kakaretso
KOMISI EA EUROPE,
Ho latela Tumellano ea Ts'ebetso ea European Union,
Ho nahanela Regulation (EC) No. 2111/2005 ea Paramente ea Europe le Lekhotla la 14 Tšitoe 2005 mabapi le ho thehoa ha lenane la Sechaba la libaka tse tlas'a thibelo ea ts'ebetso sechabeng le tlhahisoleseling eo bapalami ba lipalangoang ba tlamehang ho e fumana ka boitsebahatso ba k'hamphani e sebetsang, le ho e hlakola. Article 9 ea Directive 2004/36/EC (1), haholo-holo Article 3(2) ea eona,
Nahana ka tse latelang:
- (1) Molaong oa Molawana (EC) no. 2111/2005 e fana ka ho thehoa ha lenane la Union la libaka tse tlas'a thibelo ea tlhekefetso libakeng tse sebetsang ho Litumellano.
- (2) Ho theoa ha lenane la lifofane tsa Union ho ipapisitse le mekhoa e tloaelehileng ea ho behela sefofane thibelo ea ts'ebetso boemong ba Union. Mekhoa ena e tloaelehileng e thehiloeng sehlomathisong sa Regulation (EC) no. 2111/2005.
- (3) Tlhahlobo ea Molawana (EC) No. 2111/2005 e entsoeng ke Komisi e etsa qeto ea libaka tse 'maloa tseo ho tsona ho tla etsoa ts'ebeliso ea Taolo e boletsoeng ho ela hloko tsoelopele ea saense le tekheniki. Lilemong tsa morao tjena, tsamaiso ea sebaka sa ts'ireletso e itšetlehile ka tsoelopele e ncha ea tekheniki e lumelletseng tlhahlobo ea lintlha tse ka netefatsoang mabapi le tlhahlobo ea bokhoni ba basebetsi ba nakong e fetileng ba mekhatlo ea boraro le tlhahisoleseding e hlahisoang ke litlhahlobo. ho latela melawana e amehang ya polokeho. Ka mokhoa o ts'oanang, pokello ea tsebo ea mahlale, ka har'a sebaka sa mesebetsi ea lipatlisiso ea European Union Agency for Safety, e ntlafalitse bokhoni ba eona ba ho lekola sistimi ea taolo ea polokeho ea opareitara. Ka hona hoa hlokahala ho fetola sehlomathiso ho Regulation (EC) no. 2111/2005 ho nka taba ena ea ho iphetola ha lintho.
- (4) Ka mekhoa e tloaelehileng e thehiloeng sehlomathisong sa Regulation (EC) no. 2111/2005 e thathamisa lintlha tse lokelang ho tsotelloa ha ho nahanoa ka ho kenngoa ha thibelo (kapa lithibelo tsa ts'ebetso). Ho latela Article 4(1)(b) ea Regulation (EC) No. 2111/2005, lenane la Union le lokela ho nchafatsoa ka ho hlakola sefofane ho eona, hang ha mefokolo ea ts'ireletso e lokisitsoe mme ha ho na lebaka le leng, ho latela litekanyetso tse tloaelehileng, ho boloka sebaka sa lifofane lethathamong le boletsoeng. Bakeng sa mabaka a pepeneneng, hoa hlokahala ho bonts'a lintlha tse hlokahalang bakeng sa tlhahlobo haeba maemo a tloaelehileng a se a sa finyelloe, ho se lumellane ho entseng hore ho fumanoe mefokolo e boletsoeng ka holimo.
- (5) Li ka finyelloa ka ho etsa qeto ka ho fetola Annex to Regulation (EC) No. 2111/2005 ka mekhoa e tloaelehileng e sebelisoang ho nahana ka ho behoa [kapa ho tlosoa] ha thibelo ea tlhekefetso boemong ba lihlopha.
E AMOHILE MELAO ENA:
Article 1
Sehlomathiso ho Regulation (EU) No. 2111/2005 e nkeloa sebaka ke sehlomathiso sa Molao ona.
