ngaliwatan Judicial Neutral Point.
Kaopat. Yén palaksanaan kualifikasi ieu ayeuna dieusian ngaliwatan citakan buletin statistik Departemen Buruh jeung Ékonomi Sosial salaku Annex dina buletin quarterly dikumpulkeun ku Déwan Umum Yudikatif di pangadilan sosial. Data dikumpulkeun sarta ditambahkeun kana purifikasi munggaran ku Bagéan Statistik Déwan Umum Yudikatif sarta salajengna dikirimkeun ka Departemen pikeun eksploitasi statistik.
Kalima. Pihak-pihak anu nganggap peryogi ngarobih perjanjian ieu sareng adaptasi kana undang-undang anu ayeuna, pikeun ngajaga sareng ngamajukeun jalur kolaborasi antara lembaga anu nandatanganan.
Kagenep. Dina panempoan sagala hal anu nembé dinyatakeun, pihak-pihak, dina ngalaksanakeun kakawasaan masing-masing sareng niat pikeun ningkatkeun kolaborasi pikeun aranjeunna dina urusan anu béda-béda kompetensina, satuju pikeun nandatanganan Perjangjian ieu, anu bakal diatur ku ieu di handap.
FASAL
Objék munggaran tina pasatujuan
Tujuan tina pasatujuan ieu nyaéta pikeun ngumpulkeun data anu dipikabutuh pikeun persiapan statistik Urusan Yudisial Sosial, tanggung jawab Departemen Tenaga Kerja sareng Ékonomi Sosial, anu dilaksanakeun ku Déwan Umum Kehakiman sacara terpadu dina instrumen. dipaké pikeun meunangkeun informasi quarterly ti pangadilan sosial. Saatos dikumpulkeun sareng disahkeun, datana bakal dikirim ka Kementrian unggal kuartal pikeun eksploitasi statistik.
Pembiayaan Kadua
Perjangjian ieu henteu ngabutuhkeun pertimbangan kauangan pikeun salah sahiji pihak.
Perlindungan Data Katilu
Data pribadi anu dikumpulkeun dina Perjangjian ieu, sareng anu diturunkeun tina palaksanaanna, bakal dilebetkeun kana kagiatan perawatan anu tanggung jawab para pihak anu nandatanganan, sareng bakal dirawat ngan ukur pikeun tujuan ngalaksanakeun Perjangjian ieu. Kadua pihak badé ngarawat aranjeunna saluyu sareng katangtuan Hukum Organik 3/2018, 5 Désémber ngeunaan Perlindungan Data Pribadi sareng Jaminan Hak Digital, Peraturan (EU) 2016/679, Parlemén Éropa sareng Déwan. , tanggal 27 April 2016, ngeunaan panangtayungan jalma alami ngeunaan ngolah data pribadi sareng sirkulasi bébas data ieu sareng anu ngabatalkeun Diréktif 95/46/EC sareng peraturan pangwangunan anu sanés.
Pamilik data tiasa ngalaksanakeun hak aksés, koréksi, ngahapus sareng portabilitas datana, watesan sareng oposisi kana perlakuanna, ogé henteu janten subyek kaputusan anu ngan ukur dumasar kana pamrosésan otomatis datana, upami pas. , dina alamat anu saluyu sareng markas masing-masing sepanjang waktos.
Kaopat Rahasia
Pihak-pihak satuju pikeun ngarawat sacara rahasia sadaya data, dokuméntasi sareng inpormasi anu parantos disayogikeun ka pihak anu sanés salami periode perjanjian ieu. Kadua pihak ogé satuju pikeun henteu ngungkabkeun inpormasi ieu ka jalma atanapi badan mana waé, iwal karyawanna, kalayan syarat aranjeunna ogé ngajaga karusiahan sareng ngan ukur sajauh anu dipikabutuh pikeun pagelaran anu leres tina Perjangjian ieu.
Perjangjian karusiahan bakal salamet tina panyabutan Perjangjian ieu, henteu paduli anu nyababkeun panyabutan éta.
Sadaya ieu tanpa prasangka ka patuh, ku duanana pihak, dina tempoan pisan alam maranéhanana, tina kawajiban publisitas jeung transparansi diturunkeun tina peraturan lumaku, utamana UU 19/2013, 9 Désémber ngeunaan transparansi, aksés ka informasi publik. jeung good governance.
Komisi Tuturkeun Campuran Kalima
Pikeun koordinat kagiatan anu dipikabutuh pikeun palaksanaan Perjangjian ieu, ogé pikeun ngalaksanakeun tindak lanjut, panjagaan sareng kontrolna, Komisi Tutur-Tutur Campuran bakal didamel, diwangun ku dua wawakil unggal pihak, diangkat luyu jeung aturanana.lembaga masing-masing. Kapersidenanna bakal silih ganti, pikeun période taunan, ka unggal pihak anu ngahalangan.
Panitia bakal papanggih di paménta salah sahiji pihak signatory, sanggeus disebut ku Pupuhu sarta sahenteuna sakali sataun, pikeun nalungtik hasil gawé babarengan dilaksanakeun.
Panitia tiasa nginpokeun ka anjeun ngeunaan cara, hasil sareng kajadian anu aya hubunganana sareng objék tina Perjangjian ieu sareng bakal ngalaksanakeun fungsi ieu:
- a) Ngajukeun palaksanaan kagiatan naon waé anu ditujukeun pikeun palaksanaan objék tina Perjangjian ieu.
