Hna. Zoti Atul Khare.
Ndihmës Sekretari i Përgjithshëm për Mbështetjen në terren.
PRAPA.
National United, Nju Jork.
Madrid, 13 qershor 2022.
I nderuar zoti Khare,
Më 28 janar 2009, Spanja dhe Kombet e Bashkuara hynë në një marrëveshje ndërkombëtare për të ofruar mbështetje për paqeruajtjen e Kombeve të Bashkuara dhe operacionet përkatëse.
Në lidhje me këtë, dëshiroj të kërkoj pëlqimin e Kombeve të Bashkuara për të shtuar në Nenin XXVI të Marrëveshjes një paragraf të tretë që përcakton sa vijon:
3. Pavarësisht nga dispozitat e seksionit 1 të këtij neni, nëpunësit civilë të përfshirë në objektin e zbatimit të kësaj Marrëveshjeje mund të bashkohen vullnetarisht në sistemin spanjoll të sigurimeve shoqërore.
Unë propozoj që, pas marrjes së konfirmimit tuaj me shkrim për sa më sipër, ky shkëmbim letrash të përbëjë një marrëveshje midis Kombeve të Bashkuara dhe Spanjës që ndryshon marrëveshjen e vitit 2009.
Kjo Marrëveshje zbatohet përkohësisht pas marrjes së konfirmimit tuaj dhe do të hyjë në fuqi ditën pas datës së marrjes së njoftimit të fundit me të cilin palët informojnë reciprokisht njëra-tjetrën për pajtueshmërinë me kërkesat e tyre formale përkatëse, në përputhje me të brendshmen e saj. rregulloret.
Ju lutemi merrni, zoti Khare, sigurinë e konsideratës sime më të lartë.
Jose Manuel Albares.
Kombëtare e Bashkuar.
Selia qendrore Nju Jork 10017.
I nderuar. Z. José Manuel Albares Bueno.
Ministër i Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe Bashkëpunimit.
Madrid, 5 dhjetor 2022.
I nderuar. Zoti:
Kam nderin t'i referohem Marrëveshjes ndërmjet Kombeve të Bashkuara dhe Mbretërisë së Spanjës në lidhje me përdorimin nga Kombet e Bashkuara të objekteve në Mbretërinë e Spanjës për ofrimin e mbështetjes për paqeruajtjen e Kombeve të Bashkuara dhe operacionet e lidhura me to, nënshkruar më 28 janar, 2009 (Marrëveshja).
Gjithashtu kam nderin t'i referohem Marrëveshjes Administrative ndërmjet Kombeve të Bashkuara dhe Ministrisë së Mbrojtjes së Mbretërisë së Spanjës në lidhje me përdorimin nga Kombet e Bashkuara të ambienteve të vendosura në Valencia (Spanjë), nënshkruar më 16 mars 2009, në nën. të cilat Kombet e Bashkuara do të mbajnë një bazë mbështetëse në Valencia, Spanjë për të mbështetur paqeruajtjen e saj dhe operacionet përkatëse.
Unë gjithashtu dëshiroj t'i referohem komunikimeve përkatëse midis Kombeve të Bashkuara dhe Qeverisë së Mbretërisë së Spanjës (Qeveria) mbi modifikimin e Marrëveshjes së propozuar nga Qeveria për të lejuar zyrtarët e Kombeve të Bashkuara të integrohen vullnetarisht në sistemin e sigurimeve shoqërore të Mbretëria e Spanjës, pa paragjykuar faktin se, në përputhje me Nenin XXVI, paragrafi 1, të Marrëveshjes, ata janë të përjashtuar nga çdo kontribut i detyrueshëm në këtë regjim për kohëzgjatjen e punësimit të tyre në shërbim të Kombeve të Bashkuara.
E kam fjalën konkretisht për hartën e Ministrit të Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe Bashkëpunimit dërguar Kombeve të Bashkuara më 13 qershor 2022 (harta e Qeverisë), e cila kërkon pëlqimin e Organizatës për të modifikuar Marrëveshja që i shton nenit XXVI një paragrafi të tretë me afatin e mëposhtëm:
3. Pa cenuar dispozitat e paragrafit 1 "sipër", zyrtarët e përfshirë në fushën e zbatimit të kësaj Marrëveshjeje mund të përfitojnë vullnetarisht nga sistemi spanjoll i sigurimeve shoqërore.
Përveç kësaj, në letrën e Qeverisë propozon që, pasi të jetë marrë konfirmimi me shkrim i propozimit të Qeverisë nga Kombet e Bashkuara, ky shkëmbim letrash tashmë përbën një marrëveshje ndërmjet Organizatës dhe Mbretërisë së Spanjës që modifikon Marrëveshjen dhe zbatohet përkohësisht. nga marrja e konfirmimit në fjalë dhe që do të hyjë në fuqi një ditë pas datës në të cilën njoftimi i fundit me të cilin Kombet e Bashkuara dhe Mbretëria e Spanjës informojnë njëri-tjetrin për kushtet e pajtueshmërisë me detyrimet e tyre të brendshme përkatëse për ratifikimi.
Në këtë drejtim, dhe në bazë të dispozitave të nenit XXIX, paragrafi 3, të Marrëveshjes, kam nderin të konfirmoj se Kombet e Bashkuara pranojnë propozimin e sipërpërmendur të qeverisë dhe se letra e Qeverisë, si letra e tanishme, përbën një marrëveshje ndërmjet Kombeve të Bashkuara dhe Mbretërisë së Spanjës për ndryshimin e Marrëveshjes, e cila zbatohet në baza provizore dhe hyn në fuqi në përputhje me dispozitat e letrës së Qeverisë.
Ju lutem të pranoni, zoti Ministër, dëshminë e konsideratës sime më të lartë.
Atul Khare.
Ndihmës Sekretari i Përgjithshëm për Mbështetjen Operative.
Ky shkëmbim letrash zbatohet përkohësisht nga data 5 dhjetor 2022, datë e marrjes së letrës përgjigje, në përputhje me përcaktimet e paragrafit të parafundit të saj.