LE0000222735_20190726
Article 2
Molawana ona o tla kena tshebetsong matsatsi a mashome a mabedi kamora hore o phatlalatswe ho Official Journal of the European Union.
Regulation ena e tla be e tlama likarolo tsohle tsa eona ‘me e sebetsa ka kotloloho Setho se seng le se seng.
E entsoe Brussels, ka la 2 Tšitoe 2022.
Bakeng sa Komisi
mopresidente
Ursula VON DER LEYEN
KEKETSO
KEKETSO
Mekhoa e tloaelehileng e lokelang ho nahanoa ha ho etsoa thibelo ea tlhekefetso maemong a Union
Liqeto mabapi le liketso boemong ba Union li tlameha ho nkoa ho latela maemo. Ho latela maemo, khamphani e le 'ngoe kapa lik'hamphani tsohle tse netefalitsoeng Naheng e le 'ngoe li ka ba tlas'a ts'ebetso ea boemo ba yuniti.
K. Ho hlahloba hore na sebaka sa khamphani (kapa libaka tsohle tsa khamphani tse netefalitsoeng Naheng e le 'ngoe) li lokela ho ba tlas'a thibelo e felletseng kapa e sa fellang, hore na khamphani e lumellana le litekanyetso tse amehang tsa polokeho e tla hlahlojoa ho nahanoa ka lintlha tse latelang:
- 1. E netefalitse bofokoli bo tebileng sebakeng sa litaba tsa ts'ireletso ke k'hamphani:
- a) tlaleha mefokolo e tebileng ea ts'ireletso kapa ho se khonehe ho sa khaotseng ka lehlakoreng la mofani oa thepa ho sebetsana le mefokolo e bonts'itsoeng tlhahlobong ea marang-rang e entsoeng tlas'a lenaneo la tlhahlobo ea ramp la EU (2) le boletsoeng pele ho k'hamphani;
- b) bofokoli bo fumanweng ha ho tshwaiwa ditokisetso tsa ho fumana tlhahisoleseding karolong ya RAMP ya Sehlomathiso sa II sa Molawana (EU) no. 965/2012 ea Komisi (3);
- c) thibelo ea ts'ebetso e behiloeng k'hamphaning ke naha ea boraro ka lebaka la bofokoli bo tiisitsoeng bo amanang le litekanyetso tse amehang tsa polokeho;
- d) tlhahisoleseding e netefalitsoeng e amanang le kotsi kapa ketsahalo e tebileng e bontšang boteng ba bofokoli bo patehileng ba tsamaiso ea tšireletso;
- e) tlhahisoleseling e bokelletsoeng ka ts'ebetso ea tumello ea basebetsi ba naha ea boraro, ebang ke molemong oa tlhahlobo ea pele kapa tlhahlobo e tsoelang pele e entsoeng ke European Union Agency for Air Safety (Setsi), mme haholoholo mabapi le mehato e nkuoeng ke Setsi ho kamano le ho hana kopo ho latela ntlha ea ART.200(e)(1) ea Sehlomathiso II ho Molawana (EU) No. 452/2014 ea Komisi (4) kapa ho emisoa kapa ho hlakoloa ha tumello tlas'a ntlha ea ART.235 ka mabaka a tšireletso.
- 2. Ho hloka bokhoni kapa boikemisetso ba sepalangoang sa moea ho rarolla mathata a tšireletso, joalokaha ho bontšitsoe ke:
- a) khaello ea pepeneneng kapa puisano e lekaneng le e nakong ka sefofisi sa lifofane ho arabela lipatlisiso tse entsoeng ke bolaoli ba bofofisi ba sechaba ba Naha eo e leng Litho, Khomishene kapa Setsi, mabapi le polokeho ea tšebetso ea sepalami sa lifofane.
- b) moralo oa khato o sa lekaneng kapa o sa lekaneng oa ho lokisa o entsoeng ka lebaka la khaello e tebileng e fumanoeng lisebelisoa tsa polokeho.
