MARRËVESHJE NDËRKOMBËTARE ADMINISTRATIVE MIDIS MINISTRISË SË JASHTME, BASHKIMIT EVROPIAN DHE BASHKËPUNIMIT TË MBRETËRISË SË SPANËS DHE FONDIT TË KOMBEVE TË BASHKUARA PËR FËMIJËT (UNICEF) NË LIDHJE ME TË GJITHSHME QENDRA ICAL E INICIATIVËS GIGA NË BARCELONA
PAKON
Nga njëra anë, në emër të Ministrisë së Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe Bashkëpunimit të Mbretërisë së Spanjës folën Ángeles Moreno Bau, Sekretar i Shtetit për Çështjet e Jashtme dhe Globale;
Nga ana tjetër, në emër të Fondit të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët, UNICEF, folën Hannan Sulieman, Zëvendës Drejtor Ekzekutiv i Menaxhimit;
Të dyja palët njohin aftësinë juridike për të nënshkruar këtë Marrëveshje Administrative Ndërkombëtare.
Duke marrë parasysh
Së pari. Ajo GIGA është iniciativa e përfshirjes dixhitale e Nacional Unidas. Iniciativa është iniciuar nga Organizata e Kombeve të Bashkuara (OKB) përmes Fondit të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët (UNICEF) dhe Unionit Ndërkombëtar të Telekomunikacionit (ITU), si e tillë është pasqyruar në Memorandumin e Mirëkuptimit ndërmjet UNICEF-it dhe ITU-së në lidhje me bashkëpunimin e tyre në lidhje me iniciativën GIGA. e datës 15 mars 2021.
Së dyti. Që Qeveria e Spanjës, nëpërmjet Ministrisë së Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe Bashkëpunimit; Generalitat de Catalunya dhe Këshilli i Qytetit të Barcelonës (Administratat) kanë rënë dakord të mbështesin këtë iniciativë duke bashkëpunuar në financimin e instalimit dhe funksionimit të Qendrës Teknologjike GIGA në Barcelonë, Spanjë (Qendra e Teknologjisë Giga).
Së treti. Që, për qëllime të specifikimit të këtij bashkëpunimi, administratat kanë lidhur një marrëveshje bashkëpunimi ndëradministrativ (Marrëveshje Ndëradministrative) më 8 mars 2023, në të cilën përcaktojnë kontributin financiar dhe në natyrë të secilës prej tyre për financimin. instalimin dhe funksionimin e Qendrës Teknologjike Giga.
Dhoma. Se, nga njëra anë, Ministria e Punëve të Jashtme, Bashkimi Evropian dhe Bashkëpunimi i Mbretërisë së Spanjës dhe, nga ana tjetër, Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët (UNICEF), bien dakord për të lidhur një Marrëveshje Administrative Ndërkombëtare, përmes së cilës Ministria i Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe Bashkëpunimit i transferon UNICEF-it kushtet e bashkëpunimit të rënë dakord nga tre administratat që veprojnë në Marrëveshjen Ndëradministrative të datës 8 mars 2023.
Së pesti. Që kjo Marrëveshje Administrative Ndërkombëtare të zbatohet në përputhje me Marrëveshjen Kuadër të nënshkruar nga Mbretëria e Spanjës dhe UNICEF më 25 shkurt 2004 (neni 1.4), e cila parashikon nënshkrimin e marrëveshjeve plotësuese të bashkëpunimit për të gjitha çështjet që lidhen me promovimin dhe mbrojtjen e të drejtat e fëmijëve.
E gjashta. Se nëpërmjet shkëmbimit të shënimeve të nënshkruar ndërmjet Mbretërisë së Spanjës dhe UNICEF-it më 9 shtator 2022, palët shprehin synimin e tyre për të lehtësuar zbatimin e aktiviteteve të UNICEF-it në Spanjë në lidhje me nismën Giga, një nismë e përbashkët midis UNICEF dhe ITU; dhe, në pritje të finalizimit të Marrëveshjes përkatëse të Selisë ndërmjet Mbretërisë së Spanjës dhe UNICEF-it, Spanja ka konfirmuar se privilegjet dhe imunitetet e përcaktuara në Konventën e Kombeve të Bashkuara për Privilegjet dhe Imunitetet (Konventa e Përgjithshme), në të cilën Spanja është palë që nga korriku 31, 1974, i kërkon UNICEF-it, aseteve, dosjeve, ambienteve dhe anëtarëve të stafit të tij në Spanjë për të kryer funksione në lidhje me nismën Giga.
i shtati. Që palët bien dakord të nënshkruajnë këtë Marrëveshje Administrative Ndërkombëtare, në përputhje me sa vijon
KLAUZAT
Neni 1 Qëllimi i Marrëveshjes Administrative Ndërkombëtare
Qëllimi i kësaj Marrëveshjeje Administrative Ndërkombëtare është të zyrtarizojë me UNICEF-in angazhimet e rënë dakord nga tre administratat e Mbretërisë së Spanjës në lidhje me instalimin dhe financimin e Qendrës Teknologjike Giga, siç përcaktohet në Marrëveshjen Ndëradministrative.
