Stanje prehoda skozi Limo, znano kraljici Isabel.
Spoznal sem jo po polnoči, v hiši mojega brata Joséja. Tako kot jaz je imela tudi kraljica prekomerno telesno težo, vendar se zdi, da je njen osupljiv trebuh ni motil.
Kraljica Isabel me je z naklonjenostjo pozdravila, pozdravila je mojo ženo Silvijo in nam povedala, da pije pisco že od poldneva. V resnici je bila videti precej vznemirjena. Izdihnil je žarek alkoholni pridih, ki ga ni razkosal. Toda tudi ko je bila pijana, se je zdelo, da kraljica Elizabeta popolnoma obvladuje svoje duševne sposobnosti.
Čutil sem, da se znam postaviti na stran, in začudeno poslušal kraljico. Povedal mi je, da je služil v perujski mornarici, da se je boril s teroristi v perujski džungli, da je uničil kokainske laboratorije, skrite v džungli.
Torej častnik mornarice Antonio Ortega ni bil imenovan kraljica Elizabeta. Poveljnik je rekel Kajman. Že od malih nog je kazal material za junake. Ubil je številne perujske teroriste in kolumbijske morilce in preprodajalce mamil. Kajman je bil znan po svojem pogumu in pogumu, po svoji prikritosti in zvitosti, po nežnih natančnih zasedah na svoje sovražnike.
Zdaj jo prijatelji kličejo kraljica Elizabeta, ker ima že pri petdesetih še krasne lase, ki zelo spominjajo na lase njenega soimenjaka in lasnega mentorja, britanskega monarha: perujska kraljica Elizabeta se ne spušča do vulgarnosti slikanja. ali si pobarvajo sive lase, ponosno razkazuje elegantne in ugledne lase, ki so v čelnem predelu koketno pokriti s kodri, kodri in mehkimi valovi, v stranskem delu pa ohranja popolno simetrijo, če z uporniškim volumnom svojih pokončnih sivih las v tistih kodrastih regije . Vsake toliko časa si popravi zaponke in je brez dvoma kraljica Elizabeta, ker to počne z milostjo in milino, kot da bi bilo lahko imeti te sive lase v valovi, potem ko je likvidirala toliko zločincev.
Kraljica Elizabeta me je diskretno na uho vprašala, kako mi je pri sedeminpetdesetih letih uspelo imeti toliko las.
"Vzamem Finasteride," je rekel. Vsak dan.
-Ali vzameš kaj za vraga? je vprašala kraljica, vidno pripit.
"Finasterid," sem ji rekel.
Nato je kraljica napisala Finasteride na svoj mobilni telefon in prebrala sestavine omenjene kemikalije in koristne lastnosti, ki so delovale na tiste, ki so ga jemali. Ker je bila pijana, kraljica Elizabeta ni znala tekoče brati, zapletla se je v jezik, prijela določene besede, ki jih je prikril farmacevt, kar je povzročilo splošni smeh. Tudi kraljica, šarm, se je smejala, se pravi, smejala se je sama sebi, kako razburjena je bila.
Okoli mize, ki jo z diskretno eleganco predseduje kraljica Elizabeta, najdemo pet moških in dve ženski: mojega brata Joséja in očarljivo prijateljico Alejandro; sijajni rudarski poslovnež, najmočnejši voditelj tiste noči, José Ignacio, ki je pripovedoval svoje briljantne zgodbe in sprožil veselje prisotnih; gentlemanski mornar in navigator Avgust; moja žena Silvia, ki je še isti večer prišla s predstavitve telenovele z velikim uspehom, množica mladih žensk, ki jo je bodrila, in jaz, edini piflar, ki ni pil alkohola, kljub temu, da me je Alejandra premamila s pisco od ljubezni.
Kraljica Elizabeta je povedala dve odlični zgodbi in ni menila, da so zgodbe na kakršen koli način pretirane ali izmišljene. Kraljica je, ko je popravljala kodre in zaponke, blede pepelnate valove, pripovedovala, da mu je, ko je služil v perujski mornarici, v nagrado za zasluge tisto leto dodeljeno potovanje na šolski ladji maturantskega razreda kadetov, ki bi izplula iz pristanišča Callao v Peruju in plula skozi Tihi ocean do pristajanja v pristanišču San Diego v Kaliforniji v Združenih državah.
