Për të ruajtur interesin për klasikët, është e përshtatshme të përditësoni përkthimet. Koleksioni A Tot Vent i Edicions Proa është i përfshirë në këtë detyrë: vitet e fundit katalogu i tij është pasuruar me versione të reja katalanase të klasikëve universalë: La Recherche e Proustit (Valèria Gaillard), "Kuarteti i Aleksandrisë" nga Durrell (Lluís -Anton Baulenas), komeditë e Molière (Miquel Desclot), Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) ose "Els tres musketers" nga Alexandre Dumas i cili është konvertuar nga Anna Casassas.
Musketierët e Dumas, thekson redaktori Jordi Rourera, shkojnë përtej romanit të çuditshëm. Statusi i tij si një klasik popullor ofron një larmi leximesh ndër breza. “Do ta kornizoni në letërsinë rinore që ndahet në botime të përmbledhura, por do ta zhgënjeni historinë origjinale dhe do ta përfundoni”, këshillon ai.
Anna Casassas, e cila e ndërmori përkthimin pesë vjet më parë, ndan këtë mendim: "E kujtova si lexim që në rini dhe kur e rilexova romanin kur isha më e vjetër, arrita të vlerësoja shkrimin madhështor të autorit, ironinë e tij të bukur. dhe një shkelje morale që i bën 'djemtë e këqij', si kardinali Richelieu, të pëlqejnë. Dumas nuk del nga moda, kapaciteti i tij për emocion mbetet i paprekur; dialogët nuk janë të tepërt, por më tepër thelbësor”, thekson ai.
Në fletën e fluturimit të 'Els tres musketeers' shfaqet një hartë e Parisit e vitit 1615, një dekadë përpara kohës në të cilën zhvillohet historia. Casassas i ka mbajtur emrat e vendeve në frëngjisht dhe ka katalanizuar ato që fituan rëndësi në komplot. Përkthyesi tërheq vëmendjen me maturi për kuptimin e disa fjalëve si "borgjeze" apo "tangat" që në shekullin e XNUMX-të kishin një perceptim të ndryshëm nga ai aktual: "Unë nuk kam dashur të modernizoj asgjë, përkundrazi, ka mbajtur atë. patina e lehtë e cilësisë së mirë në pasthirrmat ose ndonjë fjalë disi arkaike, dhe u limitova të shtoja nja dy fjalë për të sqaruar ndonjë kuptim, për shembull, se flamuri i bardhë është flamur mbretëror dhe jo shenjë dorëzimi”.
Seria foutineke e musketierëve që Dumas filloi në 1844 vazhdoi me "Njëzet vjet më vonë" (1845) dhe "The Vicomte de Bragelonne" (1848). Të dy titujt kanë një version katalanisht për kënaqësinë tuaj të leximit në shekullin e XNUMX-të.