- b) Ngalaksanakeun tindak lanjut tina tindakan sareng padamelan anu dilaksanakeun dina ngembangkeun kagiatan anu diramalkeun dina Perjangjian ieu.
- c) Ulikan pikeun ngajukeun, upami luyu, kamungkinan révisi tina komitmen anu dianggap.
- d) Ngamajukeun fungsi koordinasi antara lembaga signatory pikeun ngahontal paling luyu tujuan pasatujuan.
- e) Nafsirkeun Perjangjian jeung ngabéréskeun sagala mamang anu mungkin timbul dina palaksanaan na.
Komisi ieu, luyu jeung katangtuan pasal 49.1 f) UU 40/2015, tanggal 1 Oktober, ngeunaan Rezim Hukum Séktor Publik, nyaéta instrumen anu disatujuan ku pihak-pihak pikeun ngawaskeun, ngawaskeun sareng ngadalikeun Perjangjian sareng tina komitmen anu dicandak ku anu nandatanganan sareng ngalaksanakeun fungsina saluyu sareng katangtuan pasal 51.c) sareng 52.3 UU anu kasebat.
The controversies anu bisa timbul dina interpretasi jeung minuhan pasatujuan ieu bakal hasil tina Joint Panitia Monitoring, pikeun kaperluan Présidén, dimana luyu, bakal boga kakuatan kaputusan.
Istilah Kagenep jeung efektivitas pasatujuan
Pasatujuan ieu bakal efektif sakali didaptarkeun di Nagara Éléktronik Pendaptaran Badan sarta Instrumén Kerja Sama sektor publik, dina kaayaan artikel 48.8 UU 40/2015, 1 Oktober ngeunaan Rezim Hukum Séktor Publik, sarta gampang. diterbitkeun dina Warta Nagara Resmi. Pasatujuan ieu bakal valid pikeun opat taun ti tanggal pendaptaran na di Nagara Éléktronik Badan Kerjasama Séktor Publik sareng Instrumen. Sacara husus, saméméh béakna periode disebut tadi, nu signatories bisa unanimously satuju kana extension na pikeun jangka waktu nepi ka opat taun tambahan atawa terminasi na, ku perjangjian express ti pihak ngaliwatan saling komunkasi babarengan atawa dokumén ditulis sapihak.
Pasatujuan ieu repeals perjangjian saméméhna ditandatanganan antara pihak anu sarua.
Modifikasi Katujuh, terminasi jeung terminasi tina pasatujuan
Pasatujuan ieu bisa dirobah ku kasapukan silih pihak ngaliwatan Signing tina Addendum Modifying pakait nu kudu disaluyuan ku Otoritas sarua jeung pasatujuan ieu.
Luyu jeung pasal 51 UU 40/2015 tanggal 1 Oktober:
- 1. Pasatujuan ieu dipareuman ku minuhan lampah anu mangrupakeun obyek na atawa ku incurring ngabalukarkeun pikeun resolusi.
- 2. Alesan anjeun pikeun resolusi:
- a) Tamatna jangka waktu perjanjian tanpa satuju pikeun manjangkeunana.
- b) Kasatujuan unanimous sadaya signatories.
- c) Penolakan tina Perjangjian nalika aya parobahan anu ageung dina kaayaan dimana éta parantos ditandatanganan.
- d) Gagalna sasuai jeung kawajiban jeung komitmen nu dianggap ku salah sahiji signatories.
Dina hal ieu, salah sahiji pihak bisa ngabéjaan ka pihak nu ingkar ngeunaan sarat pikeun matuh dina jangka waktu dua bulan jeung kawajiban atawa komitmen nu dianggap breached. Sarat ieu bakal ditepikeun ka jalma anu tanggung jawab kana mékanisme pikeun ngawaskeun, panjagaan sareng kontrol palaksanaan Perjangjian sareng ka pihak anu nandatanganan.
Lamun sanggeus periode dituduhkeun dina sarat nu non-patuh persists, pihak ngarahkeun eta ngabéjaan pihak signatory tina concurrence tina cukang lantaranana pikeun resolusi jeung pasatujuan bakal direngsekeun.
- e) Ku kaputusan yudisial anu nyatakeun batalna Perjangjian.
- f) Alatan force majeure anu ngajadikeun objék tina pasatujuan teu mungkin.
- g) Pikeun alesan anu sanés sanés anu disayogikeun dina undang-undang.
Terminasi awal teu ngahasilkeun hak santunan antara pihak.
Khususna, resolusi pasatujuan moal mangaruhan parantosan kagiatan anu lumangsung, nu Komisi Pengawas Campuran ngadegkeun istilah non-extendable pikeun parantosan, sasuai jeung katangtuan pasal 52.3 UU 40/2015 , tina 1 Oktober, tina Rezim Hukum Séktor Publik.
Sarta dina bukti conformity, pihak nu nandatanganan pasatujuan ieu di tempat jeung dina tanggal dituduhkeun di luhur.–Sekretaris Jéndral Déwan Jéndral Yudikatif, Jos Luis Benito y Bentez de Lugo.–Sekretaris Nagara Pakasaban jeung nu Ékonomi Sosial, Joaquin Perez Rey.