- 3. Khaello ea bokhoni kapa boikemisetso ba ba boholong ba nang le boikarabelo ba ho okamela tsamaiso ea lifofane ho rarolla mathata a tšireletso, joalokaha ho bontšitsoe ke:
- a) ho hloleha ho sebelisana le bolaoli ba bofofi ba sechaba ba Naha eo e leng Litho, Khomishene kapa Setsi ke balaoli ba nang le bokhoni ba Naha e 'ngoe, ka mor'a hore ho hlahisoe matšoenyeho mabapi le polokeho ea ts'ebetso ea sepalangoang sa sefofane se lumelletsoeng kapa se netefalitsoeng Naha ena;
- b) bokhoni bo sa lekaneng ba ba boholong ba nang le boikarabelo ba ho hlokomela tsamaiso ea lifofane ho sebelisa le ho phethahatsa litekanyetso tse amehang tsa polokeho. Lintlha tse latelang li tlameha ho eloa hloko ka ho khetheha:
- i) tlhatlhobo le meralo e amanang le tokiso e thehilweng ho ya ka Universal Safety Oversight Audit Programme ya International Civil Aviation Organisation kapa ho ya ka molao wa Union o sebetsang;
- (ii) haeba tumello ea ho sebetsa kapa tumello ea tekheniki ea k'hamphani e tlas'a bolaoli ba Naha ena e kile ea hanoa kapa ea hlakoloa ke Naha e 'ngoe;
- (iii) haeba setifikeiti sa mokhanni oa moea se sa ntšoa ke bolaoli bo nang le bokhoni ba Naha moo k'hamphani e nang le setsi sa eona se seholo sa ts'ebetso;
- c) balaoli ba nang le bokhoni ba Naha eo sefofane se sebelisoang ke khaello ea bokhoni ba sepalangoang sa moea se ngolisitsoeng ho laola sefofane se sebelisoang ke sefofane ho latela boitlamo ba bona bo lekaneng tlas'a Tumellano ea Chicago.
B. Ho latela Temana ea 4(1)(b) ea Regulation ena, ha ho shejoa hore na lethathamo la Union le lokela ho nchafatsoa ka ho hlakola sefofane hobane mefokolo ea polokeho le tshireletso e lokisitsoe, ho ipapisitsoe le maemo a tloaelehileng a bontšitsoeng karolong ea A, moo. ha ho na lebaka le leng la ho boloka sefofane se le lethathamong la Union, u ka nahana hore lintlha tse latelang li fana ka bopaki tabeng ena:
- 1. Bopaki bo ka netefatswang bo bontshang hore bofokodi bo lemohuweng bo lokiswa ka mokgwa o tsitsitseng le hore sebaka sa khamphani se dumellana ka botlalo le maemo a polokeho a amehang;
- 2. ho netefatsoa bocha ha libaka tsa khamphani ke balaoli ba ikarabellang bakeng sa bolebeli ba taolo ho latela ts'ebetso ea ICAO, ka bopaki ba hore mesebetsi eohle e ngotsoe ka nepo;
- 3. bopaki bo netefalitsoeng ba boikamahanyo le tšebeliso e sebetsang ea litekanyetso tse amehang tsa polokeho ke ba boholong ba ikarabellang bakeng sa bolebeli ba taolo sebakeng sa khamphani;
- 4. bokhoni bo ka netefatsoang ba ba boholong ba ikarabellang bakeng sa tsamaiso ea taolo ea sebaka sa khampani ho netefatsa ts'ebeliso ea tsamaiso ea ho thella;
- 5. netefatso e ka netefatswang hore balaodi ba ikarabellang bakeng sa bolebedi ba taolo ba sebaka sa khamphani ba etsa bodisa bo hlwahlwa bakeng sa ho phethahatsa ka ho lekaneng maemo a nepahetseng a polokeho;
- 6. boitsebiso bo bokelletsoeng ka mokhoa oa tumello ea basebetsi ba nakong e fetileng ba mekhatlo ea boraro bo ne bo le boemong ba ho beha leihlo kapa ho beha leihlo ho tsoelang pele ke Setsi;
- 7. boitsebiso bo amohetsoeng ka litlhahlobo tse atileng.