Neni 2 Kontributet ekonomike dhe paratë e gatshme
2.1 Marrëveshja ndëradministrative e sipërpërmendur përcakton që Qeveria e Spanjës, nëpërmjet Ministrisë së Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe Bashkëpunimit, Generalitat de Catalunya dhe Këshillit të Qytetit të Barcelonës do të bashkëpunojë në instalimin dhe financimin e Qendrës Teknologjike Giga me kontributet të cilat janë renditur më poshtë. UNICEF hyn në një marrëveshje të veçantë me Generalitat de Catalunya dhe Këshillin Bashkiak të Barcelonës për transferimin e kontributeve të tyre përkatëse.
2.2 Ministria e Punëve të Jashtme, Bashkimi Evropian dhe Bashkëpunimi, nëpërmjet Sekretarit të Shtetit për Çështjet e Jashtme dhe Globale, dha një kontribut ekonomik për promovuesit e nismës Giga –UNICEF dhe ITU– për zbatimin e nismës Giga për importet prej €. 6.500.000, i ngarkuar në zërin e buxhetuar 12.04.142A.499.00; dhe në përputhje me atë që tregohet në nenin 3.
2.3.
- a) Një kontribut ekonomik prej 3.250.000 euro i ngarkuar në kapitullin IV, zëri i buxhetit D/4820001/2320 i Agjencisë Katalanase për Bashkëpunim Zhvillimor; atje
- b) Një kontribut ekonomik prej 3.250.000 euro i ngarkuar në Kapitullin VII, zëri i buxhetit D/7820001/2320 i Agjencisë Katalanase për Bashkëpunim Zhvillimor.
2.4 Këshilli Bashkiak i Barcelonës dha një kontribut total prej 4.500.000 euro për promovuesit e nismës Giga –UNICEF dhe ITU– për zbatimin e nismës Giga, të ndarë si më poshtë:
- a) një transport ekonomik në vlerën 4.375.000 0300 49006 euro i ngarkuar në zërin e buxhetit 92011/XNUMX/XNUMX; atje
- b) një kontribut në para me vlerë 125.000 euro në formën e hapësirës brenda ndërtesës së quajtur Ca l'Alier për vendndodhjen e Qendrës Teknologjike Giga, sipas kushteve të marra në marrëveshjen dypalëshe midis Këshillit Bashkiak të Barcelonës dhe UNICEF-it.
Neni 3 Kontributi i Ministrisë së Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe Bashkëpunimit
3.1 Ministria e Punëve të Jashtme, Bashkimi Evropian dhe Bashkëpunimi, nëpërmjet Sekretarit të Shtetit për Çështjet e Jashtme dhe Globale, ka bërë një transferim në UNICEF dhe ITU për zbatimin e nismës Giga në shumën 2.500.000 12.04.142 499.00 euro, me ngarkim të zërit të buxhetit. XNUMXA.XNUMX.
Sekretari i Shtetit avancoi një kontribut të parë prej 4.000.000 euro për UNICEF-in për zhvillimin e Iniciativës GIGA me Spanjën, të rënë dakord në Këshillin e Ministrave më 17 dhjetor 2021. Prandaj, kontributi total i Ministrisë së Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe bashkëpunimi do të jetë 6.500.000 XNUMX XNUMX euro.
3.2 Këto importe përfshijnë 8% kosto indirekte, të llogaritura në përputhje me metodologjinë aktuale në përputhje me vendimet e Bordit Ekzekutiv të UNICEF-it për mbulimin e kostos.
3.3 Kontributi do të transferohet nëpërmjet transfertës bankare në UNICEF, në llogarinë:
- Llogaria euro e UNICEF-it:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Gjermani.
arkëtarët e UNICEF NY.
numri i llogarisë 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Neni 4 Detyrimet e UNICEF-it
4.1 UNICEF do të ndajë kontributet e palëve të sipërpërmendura për financimin e funksionimit të Qendrës Teknologjike Giga dhe promovimin e aktiviteteve të saj.
4.2 UNICEF do të bëjë transferimin përkatës në ITU sipas një marrëveshjeje transferimi midis dy enteve të Kombeve të Bashkuara dhe në përputhje me programin e rënë dakord midis ITU dhe UNICEF në lidhje me nismën Giga.
4.3 UNICEF dorëzon një raport përshkrues gjatë tremujorit të parë të gushtit 2019, duke treguar veprimet e kryera në Cabo dhe rezultatet e arritura; dhe më vonë, më 30 qershor të vitit pasardhës, një pasqyrë financiare vjetore e vërtetuar nga kontrolluesi i UNICEF-it.
Neni 5 Vlefshmëria
Kjo marrëveshje do të hyjë në fuqi në momentin e nënshkrimit nga të dyja palët dhe do të qëndrojë në fuqi për tre vjet nga data e ekzekutimit.
Bërë në Nju Jork, më 8 mars 2023, në dy kopje në spanjisht dhe anglisht, të dy tekstet janë njëlloj autentike.
Për Ministrinë e Punëve të Jashtme, Bashkimit Evropian dhe Bashkëpunimit të Mbretërisë së Spanjës,
Angel Moreno Bau,
Sekretari i Shtetit për Çështjet e Jashtme dhe Globale
Për Unicef-in,
Hanan Sulieman,
Zëvendës Drejtor Ekzekutiv i Menaxhimit