"Nisem bila kapitan te vadbene ladje," je pojasnila kraljica Elizabeta. Bil sem podkapitan.
Nato je dodal:
-Moje poslanstvo je bilo skrbeti, da bodo novopečeni kadeti dobro delali.
Kmalu po odplu iz Callaa je kapitan ladje kraljici Elizabeti grozljivo priznal: v skladiščih šolske ladje so nosili zabojnike, naložene s pločevinkami špargljev.
"Toda v pločevinkah ni špargljev," je povedal kraljici, "ampak kokain visoke čistosti."
Kraljica Elizabeta je začela, prestrašila se je: kako so lahko omadeževali prestiž ustanove, ko so nosili kokain na vadbeni ladji nedavno diplomiranega napredovanja?
"Nihče ne bo iskal ladje, ko se bomo zasidrali v San Diegu," je dejal kapitan. Kokakolo bo zelo enostavno dati. Tam že imam svoje kontakte. Vložili smo milijon dolarjev v to koko iz džungle. Plačali nam bodo deset milijonov dolarjev. Kaj pa če? To je posel stoletja!
Kraljica Elizabeta je bila zelo zaskrbljena. Znan je bil ne le po svojem pogumu, ampak po svojem nepokvarljivem značaju. Kokaina ni nikoli smrčal, čeprav je videl, da so ga smrčali številni njegovi šefi. In zdaj, ne da bi vedel, je bil sostorilec v akciji preprodaje mamil.
Tisto noč, globoko zaskrbljena, kraljica Elizabeta ni mogla spati.
Najhuje pa je prišlo v naslednjih dneh: kapitan ladje si je dovolil samozavest, da je držal nekaj pločevink špargljev in si nabil nos in jezik s kokainom. Nato je šel v bojevit trans. Pod stimulativnimi učinki tega kokaina visoke čistosti je poveljnik postal bojevit, razvraten in paranoičen: šel je na krov v spodnjih hlačah in kričal kot norec:
-Rechuchas Čilenci! Zlomljeni kreteni! Potopil bom vse vaše ladje! Bodi maščevalec Miguela Graua!
Kapitan je mislil, da je na obzorju videl čilske vojne ladje. V spodnjicah in z absolutno predrznostjo in predrznostjo smrkajoč kokain nevarno na svoje podrejene, ki so s topovskimi streli presenetili nevidnega, odsotnega sovražnika. Zmedeni kadeti so, prestrašeni nad povelji svojega kapetana, na odprtem morju streljali s topovskim ognjem na vsakogar, medtem ko je kapitan, omamljen od kokaina, zarjovel:
- Ogenj, prekleto! V vojni smo s Čilenci! In tokrat bomo zmagali!
Kraljica Elizabeta ga je previdno odpeljala k odpošiljanju in rekla:
-Hej, stari, delaš se norca. Nismo ob obali Čila, smo v ekvadorskih vodah.
-Potem se obrneva in greva dol v Arico, hudiča! – je bil jezen kapitan.
-Ne bodi kreten! ga je izzvala kraljica. Pol razreda kadetov že ve, da si krekan, da imaš kokain! Nehajte vleči, sicer boste končali v zaporu, ker ste idiot!
Toda kapitan je prezrl opozorila kraljice Elizabete in nadaljeval to krvavo vojno s Čilenci.
Ob prihodu v San Diego je kraljica Elizabeta želela rešiti čast perujske mornarice. Svojega nadrejenega, preprodajalca mamil in kokaina odvisnega kapitana, ki je bil aretiran in ki so mu zaplenili tone kokaina, ni okleval. Kapetana so poslali na let v Limo in končal v zaporu.
Nazaj v Limi je kraljica Isabel odstopila iz perujske mornarice. Ker pa je bila njena vojaška prisega neodtujljiva, je bila eno leto zaprta.
Po odhodu iz zapora, kaznovana z vojaškim življenjem, je kraljica Elizabeta, ki je znana po svoji kačji inteligenci, po mačji zvitosti, kupila nekaj visokotehnološke opreme v Tel Avivu v Izraelu in ustanovila vohunsko mrežo v Limi v Peruju in si ponudila največ. močni politiki in poslovneži. Brez odlašanja do uspeha. Bila je resna, diskretna in vredna zaupanja. Če je delodajalec želel izvedeti korporativna letala tekmovanja, je kraljica Elizabeta prisluškovala ustreznim telefonom in jih podrobno povedala. Če je sedanji predsednik želel izvedeti za spletke in zarote njegovih sovražnikov v opoziciji, ga je kraljica Elizabeta seznanila z novostmi. V državi ni bilo močnejšega vohuna od kraljice Elizabete.
Dokler se ni zgodil incident, o katerem mi zdaj kraljica Elizabeta, pijana, pripoveduje v smehu, sproščeno, po treh zjutraj, njene sponke nekoliko neorganizirane.
Kraljica Isabel se je na skrivaj poslušala telefonske pogovore desničarskega političnega voditelja začudeno udeležila dialoga, ki ga najraje ni slišala: ta politični voditelj, zelo bogat poslovnež, militant Opusa Dei, s slovesom pobožnosti in zvit, hkrati pa je tekoče govoril angleško z mlado dekle, staro komaj osemnajst let, in jo pripravljal na sestanek v New Yorku. Kako je kraljica Elizabeta govorila zelo slabo angleško, zelo slabo, poslušala ali verjela, da je politični šef obljubil, da bo poslušal mlado dekle, v angleščini:
-Praznujmo virtualno avanturo.
Majhna podrobnost je, da ta mlada ženska ni bila ne več ne manj kot biološka hči kraljice Elizabete: njena hči Susana, rojena v Limi, je pred kratkim diplomirala na verski šoli Villa María, ki ni več živela pri kraljici, ampak pri svojem biološkem mati, ločena od kraljice. Kraljica Elizabeta si je kmalu sesedla zaradi srčnega napada:
-Ne more biti, da bi imela moja Susanita, ki je pravkar končala šolo, virtualno afero s tem prekletim kurjim sinom!
Nato je kraljica Isabel najela nekaj morilcev in jih prosila, naj izvedejo delo proti vodji desnice, ki je zapeljal njeno hčer Susano.
- Naj ga samo zlomimo ali pustimo hladnega? – je vprašal eden od morilcev.
"Ne zlomi ga," je rekla kraljica. Ohladite v enem.
Ste prepričani, kraljica?
-Seveda. Ohladi tega batrahijskega sina tisočerih kurba.
– Ampak to je druga cena, Reina.
-Bilo mi je vseeno. Plačam.
Na predvečer, ko so lopovski prijatelji kraljice Elizabete ubili vodjo desnice, je kraljica zbrala pogum in rekla svoji hčerki Susani:
-Vem, da imaš virtualno afero s tem gnusnim tipom. Zelo sem razočaran nad tabo. Nikoli si nisem mislil, da boš padel tako nizko.
Susanita je bruhnila v jok, prisegla mu je, da s tem fantom ali z nikomer ne bo imela afere ali kakršne koli virtualne ali ljubezenske zveze iz oči v oči.
-Ne zajebavaj me! je izbruhnila kraljica. Vem, da se boš srečal s tistim bednikom v New Yorku, da bi imel posel!
-Kot veš? – je bil mladenič presenečen.
"Ker sem sam slišal pogovor!" Kraljica Elizabeta je zarjovela.
Takoj se je Susanita, ki je še vedno jokala, začela hkrati smejati.
- Čemu se smejiš, hudiča? njegov oče, kraljica, je divjal.
-Ne govoriš angleško, oče! je rekla dekle. Ne izvajamo virtualnega posla! Gremo na virtualni sejem v New York! Virtualni sejem! Virtualni sejem, ne virtualna zadeva!
Kraljica Elizabeta je naredila korak nazaj in razmišljala:
-Prekleto, sranje.
Takoj je poklical svoje morilce in jim rekel:
- Prekini misijo! Prekinite misijo!
Nestrpni so mu zlobniki rekli:
"A ne bomo ga niti malo razbili?"
"Ne, nič," je naročila kraljica Elizabeta. Ne zlomi ničesar. To je bila napaka.
Takrat je kraljica Elizabeta mislila, da mora obiskovati tečaje angleščine. Ko mi je po štirih zjutraj, ko je bila pijana, povedala, da hodi na tečaj angleščine vsak dan, sem jo vprašal, ali to že govori z minimalno tekočnostjo.
"Ne govorim angleško," mi je rekla kraljica Elizabeta in se zasmejala z obilico pljuvačke, takoj pa si je popravila svoje kolobarje in kodre ter me vprašala:
-Kako se imenuje ta majhna tabletka, ki jo vzameš, da ti lasje ne izpadajo?
